Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
Pa numa ya kutulondolwela [Kutaiba] atile; “Ilyo umo pali imwe abuuka ukufuma ku tulo, mwibika iminwe yakwe mu cifulo cakwe ica kusambamo ukufikila asamba iminwe yakwe imiku itatu, pantu umo pali imwe taishiba uko iminwe yakwe icita.”
Hadith
Imam Nasa'i : 2
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ
Calishimikilwe kuli ifwe ukuti [Ishaq bin Ibrahim] na [Qutaibah bin Said] ukufuma kuli [Jarir] ukufuma kuli [Mansur] ukufuma kuli [Abu Wail] ukufuma kuli [Hudzaifah] batile: ‘Umutumwa wa kwa Lesa ilyo alefwaya ukucita ipepo lya Lail alipooseleko umulomo wakwe’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسْتَنُّ وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ وَهُوَ يَقُولُ عَأْ عَأْ
Pa numa ya kutushimikila [Ahmad bin Abda] atile; Atwebele ukuti [Hamadi bin Zaid] atile; atushimikiile [Ghalan bin Jarir] ukufuma kuli [Abu Burda] ukufuma kuli [Abu Musa] atile; 'Nakumanya Rasulullah, ilyo ali siwak, kabili insontelelo ya siwak yali pa nsongo ya lulimi lwakwe atile; Aa', Aa'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَأَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي رَجُلَانِ مِنْ الْأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالْآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَاكُ فَكِلَاهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ إِنَّا لَا أَوْ لَنْ نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنْ اذْهَبْ أَنْتَ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Atwebele [Amru bin Ali] atwebele [Yahya -Ibnu Sa’id] atile; atwebele ukuti [Qura bin bin Khalid] atile; atwebele ukuti [Humaid bin Hilal] atile; alinjebele [Abu Burdah] ukufuma kuli [Abu Musa] atile, ‘Inshita imo namoneke ku cinso ca Mutumwa wa kwa Lesa kabili pamo naine kwali abaume babili ukufuma ku Bani Ash’ari; umo ku kulyo kwandi na umbi ku kuso kwandi, ilyo Kasesema ali siwak. Lyene aba bantu babili balimwipwishe umulimo wa buteko, eico ine, Abu Musa, natile, ‘Kuli Uyo uwakutumine nga Kasesema uuleta icine, aba bantu babili tabasokolwele amasakamiko yabo kuli ine kabili na kabili nshaishibe ukuti balelomba umulimo wa buteko, lyene cali kwati namwene ukuti ali mwi samba lya siwak yakwe kabili iyo balefwaya. Lyena atile, 'tatwa - nangu tatu - kulomba ukwafwilisha ukufuma ku bantu abafwaya ififulo fya mulimo wa buteko, eico kabiyeni'. Amutumine ku Yemen, kabili ali pamo na Muadz bin Jabal
Hadith
Imam Nasa'i : 5
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Alitupeele lipoti kuli [Humaid bin Mas’ada] na [Muhamadi bin Abdul Ala] ukufuma kuli [Yazid] e kutila Ibn Jura’i atile; alishimikile kuli ine [Abdurrahman bin Abu ‘Atiq] atile; [tata] anjebele ukuti; Naumfwile ukufuma kuli [Aisyah] ukuti Kasesema atile: ‘Siwak aleta umununkilo ku kanwa, kabili apoka ukusuminishiwa kwa kwa Lesa’.
Hadith
Imam Nasa'i : 6
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَكْثَرْتُ عَلَيْكُمْ فِي السِّوَاكِ
Calishimikilwe kuli ifwe ukuti [Humaid bin Masada] na [‘Imran bin Musa] bonse babili batile; atwebele ukuti [Abdul Warits] atile; atile [Syu’aib bin Habhab] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile; ukuti Kasesema atile: ‘Ilingi line ndamupanda amano ukucita ifingi ifya siwak’.
Hadith
Imam Nasa'i : 7
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Alitushimikiile ukuti [Qutaiba bin Sa’id] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Abu Zinad] ukufuma kuli [Al A’araj] ukufuma kuli [Abu Hurairah] atile; 'Kasesema atile: 'Nga nshasakamene pa kulemesha abantu bandi, nga nalibakonkomeshe ukucita siwak lyonse ilyo balepepa'.
Hadith
Imam Nasa'i : 8
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَبِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَبْدَأُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ بِالسِّوَاكِ
Pa numa ya kutushimikilako [Ali bin Khasram] atile; atwebele [Esa -e kutila. Ibn Yunus ukufuma kuli [Mis’ar] ukufuma kuli [Miqdam e kutila Ibn Syuraih] ukufuma kuli [Wishi] atile; 'Nalipwishe Aisyah ukuti 'Cinshi ica kubalilapo Kasesema acitile ilyo aingile mu ng'anda yakwe?' ['Aisyah] atile, 'Ukucimfya''.
Hadith
Imam Nasa'i : 9
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الِاخْتِتَانُ وَالِاسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ
Calishimikilwe kuli ifwe ukuti [Al Harith bin Miskin] alibelengelwe kuli wene kabili naumfwile ukufuma kuli [Ibnu Wahab] ukufuma kuli [Yunus] ukufuma kuli [Sa’id bin Musayyab] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukufuma kuli Rasulullah Sallallahu ‘alaihi wasallam atile: ‘Ifintu fisano ifyalinga, ukusanshako, ukuputula inkanda, ukuputula imisumali, no kucefyako inkanda. umusana'.
Hadith
Imam Nasa'i : 10
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَالِاسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ
Pa numa ya kutushimikilako [Muhamadi bin Abdul A’la] atile; atubuulile ukuti [Al Mu’tamir] atile; Naumfwile [Ma’mar] ukufuma kuli [Zuhri] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukufuma kuli Rasulullah atile: ‘Ifintu fisano ifyaba lubali lwa fitra, ukuputula inkanda, ukuputula inkanda sha ku nsengo, ukuputula imisumali, ukuputula inkanda sha ku nsengo, no kusendama.’
Hadith
Imam Nasa'i : 11
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ
Pa numa ya kutushimikilako [Muhamadi bin Abdullah bin Yazid] atile; atile: ‘Kuli ifintu fisano ifiba lubali lwa fitrah, e kutila: ukusembululwa, ukusala inkanda ya ku nsengo, ukuputula inkanda sha ku nsengo, ukuputula inkanda sha ku nsengo, ukuputula inkanda sha ku nsengo, ukuputula inkanda sha ku nsengo.
Hadith
Imam Nasa'i : 12
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِطْرَةُ قَصُّ الْأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ
Calishimikilwe kuli ifwe ukuti [Harits bin Miskin] alimubelengele kabili naumfwile ukufuma kuli [Ibnu Wahb] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn Umar] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo ya kwa Lesa yabe pali wene) atile: ‘Ukuputula no kufimba, ukuputula kwa fitrah, . inkanda'.
Hadith
Imam Nasa'i : 13
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا
Alitushimikiile [Ali bin Hujr] ukuti; Atile kuli ifwe [Ubaida bin Humaid] ukufuma kuli [Yusuf bin Shuhaib] ukufuma kuli [Habib bin Yasar] ukufuma kuli [Zaid bin Arqam] atile; 'Umutumwa wa kwa Lesa atile: 'Umuntu onse uushaputula inkanda yakwe, tali pa kati ka bumba lyesu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 14
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَوَقَّتَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَصِّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمِ الْأَظْفَارِ وَحَلْقِ الْعَانَةِ وَنَتْفِ الْإِبْطِ أَنْ لَا نَتْرُكَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
Pa numa ya kutulondolwela [Kutaiba] atile; atile [Ja’far e kutila Ibn Sulaiman] ukufuma kuli [Abu Imran Al Jauny] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile; 'Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo yakwa Lesa yabe pali wene) apingwilepo inshita kuli ifwe mu milandu ya kucefyako inkanda, ukucefyako insoka, ukucefyako inkanda sha ku nsengo, no kucefyako inkanda sha ku nsengo, e kutila pa kuti twileka ukucila pa nshiku amakumi yane'. Pa nshita imbi atile: ‘Ubushiku amakumi yane’.
Hadith
Imam Nasa'i : 15
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى
Calondolwelwe kuli ifwe [Ubaidullah bin Sa’id] ukuti atile; icalondolwelwe kuli ifwe [Yahya, e kutila, Ibn Sa’id] ukufuma kuli [Ubaidullah] Calondolwelwe kuli ine [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn Umar] ukufuma ku Mutumwa wa kwa Lesa (umutende ne fipaalo fya kwa Lesa fibe pali wene) uwatile: ‘Fufyeni inkanda no kuleka inkanda ukukula’.
Hadith
Imam Nasa'i : 16
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ قَالَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَلَاءِ وَكَانَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ أَبْعَدَ
Pa numa ya kutushimikilako [Amru bin Ali] atile; atile [Yahya bin Sa’id] atile [Abu Ja’far Al Khathmi Umair bin Yazid] atile; atwebele [Al Harith bin Fudhail] na [Umara bin Huzaimah bin Tabit] ukufuma kuli [Abdurrahman bin Abu Qurrad] atile; 'Inshita imo nafumine na Kasesema ukuya ku cifulo ica mutelelwe, ilyo alefwaya ukuipokolola, aleikala ukutali'.
Hadith
Imam Nasa'i : 17
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَقَالَ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِقَالَ الشَّيْخُ إِسْمَعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ
Calishimikilwe kuli ifwe [Ali bin Hujr] Cashimikilwe kuli ifwe [Ismail] ukufuma kuli [Muhammad bin Amr] ukufuma kuli [Abu Salama] ukufuma kuli [Al Mughirah bin Syu’ba], ilyo Umutumwa wa kwa Lesa aile ku cimbusu, aikele ukutali. Atile, ‘Inshita imo aile ku kuisansamusha ilyo ale-enda. Lyene atile, ‘Ndeteleni amenshi ya kusamba’. Nalipokele amenshi ya kusamba bwangu bwangu, wene apo pene asamba no kusamba insapato shakwe shibili -khuf-'. Ici efyo Shaikh Ismail asosele, e kutila Ibnu Jafar bin Abu Katsir Al Qori .
Hadith
Imam Nasa'i : 18
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
Alitushimikiile [Ishaki bin Ibrahimu] ukuti; Calishimikilwe kuli ifwe [Isa bin Yunus] atile; Atile: “Inshita imo naendele no Mutumwa wa kwa Lesa. Ilyo nafikile pa cifulo ca kupongolwelapo ifipe fya bantu bamo, alekosha aiminina, e co apo pene nafumine kuli wene. Lyene anjebele, kabili naiminine pa numa yakwe ukufikila apwishishe. Lyena alisambile no kupukuta insapato shakwe shibili -khuf-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 19
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Alitushimikiile [Ishaki bin Ibrahimu] ukuti; Alitushimikiile [Ismail] ukufuma kuli [Abdul Aziz bin Shuhaib] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile; 'Umutumwa wakwa Lesa ilyo aingile mu cimbusu, abelengele -ipepo-, 'O Lesa, ndefwaya ukucingililwa muli Wene ukufuma ku bubi bwa fibanda ifyaume na fibanda ifya banakashi'.'
Hadith
Imam Nasa'i : 20
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُوَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوْ الْبَوْلِ فَلَا يَسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ وَلَا يَسْتَدْبِرْهَا
Pa numa ya kutushimikilako [Muhamadi bin Salama] na [Al Harith bin Miskin] ukufuma kuli [Ibn Qasim] atile; Anjebele [Malik] ukufuma kuli [Ishaki bin Abdullah bin Abu Talhah] ukufuma kuli [Rafi' bin Ishaki] ukuti aumfwile [Ishaki bin Ishaki] - ali mu Egupti - atile; ‘Na Allah, nshaishiba ifya kucita ifi fimbusu? nangu ca kutila Kasesema atile: ‘Nga ca kuti umo pali imwe alefwaya ukufuuta nelyo ukufuuta, mwilolesha ku Qibla nelyo ukubwelulukila ku numa’.
