Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Rasulullah, Salallahu, Alaihi, Wasallam, betete am Grab einer Fakir-Frau, nachdem er von ihrem Tod erfahren hatte
Imam Nasa'i : 1881
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي فَأُخْرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلًا وَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْهَا فَقَالَ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ لَيْلًا فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ
Uns [Qutaibah] wurde in einem Hadith von [Malik] überliefert, der von [Ibn Shihab] überliefert wurde, der von [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] berichtete, dass er ihm von einer kranken armen Frau erzählte. Dies wurde dann dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) berichtet, und der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) pflegte die Armen zu besuchen und sich nach ihrem Befinden zu erkundigen. Dann sagte der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm): „Wenn er stirbt, sagt es mir.“ Daraufhin wurde der Leichnam der Frau nachts hinausgebracht, und man wollte den Propheten (Friede sei mit ihm) nicht wecken (aus Furcht, ihn zu stören). Am Morgen wurde dem Propheten (Friede sei mit ihm) von dem Vorfall mit der Frau berichtet. Da sagte er: „Habe ich euch nicht gebeten, mir davon zu berichten?“ Sie antworteten: "O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, wir wollen dich nachts nicht wecken." Dann trat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam hervor, bis sich die Menschen mit ihm an seinem Grab aufreihten, und er sprach vier Takbir (Totengebete).
Der Körper einer frommen Person möchte gemäß dem Rasulullah (Salallahu Alaihi Wasallam) sofort begraben werden.
Imam Nasa'i : 1882
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ يَعْنِي السُّوءَ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي
Suwaid bin Nasr berichtete uns: „Abdullah hat uns von Ibn Abu Dzi'b von Sa'id Al Maqburi von Abdurrahman bin Mihran berichtet, dass Abu Hurairah sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) sagen: ‚Wenn der Leichnam eines rechtschaffenen Menschen in einen Sarg gelegt wird, wird er sagen: „Beeilt euch, beeilt euch! Wenn der Leichnam eines hässlichen Menschen hineingelegt worden wäre, hätte er gesagt: „Wehe mir! Wohin werdet ihr mich bringen?“‘“
Der Ruf, den Körper je nach dem guten oder schlechten Amal schnell ins Grab zu bringen
Imam Nasa'i : 1883
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وُضِعَتْ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الْإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الْإِنْسَانُ لَصَعِقَ
Nachdem er uns [Qutaibah] berichtet hatte, sagte er: „Er hat uns [Al-Laits] von [Sa'id bin Abu Sa'id] von [seinem Vater] erzählt, dass er [Abu Sa'id Al-Khudri] ihn sagen hörte: ‚Wenn der Leichnam niedergelegt ist, tragen die Leute ihn auf ihren Schultern. Wenn die Leute rechtschaffen sind, werden sie sagen: „Beeilt euch, beeilt euch! Wenn der Leichnam kein rechtschaffener Mensch ist, wird er sagen: „Wehe mir! Wohin bringt ihr ihn?!“ Alles wird seine Stimme hören, außer den Menschen! Wenn Menschen sie hörten, würden sie gewiss in Ohnmacht fallen.‘“
SOFORTIGER ANORDNUNG, DEN KÖRPER DER Frommen ZU BEREITEN UND SICH VON DEN MÄCHTIGEN FERNZUHALTEN
Imam Nasa'i : 1884
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَيَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ
Nachdem Qutaibah uns berichtet hatte, sagte er: „Sufyan hat uns von Az-Zuhri von Sa'id von Abu Hurairah berichtet, dass der Hadith den Propheten (Friede sei mit ihm) erreicht hat. Er sagte: ‚Beeilt euch, den Leichnam zum Grab zu tragen. Wenn es sich um den Leichnam eines rechtschaffenen Menschen handelt, ist Eile besser. Wenn es sich jedoch nicht um den Leichnam eines rechtschaffenen Menschen handelt, ist es wirklich verwerflich, ihn auf euren Schultern zu tragen.‘“
Die Wichtigkeit, den Körper eines frommen Menschen sofort ins Grab zu bringen
Imam Nasa'i : 1885
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَدَّمْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَتْ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ
Nachdem Suwaid uns mitgeteilt hatte, sagte er: „Abdullah hat uns von Yunus von Az Zuhri berichtet, dass Abu Umamah bin Sahl berichtet hat, dass Abu Hurairah sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) sagen: ‚Beeilt euch, den Leichnam zum Grab zu tragen. Wenn es sich um den Leichnam eines rechtschaffenen Menschen handelt, ist Eile besser. Wenn es sich aber nicht um den eines rechtschaffenen Menschen handelt, ist es wirklich schlecht, ihn auf euren Schultern zu tragen.‘“
Die Erfahrung des schnellen Tragens des Körpers nach dem Beispiel des Rasulullah
Imam Nasa'i : 1886
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَشَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلًا فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ
Hat uns mitgeteilt [Muhammad bin 'Abdul A'la], sagte er; hat uns gesagt [Khalid], sagte er; hat uns berichtet ['Uyainah bin 'Abdurrahman bin Yunus], sagte er; [mein Vater] hat mir gesagt, sagte er; „Ich sah den Leichnam von Abdurrahman bin Sammurah, und Ziyad kam heraus und ging vor dem Sarg her. Dann begrüßten Abdurrahmans Familie und ihre Diener den Sarg sogleich zu Fuß. Sie sagten: ‚Langsam, möge Allah euch segnen.‘ Dann gingen sie langsam, bis wir in Mirbad ankamen. Dort trafen wir [Abu Bakrah] auf einem Bighal (kleinen Pferd). Als er sah, was sie taten, nahm er sie auf seinen Bighal und streckte seine Peitsche aus, um sie zu lenken, und sagte: ‚Geht beiseite! Bei dem, der das Antlitz von Abul Qasim (Friede sei mit ihm) verherrlicht hat, ich fand uns mit dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) zusammen, und wir hätten ihn (den Leichnam) beinahe schnell mitgenommen.‘ So freuten sich die Leute.“
ZUSAMMENFASSUNG DES BEISPIELS DES RASULULLAH, DEN KÖRPER SCHNELL ZU TRAGEN
Imam Nasa'i : 1887
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ وَهُشَيْمٌ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَلَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلًاوَاللَّفْظُ حَدِيثُ هُشَيْمٍ
Nachdem uns [ʿAlī ibn ʿHīr] von [Ismaʿīl] und [ʿHūsāim] von [ʿUyainah ibn ʿAbdurrahman] von [seinem Vater] von [Abu ākrah] berichtet hatte, sagte er: „Ich sah uns tatsächlich mit dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm), und zu jener Zeit gingen wir fast zügig und trugen die Leichen.“ Diese Überlieferung stammt aus dem Hadith von Hūsāim.
Die Verpflichtung aufzustehen, wenn der Körper an uns vorbeigeht, gemäß dem Propheten Mohammed
Imam Nasa'i : 1888
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَعِيلَ عَنْ يَحْيَى أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جَنَازَةٌ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلَا يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ
Nachdem er uns [Yahya bin Durusta] informiert hatte, sagte er: [Abu Isma'il] hat uns von [Yahya] berichtet, dass [Abu Salamah] ihm von [Abu Sa'id] berichtet hat, dass der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) sagte: "Wenn ein Leichnam an dir vorbeigeht, dann steh auf, wer ihm folgt, soll sich nicht hinsetzen, bis der Leichnam begraben ist."
Der Befehl, aufzustehen, wenn wir einen Körper an uns vorbeigehen sehen
Imam Nasa'i : 1889
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الْجَنَازَةَ فَلَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ
Nachdem er uns [Qutaibah] berichtet hatte, sagte er: [Al Laits] von [Nafi'] von [Ibn 'Umar] von ['Amir bin Rabi'ah] vom Propheten sallallaahu 'alaihi wasallam, sagte er: "Wenn einer von euch eine Leiche sieht und sie nicht begleitet, soll er stehen bleiben, bis die Leiche vorbeigetragen wird oder bis die Leiche vor dem Vorbeigehen abgelegt wird."
BLEIBEN SIE STEHEN, BIS DER KÖRPER AN IHNEN VORBEI IST ODER HINGELEGT WIRD
Imam Nasa'i : 1890
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ
Nachdem er uns berichtet hatte, sagte Qutaibah: „Er hat uns von Ibn Shihab von Salim von seinem Vater von 'Amir bin Rabi'ah Al 'Adawi vom Propheten sallallaahu 'alaihi wasallam erzählt, dass er sagte: ‚Wenn du eine Leiche siehst, bleib stehen, bis die Leiche an dir vorbeigeht oder die Leiche abgelegt wird.‘“
ANORDNUNG, NICHT ZU SITZEN, BIS DER KÖRPER IN DAS GRAB LEGT IST
Imam Nasa'i : 1891
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ هِشَامٍ ح و أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلَا يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ
Ali ibn Hujr berichtete uns, dass er sagte; Isma'il berichtete uns von Hischam. Ebenso wird es aus einer anderen Überlieferungskette berichtet, dass Isma'il ibn Mas'ud sagte; Khalid berichtete uns, dass er sagte; Hischam berichtete uns von Yahya, von Abu Salama, von Abu Sa'id: „Wenn ihr eine Leiche seht, steht auf. Wer ihr folgt, setzt sich nicht hin, bis die Leiche beigesetzt ist.“
Die Verpflichtung, beim Betrachten eines Körpers gemäß der Sunna des Propheten zu stehen
Imam Nasa'i : 1892
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ قَالَامَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهِدَ جَنَازَةً قَطُّ فَجَلَسَ حَتَّى تُوضَعَ
Yusuf bin Sa'id berichtete uns: „Er sagte: ‚Hajjaj‘ berichtete uns von Ibn Juraij, von Ibn 'Ajlan, von Sa'id, von Abu Hurairah und Abu Sa'id.‘ Sie sagten: ‚Wir sahen den Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) nicht, wie er den Leichnam betrachtete und sich dann hinsetzte, bis der Leichnam beigesetzt war.‘“
Der Gesandte Allahs setzte sich nicht hin, bis der Körper ins Grab gelegt wurde
Imam Nasa'i : 1893
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ح و أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرُّوا عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ
Nachdem er uns berichtet hatte, sagte Amru ibn Ali: „Yahya ibn Sa'id sagte: „Zakaria sagte uns von Asch-Scha'bi: „Abu Sa'id sagte: ‚Ebenso wurde es auf anderem Wege überliefert, es wurde uns berichtet, dass Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaq sagte: „Abu Zaid Sa'id ibn ar-Rabi sagte: „Syu'bah sagte uns von Abdullah ibn Abu as-Safar: „Ich hörte Asch-Scha'bi von Abu Sa'id erzählen, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) einst an einem Leichnam vorbeiging und dann aufstand.‘ Amru sagte: „Dass ein Leichnam – getragen – vor dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) vorbeiging und er dann aufstand.“
Prophet Muhammad stand da, als der Leichnam zu Ehren an ihm vorbeiging
Imam Nasa'i : 1894
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَمِّهِ يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍأَنَّهُمْ كَانُوا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَامَ مَنْ مَعَهُ فَلَمْ يَزَالُوا قِيَامًا حَتَّى نَفَذَتْ
Nachdem er mir [Ayyub bin Muhammad Al Wazzan] berichtet hatte, sagte er: [Marwan] sagte: [Uthman bin Hakim] sagte: [Kharijah bin Zaid bin Thabit] von seinem Onkel [Yazid bin Thabit] berichtet hatte, dass, als sie mit dem Propheten (Friede sei mit ihm) zusammensaßen, ein Leichnam (an ihnen vorbei) erschien, woraufhin der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) aufstand und die Anwesenden ebenfalls aufstanden. Sie blieben stehen, bis der Leichnam vorüber war.
Der Rasulullah zeigte die Verpflichtung aufzustehen, als der Körper vor ihm vorbeiging
Imam Nasa'i : 1895
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَكَانَ سَهْلُ ابْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ بِالْقَادِسِيَّةِ فَمُرَّ عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ فَقَالَا مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ فَقَالَ أَلَيْسَتْ نَفْسًا
Nachdem er uns informiert hatte, sagte Isma'il bin Mas'ud: „Hat uns gesagt, hat uns gesagt, hat uns gesagt, hat uns gesagt, hat uns gesagt, hat uns gesagt, hat uns gesagt, hat gesagt, dass [Syu'bah] von ['Amru bin Murrah] von ['Abdurrahman bin Abu Laila] gesagt: „Hat uns gesagt, dass [Sahl bin Hunaif] und [Qais bin Sa'd bin 'Ubadah] sich in Qadisiyyah befanden, als ein Leichnam an ihnen vorbeigetragen wurde. Beide standen auf, und man sagte ihnen, dass er ein Einheimischer sei.“ Beide sagten: „Hat einen Leichnam vor dem Propheten (Friede sei mit ihm) vorbeigetragen. Er stand auf, und man sagte ihm, dass er ein Jude sei. Da sagte er: ‚Ist er denn nicht auch ein Mensch?‘“
Pflicht, beim Vorbeigehen des Leichnams aufzustehen, auch wenn man kein Muslim ist
Imam Nasa'i : 1896
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ هِشَامٍ ح و أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَمَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ فَقَالَ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ الْجَنَازَةَ فَقُومُوااللَّفْظُ لِخَالِدٍ
Ali bin Hujr berichtete uns, dass er sagte; Isma'il berichtete uns von Hisham. Ebenso wurde es auf einem anderen Weg überliefert und uns berichtet, dass Isma'il bin Mas'ud sagte; Khalid berichtete uns, dass er sagte; Hisham berichtete uns von Yahya bin Abu Kathir, von Ubaidullah bin Miqsam, von Jabir bin Abdullah sagte: „Ein Leichnam ging an uns vorbei, da stand der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) auf, und wir standen mit ihm. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, dies ist der Leichnam einer jüdischen Frau.‘ Er sagte: ‚Wahrlich, der Tod bringt Furcht. Wenn ihr einen Leichnam seht, dann steht auf.‘“
Prophet Mohammed stand über dem Körper eines Juden
Imam Nasa'i : 1897
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَكُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَمَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامُوا لَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ مَا هَذَا قَالُوا أَمْرُ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِجَنَازَةِ يَهُودِيَّةٍ وَلَمْ يَعُدْ بَعْدَ ذَلِكَ
Muhammad bin Mansur berichtete uns, dass Sufyan von Ibn Abu Najih, von Mujahid und von Abu Ma'mar erzählte: „Wir waren einst bei Ali, als ein Leichnam an ihm vorbeigetragen wurde. Sie blieben neben dem Leichnam stehen, und Ali fragte: ‚Was ist das?‘ Sie antworteten: ‚Die Angelegenheit von Abu Musa.‘“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) stand auf, weil dort der Leichnam eines Juden lag, und danach tat er nichts mehr.“
Hasan Bin Ali steht für den Körper und folgt dem Beispiel des Propheten Mohammed
Imam Nasa'i : 1898
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍأَنَّ جَنَازَةً مَرَّتْ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمْ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ أَلَيْسَ قَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ثُمَّ جَلَسَ
Nachdem Qutaibah uns berichtet hatte, sagte er: „Hammad hat uns von Ayyub von Muhammad erzählt, dass ein Leichnam vor Hasan bin Ali und Ibn Abbas vorbeigetragen wurde. Daraufhin stand Hasan auf, Ibn Abbas aber nicht. Hasan fragte: ‚Ist der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) nicht für den Leichnam einer jüdischen Frau aufgestanden?!‘ Ibn Abbas antwortete: ‚Das stimmt, dann setzte er sich wieder hin.‘“
Unterschiedliche Meinungen zwischen Al Hasan und Ibnu Abbas über das Eintreten für den Körper
Imam Nasa'i : 1899
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَمُرَّ بِجَنَازَةٍ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمْ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَمَا قَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَامَ لَهَا ثُمَّ قَعَدَ
Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, Husyaim sagte, Mansur berichtete uns von Ibn Sirin: „Als ein Leichnam an Al-Hasan bin Ali und Ibn Abbas vorbeigetragen wurde, stand Al-Hasan auf, aber Ibn Abbas blieb stehen. Da fragte Al-Hasan Ibn Abbas: ‚Ist der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) nicht aufgestanden, weil da ein Leichnam war?‘“
AL HASAN VERTRETETE DEN KÖRPER NACH DEM BEISPIEL DES RASULULLAH
Imam Nasa'i : 1900
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَ أَحَدُهُمَا وَقَعَدَ الْآخَرُ فَقَالَ الَّذِي قَامَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قَامَ قَالَ لَهُ الَّذِي جَلَسَ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ جَلَسَ
[Ya'qub bin Ibrahim] berichtete uns von [Ibn 'Ulayyah], von [Sulaiman At Taimi], von [Abu Mijlaz], von [Ibn 'Abbas] und [Al Hasan bin 'Ali], dass ein Leichenzug an ihnen vorbeigetragen wurde. Da stand einer von ihnen auf und der andere setzte sich. Der Stehende sagte: „Bei Allah! Ich weiß, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) stand!“ Der Sitzende erwiderte: „Ich weiß, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) saß.“
