Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
Nei't er ús [Qutaibah] rapportearre, sei er; hat ús [Sufyan] fan [Az Zuhri] fan [Abu Salamah] út [Abu Hurairah] ferteld, de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam sei: 'As ien fan jimme wekker wurdt út' e sliep, doop syn hannen net yn syn wassingsplak oant hy syn hannen trije kear wosken hat, om't ien fan jimme net wit wêr't syn hannen de nacht trochbrocht hawwe.
Hadith
Imam Nasa'i : 2
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ
It is oan ús rapportearre dat [Ishaq bin Ibrahim] en [Qutaibah bin Said] fan [Jarir] fan [Mansur] út [Abu Wail] út [Hudzaifah] seine: 'De boadskipper fan Allah sallallaahu 'alaihi wasallam doe't hy it Lail-gebed woe, wreide hy syn mûle mei siwak'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسْتَنُّ وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ وَهُوَ يَقُولُ عَأْ عَأْ
Nei't er ús [Ahmad bin Abdah] ynformearre hie, sei er; Hat ferteld ús [Hammad bin Zaid] sei; hat ús [Ghalan bin Jarir] ynformearre fan [Abu Burdah] út [Abu Musa] sei er; 'Ik moete Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, wylst hy siwak wie, en de tip fan 'e siwak wie op 'e punt fan syn tonge hy sei; Aa', Aa'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَأَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي رَجُلَانِ مِنْ الْأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالْآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَاكُ فَكِلَاهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ إِنَّا لَا أَوْ لَنْ نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنْ اذْهَبْ أَنْتَ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Hat ferteld ús [Amru bin Ali] hat ferteld ús [Yahya -Ibnu Sa'id] hy sei; hat ús ferteld [Qurrah bin bin Khalid] sei; hat ús ferteld [Humaid bin Hilal] sei; hat my [Abu Burdah] fan [Abu Musa] ferteld, hy sei: 'Ik ferskynde ienris foar de boadskipper fan Allah sallallaahu 'alaihi wasallam en mei my wiene twa manlju út 'e Bani Ash'ari; ien oan myn rjochterkant en de oare oan myn lofts, wylst de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam siwak wie. Doe fregen de twa manlju him foar in amtlike funksje, dus ik, Abu Musa, sei: 'Troch dejinge dy't jo stjoerde as de profeet dy't de wierheid bringt, de twa manlju hawwe har soargen net oan my útsprutsen en ik wie ek net bewust dat se fregen om in amtlike funksje, dan wie it as seach ik syn siwak dy't ûnder syn lippen wie, sadat se byinoar kamen en opstien. Doe sei er: 'wy freegje net - of wolle - net om help fan minsken dy't amtnersposten wolle, dus gean fuort'. Hy stjoerde him nei Jemen, en waard begelaat troch Mu'adz bin Jabal Radliyallahu'anhuma
Hadith
Imam Nasa'i : 5
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Hat rapportearre oan ús [Humaid bin Mas'adah] en [Muhammad bin Abdul A'la] út [Yazid] nammentlik Ibn Jura'i hy sei; hat my [Abdurrahman bin Abu 'Atiq] oerbrocht, sei er; [myn heit] hat tsjin my sein; Ik hearde fan [Aisyah] dat de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam sei: 'Siwak bringt geur oan 'e mûle, en krijt de goedkarring fan Allah'.
Hadith
Imam Nasa'i : 6
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَكْثَرْتُ عَلَيْكُمْ فِي السِّوَاكِ
It is ús rapportearre dat [Humaid bin Mas'adah] en ['Imran bin Musa] beide seine; hat ús ferteld [Abdul Warits] sei; hat ús [Syu'aib bin Habhab] ferteld fan [Anas bin Malik] sei er; dat de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam sei: 'Ik faak riede jo te dwaan in protte siwak'.
Hadith
Imam Nasa'i : 7
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Hat rapportearre oan ús [Qutaibah bin Sa'id] út [Malik] út [Abu Zinad] út [Al A'araj] út [Abu Hurairah] hy sei; 'De profeet sallallaahu 'alaihi wasallam sei: 'As ik net soargen wie oer it beladen fan myn folk, soe ik har opdracht hawwe om siwak te dwaan elke kear as se bidde'.
Hadith
Imam Nasa'i : 8
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَبِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَبْدَأُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ بِالسِّوَاكِ
Nei't er ús [Ali bin Khasram] ynformearre hie, sei er; hat ús ferteld [Isa -i.e. Ibn Yunus] út [Mis'ar] út [Miqdam i.e. Ibn Syuraih] fan [Syn heit] sei er; 'Ik frege Aisyah 'Wat wie it earste ding dat de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam die doe't hy syn hûs ynkaam? ['Aisyah] sei: 'Bersiwak''.
Hadith
Imam Nasa'i : 9
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الِاخْتِتَانُ وَالِاسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ
It is oan ús rapportearre dat [Al Harith bin Miskin] him foarlêzen is en ik hearde it fan [Ibnu Wahab] fan [Yunus] fan [Ibn Shihab] fan [Sa'id bin Musayyab] fan [Abu Hurairah] fan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hy sei: 'Fiif dingen dy't fitrah, snijden, snijden, snijden nagels, en plukje hier. oksel'.
Hadith
Imam Nasa'i : 10
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَالِاسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ
Nei't er ús [Muhammad bin Abdul A'la] ynformearre hie, sei er; hat ús ferteld [Al Mu'tamir] sei; Ik hearde [Ma'mar] fan [Zuhri] fan [Sa'id bin Musayyab] fan [Abu Hurairah] fan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hy sei: 'Fiif dingen dy't diel útmeitsje fan fitrah, it snijden fan' e snor, it plukken fan 'e okselhier, it knippen fan nagels, it skearen fan schaamhier, en besnijenis'.
Hadith
Imam Nasa'i : 11
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ
Nei't er ús [Muhammad bin Abdullah bin Yazid] ynformearre hie, sei er; hat ús [Sufyan] ferteld fan [Zuhri] fan [Sa'id bin Musayyab] fan [Abu Hurairah] fan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, hy sei: 'D'r binne fiif dingen dy't diel útmeitsje fan fitrah, nammentlik: besnijen, skamhier skeare, okselhier plukje, nagels snije, en snije nagels.
Hadith
Imam Nasa'i : 12
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِطْرَةُ قَصُّ الْأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ
It waard ús rapportearre dat [Harits bin Miskin] it him foarlêzen hie en ik hearde fan [Ibnu Wahb] fan [Handzalah bin Abu Sufyan] fan [Nafi'] fan [Ibn Umar] dat de boadskipper fan Allah (frede en segeningen fan Allah mei him) sei: 'Opnaam yn fitrah is it knippen fan pubic hier, en snije fan knynhaar'.
Hadith
Imam Nasa'i : 13
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا
Hat ynformearre ús [Ali bin Hujr] hy sei; Hat rapportearre oan ús ['Ubaidah bin Humaid] fan [Yusuf bin Shuhaib] út [Habib bin Yasar] út [Zaid bin Arqam] hy sei; 'De boadskipper fan Allah sallallaahu' alaihi wasallam sei: 'Wa't syn snor net snijt, hy is net ûnder ús groep'.
Hadith
Imam Nasa'i : 14
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَوَقَّتَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَصِّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمِ الْأَظْفَارِ وَحَلْقِ الْعَانَةِ وَنَتْفِ الْإِبْطِ أَنْ لَا نَتْرُكَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
Nei't er ús [Qutaibah] rapportearre, sei er; hat ús [Ja'far nammentlik Ibn Sulaiman] ferteld fan [Abu 'Imran Al Jauny] fan [Anas bin Malik] sei er; 'De boadskipper fan Allah (frede en segeningen fan Allah mei him) hat foar ús in tiid bepaald yn saken fan snorknipen, nagels snije, skamhier skeare en okselhier, nammentlik sadat wy it net langer dan fjirtich dagen litte'. By in oare gelegenheid sei er: 'Fjirtich nachten'.
Hadith
Imam Nasa'i : 15
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى
Nei't er ús [Ubaidillah bin Sa'id] ynformearre hie, sei er; hat ús ferteld [Yahya, nammentlik Ibn Sa'id] fan [Ubaidillah] Hat my ferteld [Nafi'] fan [Ibn Umar] fan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hy sei: 'Koarte de snor en lit -ferlingje- it burd'.
Hadith
Imam Nasa'i : 16
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ قَالَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَلَاءِ وَكَانَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ أَبْعَدَ
Nei't er ús [Amru bin Ali] ynformearre hie, sei er; hat ús ferteld [Yahya bin Sa'id] hat ús ferteld [Abu Ja'far Al Khathmi Umair bin Yazid] sei; hat ús [Al Harith bin Fudhail] en ['Umarah bin Huzaimah bin Thabit] ferteld fan [Abdurrahman bin Abu Qurrad] sei er; 'Ik gie ienris út mei de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam nei in rêstich plak, doe't hy himsels ferlosse woe, bleau hy fuort'.
Hadith
Imam Nasa'i : 17
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَقَالَ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِقَالَ الشَّيْخُ إِسْمَعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ
It is oan ús rapportearre [Ali bin Hujr] It is ús rapportearre [Ismail] fan [Muhammad bin Amr] fan [Abu Salamah] fan [Al Mughirah bin Syu'bah], doe't de boadskipper fan Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nei it húske gie, bleau hy fuort. Hy sei: 'Ienris gie hy sallallaahu 'alaihi wasallam om himsels te ferlossen ûnder it reizgjen. Doe sei er: ‘Bring my waskwetter’. Ik krige daliks it wassingswetter, hy die daliks de wassing en wosk syn beide skuon -khuf-'. Dit is lykas sein troch Shaikh Ismail, nammentlik Ibnu Ja'far bin Abu Katsir Al Qori
Hadith
Imam Nasa'i : 18
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
Hat ynformearre ús [Ishaq bin Ibrahim] hy sei; It is rapportearre oan ús [Isa bin Yunus] sei; Hat rapportearre oan ús [Al A'masy] út [Syaqiq] út [Hudzaifah] hy sei: 'Ik rûn ienris mei de boadskipper fan Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Doe't ik by in jiskefet foar in bepaald folk oankaam, urinearre er steand, dat ik stapte fuort fan him ôf. Hy rôp my doe, en ik stie efter him oant hy klear wie. Hy die doe waskjen en fage syn twa skuon -khuf-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 19
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Hat ynformearre ús [Ishaq bin Ibrahim] hy sei; Hat rapportearre oan ús [Ismail] fan [Abdul Aziz bin Shuhaib] út [Anas bin Malik] hy sei; 'De boadskipper fan Allah sallallaahu 'alaihi wasallam doe't hy yn it húske kaam, recitearre hy it -gebed-, 'O Allah, ik sykje taflecht yn Jo foar it kwea fan manlike duvels en froulike duvels'.
Hadith
Imam Nasa'i : 20
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُوَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوْ الْبَوْلِ فَلَا يَسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ وَلَا يَسْتَدْبِرْهَا
Nei't er oan ús rapportearre hie [Muhammad bin Salamah] en [Al Harith bin Miskin] fan [Ibn Qasim] sei er; Hat my [Malik] ferteld fan [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] fan [Rafi' bin Ishaq] dat hy hearde [Abu Ayyub Al Ansari] - hy wie yn Egypte - sei er; 'By Allah, ik wit net hoe't ik dizze toiletten behannelje moat? alhoewol't de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam sei: 'As ien fan jimme wol defecate of urinate, net face de Qibla of keare dyn rêch nei it'.
