Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1881
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي فَأُخْرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلًا وَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْهَا فَقَالَ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ لَيْلًا فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ
[Qutaibah] hadith batean jakinarazi digute [Malik]-ek [Ibn Shihab]-ek [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif]-ek] emakume pobre bat gaixorik zegoela esan ziola, eta gero hau Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i jakinarazi zitzaion, eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek pobreak bisitatzen zituen eta haien egoeraz galdetzen zituen. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Hiltzen bada, esadazu". Orduan, emakumearen gorpua gauez atera zuten, eta ez zuten Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam esnatu nahi izan -eragozteko beldurrez-. Goizean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i emakumeari gertatu zitzaion zerbaiten berri eman zioten. Beraz, esan zuen: "Ez al dizuet esan horren berri emateko?", erantzun zioten; «Oi, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ez zaitugu gauez esnatu nahi». Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam atera zen jendea berarekin hilobiaren gainean lerrokatu zen arte eta lau takbir esan zituen - hileta otoitza -».
Hadith
Imam Nasa'i : 1882
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ يَعْنِي السُّوءَ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي
[Suwaid bin Nasr]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; ['Abdullah]-ek [Ibn Abu Dzi'b-engandik] [Sa'id Al Maqburi]-rengandik ['Abdurrahman bin Mihran]-engandik [Abu Hurairah]-ek esan zuela jakinarazi digu: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nuen: 'Pertsona zuzen baten gorpua hilkutxa batean jartzen bada, esango du: 'Bizkortu, bizkortu! Gorpua - pertsona itsusi bat - jarri izan balitz, esango luke: 'Ai ene! Nora eramango nauzue?'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1883
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وُضِعَتْ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الْإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الْإِنْسَانُ لَصَعِقَ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Al Laits]-ek [Sa'id bin Abu Sa'id]-engandik [bere aita]-rengandik entzun ziola [Abu Sa'id Al Khudri] esaten: 'Gorpua lurperatuta dagoenean, jendeak sorbalden gainean eramaten du. Jendea ona bada, esango dute: 'Bizkortu nazazue, bizkortu nazazue! Gorpua pertsona zuzena ez bada, esango du: 'Ai ene! Nora eramango duzue?!'. Denek entzungo dute bere ahotsa, gizakiek izan ezik! Gizakiek entzungo balute, zorabiatu egingo lirateke ziur aski'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1884
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَيَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Sufyan]-ek [Az Zuhri]-tik [Sa'id]-etik [Abu Hurairah]-tik [hadith-a sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana iritsi dela, esanez: 'Eraman azkar gorpua hilobira, gorpua pertsona zuzen batena bada, hobe da bizkortzea. Baina pertsona zuzena ez bazara, oso txarra da sorbalden gainean jartzea'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1885
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَدَّمْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَتْ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ
Guri [Suwaid] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu ['Abdullahk] [Yunus]-engandik [Az Zuhri]-tik esan zuen; esan digu [Abu Umamah bin Sahl]-ek [Abu Hurairahk] esan zuela: Entzun dut Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esaten: 'Bizkortu gorpua hilobira eramaten - gorpua pertsona zuzen batena bada, hobe da bizkortzea. Baina pertsona zuzena ez bazara, oso txarra da sorbalden gainean jartzea'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1886
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَشَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلًا فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ
[Muhammad bin 'Abdul A'la] jakinarazi digu; [Khalid] esan digu; [Uyainah bin 'Abdurrahman bin Yunus] jakinarazi digu; [nire aitak] esan dit, esan du; 'Abdurrahman bin Sammurah-en gorpua ikusi nuen, eta Ziyad hilkutxaren aurrean ibiltzera atera zen, orduan Abdurrahmanen familiako jendeak eta haien esklaboek berehala agurtu zuten hilkutxa oinez. Esan zuten: 'Moteldu, Ala-k bedeinka zaitzala'. Gero, poliki-poliki ibili ziren, Mirbad barruan geunden arte, [Abu Bakrah] bighal batean -zaldi txiki batean- topatu genuen arte. Zer egiten ari ziren ikusi ondoren, bere bighalean jarri eta zigorra luzatu zuen gidatzeko, esanez: 'Alde batera, Abul Qasim shallallahu 'alaihi wasallam-en aurpegia glorifikatu duenaren izenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ekin aurkitu gaituzte, eta ia azkar eraman genuen -gorpua-'. Beraz, jendea pozik zegoen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1887
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ وَهُشَيْمٌ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَلَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلًاوَاللَّفْظُ حَدِيثُ هُشَيْمٍ
['Ali bin Hujr]-ek [Isma'il]-engandik eta [Husyaim]-ek ['Uyainah bin 'Abdurrahman]-engandik [bere aita]-engandik [Abu Bakrah]-engandik jakinarazi zizkigunean, esan zuen: 'Egia esan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin ikusi gaituzte eta une hartan ia azkar gindoazen gorpuak eramaten'. Lafazh hau Husyaim-en Hadith-etik dator.
Hadith
Imam Nasa'i : 1888
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَعِيلَ عَنْ يَحْيَى أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جَنَازَةٌ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلَا يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ
Guri [Yahya bin Durusta] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Abu Isma'ilek] [Yahya]-rengandik [Abu Salamah-ek] [Abu Sa'id]-rengandik esan ziola Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: "Gorpu bat zure ondotik pasatzen bada, zutitu, eta jarraitzen dionak ez luke eseri behar gorpua lurperatu arte".
Hadith
Imam Nasa'i : 1889
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الْجَنَازَةَ فَلَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; kontatu dizkigu [Al Laits]-ek [Nafi'-rengandik] [Ibn 'Umar-engandik] ['Amir bin Rabi'ah-rengandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esanez, esan zuen: 'Zuetako batek gorpu bat ikusten badu eta ez badoa harekin, gelditu egin beharko luke gorpua bere ondotik pasa arte edo gorpua haren ondotik pasa aurretik jarri arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1890
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Al Laits] [Ibn Shihab]-engandik [Salim]-engandik [bere aita]-engandik ['Amir bin Rabi'ah Al 'Adawi]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Gorpu bat ikusten baduzu, gelditu gorpua zure ondotik pasa arte edo gorpua jarri arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1891
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ هِشَامٍ ح و أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلَا يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ
['Ali bin Hujr]-ek jakinarazi digu; [Isma'il]-ek [Hisham]-ek esan digu. Era berean, beste bide batetik kontatu da, [Isma'il bin Mas'ud]-ek jakinarazi digu; [Khalid]-ek esan du; [Hisham]-ek [Yahya]-k [Abu Salamah]-ek [Abu Sa'id]-ek kontatu digu: 'Gorpu bat ikusten baduzu, zutitu, eta jarraitzen dionak, ez eseri gorpua jarri arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1892
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ قَالَامَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهِدَ جَنَازَةً قَطُّ فَجَلَسَ حَتَّى تُوضَعَ
[Yusuf bin Sa'idek] esan zigun; [Hajjaj] esan zigun [Ibn Juraij-engandik] [Ibn 'Ajlan-engandik] [Sa'id-engandik] [Abu Hurairah-engandik] eta [Abu Sa'idek] esan zutela: 'Ez genuen ikusi Alaren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana) gorpua begira eta gero eserita gorpua jarri arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1893
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ح و أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرُّوا عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ
Guri ['Amru bin 'Ali] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Yahya bin Sa'idek] esan zuen; esan zigun [Zakaria]-k [Ash Sha'bi-rengandik] esan zuen; [Abu Sa'idek] esan zuen; 'Era berean, beste bide batetik kontatu zen, jakinarazi ziguten [Ibrahim bin Ya'qub bin Ishaq] esan zuen; esan zigun [Abu Zaid Sa'id bin Ar Rabi'-k] esan zuen; esan zigun [Syu'bah-k] ['Abdullah bin Abu As Safar-engandik] esan zuen; Entzun nion [Ash Sya'bik] [Abu Sa'id]-engandik esaten Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam behin gorpuaren ondotik pasa zela, eta gero zutitu egin zela. Amruk esan zuen: 'Gorpu bat - zeramatela - Allahren Mezulariaren aurretik pasa zela, eta gero zutitu egin zela'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1894
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَمِّهِ يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍأَنَّهُمْ كَانُوا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَامَ مَنْ مَعَهُ فَلَمْ يَزَالُوا قِيَامًا حَتَّى نَفَذَتْ
Niri [Ayyub bin Muhammad Al Wazzan] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Marwan] esan zuen; esan zigun ['Uthman bin Hakim] esan zuen; Bere osabak [Yazid bin Thabit] esan zidan [Kharijah bin Zaid bin Thabit], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin eserita zeudela, gorpu bat agertu zela -bere ondotik-, gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zutitu egin zela eta harekin zeudenak ere zutitu egin zirela. Zutik jarraitu zuten gorpua igaro arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1895
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَكَانَ سَهْلُ ابْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ بِالْقَادِسِيَّةِ فَمُرَّ عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ فَقَالَا مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ فَقَالَ أَلَيْسَتْ نَفْسًا
[Isma'il bin Mas'ud]-i jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Khalid] esan zuen; esan zigun [Syu'bah] ['Amru bin Murrah]-engandik ['Abdurrahman bin Abu Laila]-tik, esan zuen; [Sahl bin Hunaif] eta [Qais bin Sa'd bin 'Ubadah] Qadisiyyan zeudela, orduan gorpu bat pasa zen haien ondotik, gero biak zutitu ziren, gero biei esan zitzaien bertakoa zela. biek esan zuten; gorpu bat pasa zuen Allahren Mezulariaren aurrean, sallallaahu 'alaihi wasallam, gero zutitu egin zen eta esan zioten judua zela, eta gero esan zuen: "Ez al da bera ere pertsona bat?".
Hadith
Imam Nasa'i : 1896
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ هِشَامٍ ح و أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَمَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ فَقَالَ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ الْجَنَازَةَ فَقُومُوااللَّفْظُ لِخَالِدٍ
['Ali bin Hujr]-ek jakinarazi zigun; [Isma'il]-ek [Hisham]-engandik esan zigun. Era berean, beste bide batetik kontatu zen, eta [Isma'il bin Mas'ud]-ek jakinarazi zigun esan zuela; [Khalid]-ek esan zigula; [Hisham]-engandik [Yahya bin Abu Kathir]-engandik ['Ubaidullah bin Miqsam]-engandik [Jabir bin 'Abdullah]-k esan zuen: 'Gorpu bat pasa zen gure aurretik, eta gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zutitu zen eta berarekin gelditu ginen, eta nik esan nuen: 'Alaren Mezularia, hau emakume judu baten gorpua da'. Esan zuen: 'Egia esan, heriotzak beldurra dakar, gorpu bat ikusten baduzu, jaiki zaitez'. Hitz hau Khalid-engandik dator.
Hadith
Imam Nasa'i : 1897
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَكُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَمَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامُوا لَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ مَا هَذَا قَالُوا أَمْرُ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِجَنَازَةِ يَهُودِيَّةٍ وَلَمْ يَعُدْ بَعْدَ ذَلِكَ
[Muhammad bin Mansur]-ek jakinarazi digu; [Ibnu Abu Najih-ek] [Mujahid-ek] [Abu Ma'mar-ek] esan digu: "Behin [Aliren] etxean geunden, eta gorpu bat pasa zen haren aurretik, beraz, gorpuaren ondoan gelditu ziren, eta Alik galdetu zuen: 'Zer da hau?', erantzun zuten: 'Abu Musaren afera'. Esan zuen: "Alaren Mezularia (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) zutitu zen judu baten gorpua zegoelako eta horren ondoren ez zuen beste ezer egin".
Hadith
Imam Nasa'i : 1898
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍأَنَّ جَنَازَةً مَرَّتْ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمْ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ أَلَيْسَ قَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ثُمَّ جَلَسَ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Hammad]-ek [Ayyub-ek] [Muhammad-ek] esan digula; gorpu bat - zeramala - [Hasan bin Ali] eta [Ibn Abbas]-en aurretik pasa zela, orduan Hasan zutitu zela eta Ibnu Abbas ez zela zutitu, orduan Hasanek esan zuen: "Ez al zuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek emakume judu baten gorpua ordezkatu?!" Ibn Abbasek esan zuen: "Hori da, gero eseri egin zen".
Hadith
Imam Nasa'i : 1899
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَمُرَّ بِجَنَازَةٍ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمْ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَمَا قَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَامَ لَهَا ثُمَّ قَعَدَ
[Ya'qub bin Ibrahim] jakinarazi digu; [Husyaim] esan digu; [Mansur] [Ibn Sirinek] jakinarazi digu; 'Gorpu bat eramaten ari ziren [Al Hasan bin Ali] eta [Ibnu Abbas] ondotik, orduan Al Hasan zutitu zen, baina Ibnu Abbas ez zen zutitu, beraz, Al Hasanek galdetu zion Ibn Abbasi: 'Ez al zen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zutitu gorpu bat zegoelako?' Ibn Abbasek esan zuen: 'Zutik altxatu zen haren alde, eta gero eseri egin zen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1900
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَ أَحَدُهُمَا وَقَعَدَ الْآخَرُ فَقَالَ الَّذِي قَامَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قَامَ قَالَ لَهُ الَّذِي جَلَسَ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ جَلَسَ
[Ya'qub bin Ibrahim]-ek [Ibn 'Ulayyah-engandik] [Sulaiman At Taimi-rengandik] [Abu Mijlaz-engandik] [Ibn 'Abbas-engandik] eta [Al Hasan bin 'Ali-rengandik] jakinarazi digunez, hileta bat eraman zuten haien ondotik, gero bat zutitu zen eta bestea eseri zen. Zutik zegoenak esan zuen: "Alaren izenean! Badakit Ala-ren Mezularia shallallahu 'alaihi wasallam zutik zegoela?!". Eserita zegoenak esan zion: "Badakit Ala-ren Mezularia shallallahu 'alaihi wasallam eserita zegoela".
