Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
Tar éis dó tuairisc a thabhairt dúinn [Qutaibah] dúirt sé; dúradh linn [Sufyan] ó [Az Zuhri] ó [Abu Salamah] ó [Abu Hurairah], dúirt an Fáidh sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Nuair a dhúisíonn duine agaibh as a chodladh, ná tum a lámha ina áit níocháin go dtí go mbeidh sé tar éis a lámha a ní trí huaire, mar níl a fhios ag aon duine agaibh cá raibh a lámha caite san oíche'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ
Tuairiscíodh dúinn gur dhúirt [Ishaq bin Ibrahim] agus [Qutaibah bin Said] ó [Jarir] ó [Mansur] ó [Abu Wail] ó [Hudzaifah]: ‘Nuair a bhí Teachtaire Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ag iarraidh an phaidir Lail a dhéanamh, chuimil sé a bhéal le siwak’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسْتَنُّ وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ وَهُوَ يَقُولُ عَأْ عَأْ
Tar éis dó [Ahmad bin Abdah] a chur ar an eolas dúirt sé; Dúirt sé linn [Dúirt Hammad bin Zaid]; dúirt sé linn [Ghalan bin Jarir] ó [Abu Burdah] ó [Abu Musa] dúirt sé; 'Bhuail mé le Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, agus é ag siwak, agus bhí barr an siwak ar bharr a theanga dúirt sé; Aa', Aa'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَأَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي رَجُلَانِ مِنْ الْأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالْآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَاكُ فَكِلَاهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ إِنَّا لَا أَوْ لَنْ نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنْ اذْهَبْ أَنْتَ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Dúirt sé linn [Amru bin Ali] gur dúirt sé linn [Yahya -Ibnu Sa'id] a dúirt sé; dúirt sé linn [Qurrah bin bin Khalid] a dúirt; dúirt sé linn [Humaid bin Hilal] a dúirt sé; dúirt sé liom [Abu Burdah] ó [Abu Musa] a dúirt sé, 'Chonaic mé uair amháin os comhair Theachta Allah sallallaahu 'alaihi wasallam agus bhí beirt fhear ó Bani Ash'ari liom; duine ar mo dheis agus an duine eile ar mo chlé, agus an Fáidh sallallaahu 'alaihi wasallam ina siwak. Ansin d'iarr an bheirt fhear post seirbhíse sibhialta air, agus mar sin dúirt mise, Abu Musa, 'Dar an Té a chuir thú mar an Fáidh a thugann an fhírinne, níor chuir an bheirt fhear a n-imní in iúl dom agus ní raibh a fhios agam ach an oiread go raibh siad ag iarraidh post seirbhíse sibhialta, ansin bhí sé amhail is dá bhfeicfinn a siwak a bhí faoina bhéal agus mar sin chuaigh siad le chéile agus d'éirigh siad.' Ansin dúirt sé, ‘ní iarrann muid - agus ní iarrfaimid - cabhair ó dhaoine ar mian leo poist sa státseirbhís, mar sin imigh leat’. Chuir sé go dtí an Éimin é, agus bhí Mu’adz bin Jabal Radliyallahu’anhuma ina theannta.
Hadith
Imam Nasa'i : 5
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Thuairiscigh sé dúinn [Humaid bin Mas'adah] agus [Muhammad bin Abdul A'la] ó [Yazid] eadhon Ibn Jura'i a dúirt sé; chuir sé in iúl domsa [Abdurrahman bin Abu 'Atiq] a dúirt sé; dúirt [m'athair] liom; Chuala mé ó [Aisyah] gur dhúirt an Fáidh sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Tugann Siwak cumhráin don bhéal, agus faigheann sé ceadú Allah'.
Hadith
Imam Nasa'i : 6
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَكْثَرْتُ عَلَيْكُمْ فِي السِّوَاكِ
Tuairiscíodh dúinn gur dhúirt [Humaid bin Mas'adah] agus ['Imran bin Musa] araon; dúradh linn [gur dhúirt Abdul Warits]; dúradh linn [Syu'aib bin Habhab] ó [Anas bin Malik] a dúirt sé; gur dhúirt an Fáidh sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Is minic a mholaim daoibh go leor siwak a dhéanamh'.
Hadith
Imam Nasa'i : 7
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Tuairiscíodh dúinn [Qutaibah bin Sa'id] ó [Malik] ó [Abu Zinad] ó [Al A'araj] ó [Abu Hurairah] gur dhúirt sé; 'Dúirt an Fáidh sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Mura mbeadh imní orm faoi ualach a chur ar mo mhuintir, bheinn tar éis ordú a thabhairt dóibh siwak a dhéanamh gach uair a dhéanann siad paidir'.
Hadith
Imam Nasa'i : 8
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَبِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَبْدَأُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ بِالسِّوَاكِ
Tar éis dó [Ali bin Khasram] a chur ar an eolas, dúirt sé; tá sé tar éis a rá linn [Isa - i.e. Ibn Yunus] ó [Mis'ar] ó [Miqdam i.e. Ibn Syuraih] óna [athair] dúirt sé; 'D'fhiafraigh mé de Aisyah 'Cad é an chéad rud a rinne an Fáidh sallallaahu 'alaihi wasallam nuair a chuaigh sé isteach ina theach? ['Dúirt Aisyah, 'Bersiwak''.
Hadith
Imam Nasa'i : 9
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الِاخْتِتَانُ وَالِاسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ
Tuairiscíodh dúinn gur léadh [Al Harith bin Miskin] dó agus chuala mé é ó [Ibnu Wahab] ó [Yunus] ó [Ibn Shihab] ó [Sa'id bin Musayyab] ó [Abu Hurairah] ó Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dúirt sé: 'Cúig rud lena n-áirítear fitrah, timpeallghearradh, bearradh gruaige poiblí, gearradh mustáis, gearradh tairní, agus spiocadh gruaige. ascaill'.
Hadith
Imam Nasa'i : 10
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَالِاسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ
Tar éis dó [Muhammad bin Abdul A'la] a chur in iúl dúinn, dúirt sé; dúradh linn [go ndúirt Al Mu'tamir]; Chuala mé [Ma'mar] ó [Zuhri] ó [Sa'id bin Musayyab] ó [Abu Hurairah] ó Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dúirt sé: 'Cúig rud atá mar chuid de fitrah, an mustáis a ghearradh, gruaig na n-ascaill a spiocadh, tairní a ghearradh, gruaig phoiblí a bhearradh, agus timpeallghearradh'.
Hadith
Imam Nasa'i : 11
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ
Tar éis dó [Muhammad bin Abdullah bin Yazid] a chur in iúl dúinn, dúirt sé; gur inis sé dúinn [Sufyan] ó [Zuhri] ó [Sa'id bin Musayyab] ó [Abu Hurairah] ó Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, dúirt sé: 'Tá cúig rud atá mar chuid de fitrah, eadhon: timpeallghearradh, bearradh gruaige poiblí, spiocadh gruaige ascaill, gearradh tairní, agus gearradh mustáis'.
Hadith
Imam Nasa'i : 12
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِطْرَةُ قَصُّ الْأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ
Tuairiscíodh dúinn gur léadh dó é [Harits bin Miskin] agus chuala mé ó [Ibnu Wahb] ó [Handzalah bin Abu Sufyan] ó [Nafi'] ó [Ibn Umar] gur dhúirt Teachtaire Allah (síocháin agus beannachtaí Allah air): 'San áireamh sa fitrah tá gearradh tairní, gearradh mustáistí, agus bearradh gruaige poiblí'.
Hadith
Imam Nasa'i : 13
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا
Chuir sé in iúl dúinn [Ali bin Hujr] a dúirt sé; Thuairiscigh sé dúinn ['Ubaidah bin Humaid] ó [Yusuf bin Shuhaib] ó [Habib bin Yasar] ó [Zaid bin Arqam] a dúirt sé; 'Dúirt Teachtaire Allah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Cibé nach ngearrann a mhustáis, níl sé inár ngrúpa'.
Hadith
Imam Nasa'i : 14
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَوَقَّتَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَصِّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمِ الْأَظْفَارِ وَحَلْقِ الْعَانَةِ وَنَتْفِ الْإِبْطِ أَنْ لَا نَتْرُكَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
Tar éis dó tuairisc a thabhairt dúinn [Qutaibah] dúirt sé; gur inis sé dúinn [Ja'far eadhon Ibn Sulaiman] ó [Abu 'Imran Al Jauny] ó [Anas bin Malik] dúirt sé; 'Chinn Teachtaire Allah (síocháin agus beannachtaí Allah air) am dúinn maidir le mustáistí a ghearradh, tairní a ghearradh, gruaig phoiblí a bhearradh, agus gruaig ascaill a spiocadh, is é sin ionas nach bhfágfaimid é ar feadh níos mó ná daichead lá'. Ar ócáid eile dúirt sé: 'Daichead oíche'.
Hadith
Imam Nasa'i : 15
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى
Tar éis dó [Ubaidillah bin Sa'id] a chur ar an eolas, dúirt sé; dúirt sé linn [Yahya, eadhon Ibn Sa'id] ó [Ubaidillah] Dúirt sé liom [Nafi'] ó [Ibn Umar] ó Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dúirt sé: 'Gearr an mustache agus lig don fhéasóg a bheith níos faide'.
Hadith
Imam Nasa'i : 16
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ قَالَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَلَاءِ وَكَانَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ أَبْعَدَ
Tar éis dó [Amru bin Ali] a chur ar an eolas, dúirt sé; dúirt sé linn [Yahya bin Sa'id] gur dúirt sé linn [Abu Ja'far Al Khathmi Umair bin Yazid]; dúirt sé linn [Al Harith bin Fudhail] agus ['Umarah bin Huzaimah bin Thabit] ó [Abdurrahman bin Abu Qurrad] dúirt sé; 'Chuaigh mé amach uair amháin leis an bhFáidh sallallaahu 'alaihi wasallam go dtí áit chiúin, nuair a bhí sé ag iarraidh faoiseamh a thabhairt dó féin, d'fhan sé ar shiúl'.
Hadith
Imam Nasa'i : 17
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَقَالَ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِقَالَ الشَّيْخُ إِسْمَعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ
Tuairiscíodh dúinn [Ali bin Hujr] Tuairiscíodh dúinn [Ismail] ó [Muhammad bin Amr] ó [Abu Salamah] ó [Al Mughirah bin Syu'bah], nuair a chuaigh Teachtaire Allah sallallaahu 'alaihi wasallam chuig an leithreas, d'fhan sé ar shiúl. Dúirt sé, 'Nuair a chuaigh sé sallallaahu 'alaihi wasallam chun faoiseamh a thabhairt dó féin agus é ag taisteal. Ansin dúirt sé, 'Tabhair uisce níocháin dom'. Fuair mé an t-uisce níocháin láithreach, rinne sé an níocháin láithreach agus nigh sé a dhá bhróg -khuf-'. Seo mar a dúirt Shaikh Ismail, eadhon Ibnu Ja'far bin Abu Katsir Al Qori.
Hadith
Imam Nasa'i : 18
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
Chuir sé in iúl dúinn [Ishaq bin Ibrahim] gur dhúirt sé; Tuairiscíodh dúinn [Isa bin Yunus] gur dhúirt sé; Tuairiscíodh dúinn [Al A'masy] ó [Syaqiq] ó [Hudzaifah] gur dhúirt sé: 'Shiúil mé uair amháin le Teachtaire Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Nuair a shroich mé láithreán dumpála do phobal áirithe, rinne sé fual ina sheasamh, agus mar sin bhog mé uaidh láithreach. Ansin ghlaoigh sé orm, agus sheas mé taobh thiar de go dtí gur chríochnaigh sé. Ansin rinne sé nigh agus chuimil sé a dhá bhróg -khuf-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 19
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Chuir sé in iúl dúinn [Ishaq bin Ibrahim] a dúirt sé; Thuairiscigh sé dúinn [Ismail] ó [Abdul Aziz bin Shuhaib] ó [Anas bin Malik] a dúirt sé; ‘Nuair a chuaigh Teachtaire Allah sallallaahu 'alaihi wasallam isteach sa leithreas, dúirt sé an -phaidir-, 'A Allah, lorgaím tearmann ionat ó olc na ndeamhan fireann agus na ndeamhan baineann'.
Hadith
Imam Nasa'i : 20
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُوَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوْ الْبَوْلِ فَلَا يَسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ وَلَا يَسْتَدْبِرْهَا
Tar éis dó tuairisc a thabhairt dúinn [Muhammad bin Salamah] agus [Al Harith bin Miskin] ó [Ibn Qasim] dúirt sé; Dúirt sé liom [Malik] ó [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ó [Rafi' bin Ishaq] gur chuala sé [Abu Ayyub Al Ansari] - bhí sé san Éigipt - dúirt sé; 'Dar Allah, níl a fhios agam conas déileáil leis na leithris seo? cé gur dhúirt an Fáidh sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Más mian le duine agaibh defecate nó urinating, ná bíodh aghaidh á tabhairt ar an Qibla ná do dhroim á casadh leis'.
