Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
Lokola apesaki biso [Qutaibah] lapolo alobaki; ayebisi biso [Sufyan] uta na [Az Zuhri] uta na [Abu Salamah] uta na [Abu Hurairah], Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ntango moko na bino alamuki na pongi, kozindisa maboko na ye na esika na ye ya wudu te kino akosukola maboko mbala misato, mpo moko na bino ayebi te esika wapi maboko na ye alekisaki butu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 2
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ
Elobami na biso ete [Ishaq bin Ibrahim] mpe [Qutaibah bin Said] uta na [Jarir] uta na [Mansur] uta na [Abu Wail] uta na [Hudzaifah] balobaki: ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tango alingaki kosala losambo ya Lail apangusaki monoko na ye na siwak’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسْتَنُّ وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ وَهُوَ يَقُولُ عَأْ عَأْ
Lokola ayebisaki biso [Ahmad bin Abdah] alobaki; Ayebisaki biso [Hammad bin Zaid] alobaki; ayebisi biso [Ghalan bin Jarir] uta na [Abu Burdah] uta na [Abu Musa] alobaki; ‘Nakutanaki na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, tango azalaki siwak, pe nsɔngɛ ya siwak ezalaki na nsɔngɛ ya monoko na ye alobaki; Aa', Aa', oyo ezali na kati.
Hadith
Imam Nasa'i : 4
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَأَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي رَجُلَانِ مِنْ الْأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالْآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَاكُ فَكِلَاهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ إِنَّا لَا أَوْ لَنْ نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنْ اذْهَبْ أَنْتَ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Ayebisaki biso [Amru bin Ali] ayebisi biso [Yahya -Ibnu Sa’id] alobaki; ayebisi biso [Qurrah bin bin Khalid] alobaki; ayebisi biso [Humaid bin Hilal] alobaki; ayebisi ngai [Abu Burdah] uta na [Abu Musa] alobaki, ‘Mokolo moko nabimaki liboso ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe elongo na ngai ezalaki na mibali mibale ya Bani Ash’ari; moko na loboko na ngai ya mobali mpe mosusu na loboko na ngai ya mwasi, nzokande Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki siwak. Sima mibali mibale wana basengaki ye poste ya fonction publique, yango wana ngai, Abu Musa, nalobaki, ‘Na Oyo atindaki yo lokola Prophète oyo amemaka bosolo, mibali mibale wana balakisaki ngai mitungisi na bango te mpe nazalaki mpe koyeba te ete bazalaki kosenga poste ya fonction publique, nde ezalaki lokola nde namonaki siwak na ye oyo ezalaki na nse ya mbɛbu na ye yango wana basangisaki esika moko mpe batɛlɛmaki. Na sima alobaki, 'tosenga te - to tokosenga te - lisungi na bato oyo balingi ba postes ya fonction publique, yango wana bokende mosika'. Atindi ye na Yemen, mpe azalaki elongo na Mu’adz bin Jabal Radliyallahu’anhuma
Hadith
Imam Nasa'i : 5
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Ayebisi biso [Humaid bin Mas’adah] mpe [Muhammad bin Abdul A’la] uta na [Yazid] elingi koloba Ibn Jura’i alobaki; asili kopesa ngai [Abdurrahman bin Abu ‘Atiq] alobaki; [tata na ngai] alobi na ngai; Nayokaki na [Aisyah] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Siwak ememaka nsolo kitoko na monoko, mpe ezuaka ndingisa ya Allah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 6
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَكْثَرْتُ عَلَيْكُمْ فِي السِّوَاكِ
Elobami na biso ete [Humaid bin Mas’adah] mpe [‘Imran bin Musa] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Abdul Warits] alobaki; ayebisi biso [Syu’aib bin Habhab] uta na [Anas bin Malik] alobaki; ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Mbala mingi napesaka yo toli ete osala siwak mingi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 7
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Ayebisi biso [Qutaibah bin Sa’id] uta na [Malik] uta na [Abu Zinad] uta na [Al A’araj] uta na [Abu Hurairah] alobaki; ‘Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki nazalaki komitungisa te mpo na kopesa bato na ngai kilo, nalingaki kopesa bango mitindo ete básala siwak mbala nyonso oyo basambelaka’.
Hadith
Imam Nasa'i : 8
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَبِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَبْدَأُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ بِالسِّوَاكِ
Lokola ayebisaki biso [Ali bin Khasram] alobaki; ayebisi biso [Isa -i.e. Ibn Yunus] uta na [Mis'ar] uta na [Miqdam i.e. Ibn Syuraih] uta na [Tata na ye] alobaki; 'Natunaki Aisyah 'Eloko nini ya liboso Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam asalaki tango akota na ndaku na ye? ['Aisyah] alobaki, 'Bersiwak''.
Hadith
Imam Nasa'i : 9
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الِاخْتِتَانُ وَالِاسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ
Elobami na biso ete [Al Harith bin Miskin] etangami epai na ye mpe nayokaki yango epai ya [Ibnu Wahab] epai ya [Yunus] uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] uta na [Abu Hurairah] uta na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Makambo mitano oyo esangisi fitrah, kokata ngenga, kokata nsuki ya libumu, kokata moustache, kokata nsuki, mpe kobuka nsuki. mabolongo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 10
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَالِاسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ
Lokola ayebisaki biso [Muhammad bin Abdul A’la] alobaki; ayebisi biso [Al Mu’tamir] alobaki; Nayokaki [Ma’mar] epai ya [Zuhri] epai ya [Sa’id bin Musayyab] epai ya [Abu Hurairah] epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Makambo mitano oyo ezali eteni ya fitrah, kokata moustache, kobuka nsuki ya mabolongo, kokata nsuki, kokata nsuki ya libumu, mpe kokata ngenga’.
Hadith
Imam Nasa'i : 11
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ
Lokola ayebisaki biso [Muhammad bin Abdullah bin Yazid] alobaki; ayebisi biso [Sufyan] uta na [Zuhri] uta na [Sa’id bin Musayyab] uta na [Abu Hurairah] uta na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Ezali na makambo mitano oyo ezali eteni ya fitrah, elingi koloba: kokata ngenga, kokata nsuki ya libumu, kobuka nsuki ya mabolongo, kokata nsuki, mpe kokata nsuki ya nsuki’.
Hadith
Imam Nasa'i : 12
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِطْرَةُ قَصُّ الْأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ
Elobamaki na biso ete [Harits bin Miskin] asalaki ete batanga yango epai na ye mpe nayokaki epai ya [Ibnu Wahb] epai ya [Handzalah bin Abu Sufyan] epai ya [Nafi’] epai ya [Ibn Umar] ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki ete: ‘Ezali na kati ya fitrah ezali kokata nsuki, kokata moustache, mpe kokata nsuki ya ntolo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 13
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا
Ayebisi biso [Ali bin Hujr] alobaki; Ayebisi biso [‘Ubaidah bin Humaid] uta na [Yusuf bin Shuhaib] uta na [Habib bin Yasar] uta na [Zaid bin Arqam] alobaki; ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo akati moustache na ye te, azali na kati ya groupe na biso te’.
Hadith
Imam Nasa'i : 14
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَوَقَّتَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَصِّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمِ الْأَظْفَارِ وَحَلْقِ الْعَانَةِ وَنَتْفِ الْإِبْطِ أَنْ لَا نَتْرُكَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
Lokola apesaki biso [Qutaibah] lapolo alobaki; ayebisi biso [Ja’far elingi koloba Ibn Sulaiman] uta na [Abu ‘Imran Al Jauny] uta na [Anas bin Malik] alobaki; ‘Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) azwaki ntango mpo na biso na makambo ya kokata moustache, kokata nsuki, kokata nsuki ya libumu, mpe kobuka nsuki ya mabolongo, elingi koloba mpo ete totika yango te koleka mikolo ntuku minei’. Na libaku mosusu alobaki: ‘Butu ntuku minei’.
Hadith
Imam Nasa'i : 15
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى
Lokola ayebisaki biso [Ubaidillah bin Sa’id] alobaki; ayebisaki biso [Yahya, elingi koloba Ibn Sa’id] uta na [Ubaidillah] Ayebisaki ngai [Nafi’] uta na [Ibn Umar] uta na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Kokatisa moustache mokuse mpe tika -koyeisa molai- mandefu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 16
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ قَالَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَلَاءِ وَكَانَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ أَبْعَدَ
Lokola ayebisaki biso [Amru bin Ali] alobaki; ayebisi biso [Yahya bin Sa’id] ayebisi biso [Abu Ja’far Al Khathmi Umair bin Yazid] alobi; ayebisi biso [Al Harith bin Fudhail] mpe [’Umarah bin Huzaimah bin Thabit] uta na [Abdurrahman bin Abu Qurrad] alobaki; 'Mokolo moko nabimaki na Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam na esika moko ya kimia, tango alingaki komipema, atikalaka mosika'.
Hadith
Imam Nasa'i : 17
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَقَالَ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِقَالَ الشَّيْخُ إِسْمَعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ
Elobami na biso [Ali bin Hujr] Elobami na biso [Ismail] uta na [Muhammad bin Amr] uta na [Abu Salamah] uta na [Al Mughirah bin Syu’bah], tango Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akendaki na toilette, atikalaki mosika. Alobaki, ‘Mbala moko ye sallallaahu ‘alaihi wasallam akendaki ko se soulager tango azalaki kosala mobembo. Na nsima alobaki ete, ‘Bómemela ngai mai ya wudu’. Nazui mbala moko mayi ya ablution, ye mbala moko asali ablution pe asukoli sapato na ye mibale -khuf-'. Yango ezali ndenge Shaikh Ismail alobaki, elingi koloba Ibnu Ja’far bin Abu Katsir Al Qori
Hadith
Imam Nasa'i : 18
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
Ayebisi biso [Ishaq bin Ibrahim] alobaki; Elobami na biso [Isa bin Yunus] alobaki; Ayebisi biso [Al A’masy] uta na [Syaqiq] uta na [Hudzaifah] alobaki: ‘Mokolo moko natambolaki elongo na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ntango nakómaki na esika oyo babwakaka bosɔtɔ mpo na bato moko boye, azalaki kozoka na kotɛlɛma, yango wana nalongwaki na ye mbala moko. Na nsima abengaki ngai, mpe natɛlɛmaki nsima na ye tii ntango asilisaki. Na sima asali ablution mpe apangusi sapato na ye mibale -khuf-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 19
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Ayebisi biso [Ishaq bin Ibrahim] alobaki; Ayebisi biso [Ismail] uta na [Abdul Aziz bin Shuhaib] uta na [Anas bin Malik] alobaki; ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tango akoti na toilette, atangi -losambo-, ‘Ee Allah, nazali koluka ekimelo na Yo na mabe ya ba zabolo ya mibali na ba zabolo ya basi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 20
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُوَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوْ الْبَوْلِ فَلَا يَسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ وَلَا يَسْتَدْبِرْهَا
Lokola apesaki biso [Muhammad bin Salamah] mpe [Al Harith bin Miskin] lapolo uta na [Ibn Qasim] alobaki; Ayebisaki ngai [Malik] uta na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] uta na [Rafi’ bin Ishaq] ete ayokaki [Abu Ayyub Al Ansari] - azalaki na Egypte - alobaki; ‘Na Allah, nayebi te ndenge ya kosala ba toilettes oyo? ata soki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki boye: ‘Soki moko na bino alingi kosala défecation to kozoka, kotala Qibla te to kopesa yango mokɔngɔ te’.
