Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
FATIMAH weint über den Tod des Rasulullah Schalallahu Alaihi Wasallam
Imam Nasa'i : 1821
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ فَاطِمَةَ بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ
Er hat uns mitgeteilt [Ishaq bin Ibrahim], er sagte; er hat uns berichtet ['Abdurrazzaq], er sagte; er hat uns mitgeteilt [Ma'mar] von [Tsabit] von [Anas], dass Fatima um den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) weinte, als er starb. Dann sagte er: „O mein Vater, was hat ihn seinem Herrn so nahe gebracht! O mein Vater, wir haben Gabriel von seinem Tod berichtet! O mein Vater, das Paradies ist der Ort seiner Rückkehr!“
RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM HAT DAS WEINEUM DER MENSCHEN, DIE IM UHUD-KRIEG gestorben sind, NICHT VERBOTEN
Imam Nasa'i : 1822
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ وَأَبْكِي وَالنَّاسُ يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَبْكِيهِ مَا زَالَتْ الْمَلَائِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ
Amr bin Yazid berichtete uns, dass er sagte; Bahz bin Asad berichtete uns, dass er sagte; Schu'ba berichtete uns von Muhammad bin Al Munkadir von Jabir, dass sein Vater in der Schlacht von Uhud gefallen sei. Er sagte: „Ich enthüllte sofort sein Gesicht und begann zu weinen. Die Leute verboten es mir, aber der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) verbot es mir nicht, und auch meine Tante weinte um ihn. Da sagte der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm): ‚Weine nicht um ihn! Die Engel werden ihn immer mit ihren Flügeln beschatten, bis du ihn emporhebst.‘“
RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM ERKLÄRT SYAHID, DER TOD BESTEHE AUS SIEBEN ARTEN
Imam Nasa'i : 1823
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ أَنَّ عَتِيكَ بْنَ الْحَارِثِ وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ قَدْ غُلِبْنَا عَلَيْكَ أَبَا الرَّبِيعِ فَصِحْنَ النِّسَاءُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلَا تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْمَوْتُ قَالَتْ ابْنَتُهُ إِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدَمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرَقِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ
Nachdem uns ['Utbah bin 'Abdullah bin 'Utbah] informiert hatte, sagte er: Ich las [Malik] von ['Abdullah bin 'Abdullah bin Jabir bin 'Atik] vor, dass ['Atik bin Al Harith] – 'Abdullah bin 'Abdullahs Großvater, der Vater seiner Mutter – ihm erzählt hatte, dass [Jabir bin 'Atik] ihm erzählt hatte: Der Prophet (Friede sei mit ihm) besuchte einst Abdullah bin Thabit. Er fand ihn hilflos vor. Daraufhin rief er, aber niemand antwortete ihm. Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte dann: „Inna lillahi wa inna dewa raji'un“ und sagte: „Allah hat dich zu uns vorausgerufen, o Abu Rabi'!“ Daraufhin schrien und weinten die Frauen, während Ibnu Atik versuchte, sie zu beruhigen. Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte daraufhin: „Lasst sie in Ruhe! Wenn es Pflicht ist, dann lasst eine Frau nicht weinen.“ Sie fragten: „Was ist Pflicht, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Der Tod.“ Seine Tochter sagte: „Ich hatte gehofft, dass du als Märtyrer sterben würdest, denn du hattest deine Vorräte aufgebraucht!“ Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte daraufhin: „Allah – der Erhabene und Majestätische – hat ihm seinen Lohn gemäß seiner Absicht gegeben. Was wisst ihr schon vom Märtyrertum?!“ Sie riefen: „Kämpft auf dem Wege Allahs – des Erhabenen und Majestätischen –!“ Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam sagte: "Es gibt sieben Arten des Märtyrertums, abgesehen vom Kampf auf dem Wege Allahs Azza wa Jalla: Menschen, die an der Beulenpest sterben, sind Märtyrer, Menschen, die an Magenkrankheiten sterben, sind Märtyrer, Menschen, die ertrinken, sind Märtyrer, Menschen, die durch harte Gegenstände getötet werden, sind Märtyrer, Menschen, die an Lepra sterben, sind Märtyrer, Menschen, die verbrennen, sind Märtyrer und eine Frau, die an den Folgen einer Schwangerschaft stirbt, ist eine Märtyrerin."
RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM TRAURIG ÜBER DEN TOD VON ZAID BIN HARITSAH UND JA'FAR BIN ABU THALIB
Imam Nasa'i : 1824
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَمَّا أَتَى نَعْيُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ فَقَالَ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ قَالَ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الْأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ
Nachdem er uns [Yunus bin 'Abdul A'la] informiert hatte, sagte er; hat uns ['Abdullah ibn Wahb] überliefert, sagte er; [Mu'awiyah bin Salih] sagte; und nachdem er uns [Yahya bin Sa'id] von ['Amrah] von ['Aisha] erzählt hatte, sagte er: „Als die Nachricht vom Tod von Zaid bin Harithah, Ja'far bin Abu Talib und Abdullah bin Rawahah eintraf, setzte sich der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) nieder und sah traurig aus. In diesem Moment schaute ich durch den Türspalt, da kam jemand zu ihm und sagte: ‚Ja'fars Frauen weinen.‘ Da sagte der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm): ‚Geh und verbiete es ihnen.‘ Dann ging er weg, kam dann zurück und sagte: ‚Ich habe es ihnen doch verboten, aber sie hören nicht auf?‘ Er sagte: ‚Geh und verbiete es ihnen.‘“ Dann ging er weg, kam aber zurück und sagte: „Ich verbiete es wirklich, aber sie hören nicht auf?“ Er sagte: „Geht und schüttet ihnen Staub in den Mund.“ Aischa sagte: „Ich sagte: ‚Wie schändlich, du – bei Allah –, hast du den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) nicht in Ruhe gelassen, obwohl du es nicht tun konntest!‘“
Der Tote wurde aufgrund des Weinens seiner Familie gefoltert, so der Prophet Saw
Imam Nasa'i : 1825
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ
Nachdem uns ['Ubaidullah bin Sa'id] informiert hatte, sagte er: [Yahya] hat uns von ['Ubaidullah] von [Nafi'] von [Ibn 'Umar] von ['Umar] mitgeteilt. Der Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam sagte: "Der Verstorbene wird gefoltert werden, weil seine Familie um ihn weint."
Tote wurden wegen des Weinens ihrer Familie gefoltert
Imam Nasa'i : 1826
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يَقُولُذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Nachdem er uns [Mahmud bin Ghailan] informiert hatte, sagte er; [Abu Dawud] sagte, sagte er; [Syu'bah] sagte von ['Abdullah bin Shubaih], sagte er; ich hörte [Muhammad bin Sirin] sagen; In der Versammlung von Imran bin Hushain wurde ein Hadith erwähnt: „Der Leichnam wird wegen der Schreie der Lebenden gefoltert?!“ [Imran] sagte: „Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) hat dies gesagt.“
Leiche wegen des Wehklagens der Familie gefoltert
Imam Nasa'i : 1827
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ عُمَرُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ
Nachdem er uns informiert hatte, sagte [Sulaiman bin Yusuf]; hat uns gesagt, [Ya'qub bin Ibrahim]; [mein Vater] hat uns gesagt, von [Salih], von [Ibn Shihab], sagte er; [Salim] sagte; ich hörte ['Abdullah bin 'Umar] sagen; [Umar] sagte; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sagte: "Der Verstorbene wird gefoltert werden, weil die Familie um ihn weint."
QAIS BIN 'ASHIM VERBOTEN DAS WEHWERKEN NACH SEINEM TOD
Imam Nasa'i : 1828
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ قَيْسٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ قَالَلَا تَنُوحُوا عَلَيَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُنَحْ عَلَيْهِمُخْتَصَرٌ
[Muhammad bin 'Abdul A'la] hat uns mitgeteilt, dass er sagte; [Khalid] hat uns mitgeteilt, dass er sagte; [Syu'bah] hat uns von [Qatadah] von [Mutharrif] von [Hakim bin Qais] mitgeteilt, dass [Qais bin 'Ashim] sagte: "Trauert nicht um mich, denn der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) wurde nicht betrauert." (zusammengefasst).
RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM VERBOTEN IM ISLAM, ÜBER TOTE ZU WEILEN
Imam Nasa'i : 1829
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لَا يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا إِسْعَادَ فِي الْإِسْلَامِ
Nachdem er uns [Ishaq] informiert hatte, sagte er: „Er hat uns [Abdurrazzaq] berichtet, dass er uns [Ma'mar] von [Tsabit] von [Anas] mitgeteilt hat, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) einst von Frauen das Versprechen entgegennahm, als er ihnen die Treue schwörte, damit sie nicht um die Verstorbenen trauern müssten. Daraufhin fragten sie: „O Gesandter Allahs (Friede sei mit ihm), es gab in der Zeit der Unwissenheit eine Gruppe von Frauen, die gegenseitig um unsere Toten trauerten. Ist es uns erlaubt, ebenfalls gegenseitig zu trauern?“ So antwortete der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm): „Im Islam gibt es keine gegenseitige Trauer.“
Die Qualen des Grabes wegen des Wartens
Imam Nasa'i : 1830
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ
Er hat uns berichtet ['Amru bin 'Ali], er sagte; er hat uns berichtet [Yahya], er sagte; er hat uns berichtet [Syu'bah] er sagte; er hat uns erzählt [Qatadah] von [Sa'id bin Al Musayyab] von [Ibnu ‚Umar] von ['Umar] er sagte; „Ich hörte den Gesandten Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, sagen: 'Der Verstorbene wird in seinem Grab wegen der Wehklagen über ihn gequält werden.‘“
Tote wurden wegen des Weinens ihrer Familie gefoltert
Imam Nasa'i : 1831
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ هُوَ ابْنُ زَاذَانَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَالْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَأَيْتَ رَجُلًا مَاتَ بِخُرَاسَانَ وَنَاحَ أَهْلُهُ عَلَيْهِ هَاهُنَا أَكَانَ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَبْتَ أَنْتَ
Er hat uns mitgeteilt [Ibrahim bin Ya'qub], er sagte: „Sa'id bin Sulaiman“, er sagte: „Husyaim“, er sagte: „Mansur bin Zadzan hat uns von [Al Hasan] von ['Imran bin Hushain] mitgeteilt: ‚Der Verstorbene wird wegen der Trauer seiner Familie bestraft werden.‘ Jemand fragte ihn: ‚Was ist, wenn jemand in Chorasan stirbt und seine Familie hier um ihn trauert? Wird er dann auch wegen seiner Trauer bestraft?‘ Er antwortete: ‚Der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, hat die Wahrheit gesagt, und du hast gelogen.‘“
AISYAH'S ERKLÄRUNG DER FOLTER IM GRAB
Imam Nasa'i : 1832
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِفَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَرَأَتْ{ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }
Nachdem uns [Muhammad bin Adam] von ['Abdah] von [Hisham] von [seinem Vater] von [Ibn 'Umar] berichtet hatte, sagte er: Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Der Verstorbene wird gefoltert werden, weil seine Familie um ihn trauert.“ Daraufhin wurde Aischa gefragt, ob dies der Fall sei. Er sagte: „Er irrte sich oder hatte es vergessen! Der Prophet (Friede sei mit ihm) ging einst an einem Grab vorbei und sagte: ‚Die Bewohner dieses Grabes werden tatsächlich gefoltert, und ihre Familien trauern um sie.‘ Dann las Aischa: ‚Und ein Sünder kann keine weitere Sünde ertragen.‘“
AISYAH'S ERKLÄRUNG DES HADITH ÜBER DAS WEINE ÜBER DIE TOTEN
Imam Nasa'i : 1833
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَوَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ عَلَيْهِ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ
Uns [Qutaibah] wurde von [Malik bin Anas] von ['Abdullah bin Abu Bakr] von [seinem Vater] von ['Amrah] berichtet, dass er [Aisha] gehört hatte – ihm wurde gesagt, Abdullah bin Umar habe gesagt: „Der Leichnam wird wirklich gefoltert werden, weil die Lebenden um ihn weinen.“ – Aischa sagte: „Möge Allah Abu Abdurrahman vergeben! Er log nicht, sondern vergaß etwas oder irrte sich. Er ging einmal am Grab einer weinenden jüdischen Frau vorbei und sagte: ‚Sie weinten wirklich um sie, und sie wurde wirklich gefoltert.‘“
ZUSÄTZLICHE FOLTER FÜR UNGLÄUBIGE WEGEN WEINES
Imam Nasa'i : 1834
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ قَصَّهُ لَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَتْ عَائِشَةُإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ
Nachdem uns ['Abdul Jabbar bin Al 'Ala bin 'Abdul Jabbar] von [Sufyan] berichtet hatte, sagte er: ['Amru bin Dinar] berichtete es uns und sagte: Ich hörte [Ibnmulaikah] sagen: [Ibn 'Abbas] sagte: ['Aisha] sagte: "Es ist nur so, dass Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sagte: "Allah - Azza wa Jalla - fügt den Ungläubigen Strafen hinzu wegen der Tränen einiger seiner Familie über ihn."
DISKUSSION ÜBER DIE FOLTER VON LEICHEN DURCH SCHREIEN
Imam Nasa'i : 1835
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُلَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَا تَنْهَى هَؤُلَاءِ عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِفَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَقَالَ عَلَيَّ بِصُهَيْبٍ فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَا أُخَيَّاهُ وَا أُخَيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لَا تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ
Nachdem er uns informiert hatte, sagte [Sulaiman bin Manshur Al Balkhi]: „Abdul Jabbar bin Al Warad hat uns Folgendes mitgeteilt: Ich hörte [Ibn Abu Awalkah] sagen: Nach Ibn Abans Tod kam ich mit vielen Leuten und setzte mich zwischen Abdullah bin Umar und Ibn Abbas. Da weinten die Frauen. [Ibn Umar] sagte: „Hast du ihnen nicht verboten zu weinen? Ich hörte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) sagen: ‚Der Verstorbene wird wahrlich gefoltert werden, weil einige seiner Angehörigen um ihn weinen.‘“ [Ibn Abbas] sagte: „[Umar] sagte einmal etwas Ähnliches. Damals ging ich mit Umar aus, und als wir in Baida waren, sah er eine Gruppe Kamelreiter unter einem Baum und sagte: ‚Seht, wer die Kamelreiter sind!‘“ Dann ging ich hin, um sie zu sehen, und es war Schuhaib mit seiner Familie. Dann kam ich zurück und sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen! Das ist Schuhaib und seine Familie.“ Er sagte: „Komm zu mir, Schuhaib.“ Nachdem wir Medina betreten hatten, wurde Umar von einem Unglück getroffen. Da setzte sich Schuhaib neben ihn und sagte: „O mein Bruder, o mein Bruder!“ Umar sagte: „O Schuhaib, weine nicht. Ich hörte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) sagen: ‚Der Verstorbene wird wegen der Tränen einiger seiner Angehörigen um ihn bestraft werden.‘“ Sie sagte: „Dann erzählte ich das [Aischa], und sie sagte: …“ „Bei Allah! Du überlieferst diesen Hadith nicht von zwei Lügnern, die lügen, sondern hast ihn falsch verstanden. Im Koran findet sich etwas, das dich beruhigen kann: ‚Und ein Sünder kann die Sünden anderer nicht tragen.‘ Doch der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: ‚Allah verschärft die Strafe eines Ungläubigen, weil ein Teil seiner Familie um ihn trauert.‘“
RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM ERLAUBTE DER FAMILIE ZU WEINE, VERBOTE ABER DAS WEHWERDEN DER TOTEN
Imam Nasa'i : 1836
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الْأَزْرَقِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَمَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ
Ali bin Hujr berichtete uns, dass er sagte: Isma'il bin Ja'far erzählte uns von Muhammad bin Amru bin Halhalah von Muhammad bin Amru bin Atha, dass Salamah bin Al Azraq sagte: Ich hörte Abu Hurairah sagen: „Jemand aus der Familie des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) war gestorben. Da versammelten sich die Frauen, um um ihn zu trauern. Da stand Umar auf, um sie am Weinen zu hindern, und jagte ihn fort. Da sagte der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm): ‚Lass sie in Ruhe, o Umar! Ihre Augen vergießen leicht Tränen, ihre Herzen trauern leicht, und das Ende ist nah.‘“
Verbot von Wehklagen und Wangenklatschen
Imam Nasa'i : 1837
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنْ الْأَعْمَشِ ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ بِدَعْوَى
Nachdem er uns berichtet hatte, sagte Ali ibn al-Chasyram: „Er hat uns von Isa von al-Amasy berichtet.“ Ebenso wurde es auf einem anderen Weg überliefert: Al-Hasan ibn Isma'il sagte: „Er hat uns von Ibn Idris von al-Amasy von Abdullah ibn Murrah von Masruq von Abdullah berichtet.“ Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Wir gehören nicht zu denen, die sich ins Gesicht schlagen, die Taschen zerreißen und den Ruf der Unwissenheit ausrufen.“ Dieses Wort stammt von Ali. Al-Hasan sagte: „Mit der Aussprache …“
Verbot der Rasur von Haaren und Reitbekleidung
Imam Nasa'i : 1838
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَوْفٍ عَنْ خَالِدٍ الْأَحْدَبِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ قَالَأُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلَا خَرَقَ وَلَا سَلَقَ
Hat uns berichtet ['Amr bin 'Ali], er sagte; hat uns gesagt [Sulaiman bin Harb], er sagte; hat uns gesagt [Syu'bah] von ['Auf] von [Khalid Al Ahdab] von [Shafwan bin Muhriz], er sagte: [Abu Musa] fiel einmal in Ohnmacht, da weinten sie um ihn, dann sagte er: "Ich verlasse euch, wie der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) uns verließ: ‚Nicht unsere Gruppe rasiert (Kopfhaar und Bart), zerreißt (Kleidung) und jammert – wenn Unglück geschieht –'."
VERBOT DER JAHILIYAH-TRADITIONEN WÄHREND DER KATASTROPHE
Imam Nasa'i : 1839
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ
[Muhammad bin Basysyar] hat uns mitgeteilt, dass er sagte; [Yahya] hat uns mitgeteilt, dass er sagte; [Sufyan] hat gesagt; [Zubaid] hat mir von [Ibrahim] von [Masruq] von ['Abdullah] mitgeteilt, dass der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: "Wir gehören nicht zu denen, die sich ins Gesicht schlagen, die Taschen zerreißen und den Ruf der Unwissenheit ausrufen."
LÖSEN SIE SICH VON DEN PRAKTIKEN DER JAHILIYA
Imam Nasa'i : 1840
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ أَبِي صَخْرَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي بُرْدَةَ قَالَالَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتْ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ قَالَا فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَا وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ
Nachdem er uns [Ahmad bin 'Uthman bin Hakim] informiert hatte, sagte er: [Ja'far bin 'Aun] berichtete uns, dass [Abu 'Umais] von [Abu Shakhrah] von ['Abdurrahman bin Yazid] und [Abu Burdah] sagte: „Nachdem [Abu Musa] sich schwer fühlte (im Sterben lag), kam seine Frau zu ihm und schrie!“ Die beiden sagten weiter: „Da begriff er es“, und er sagte: „Habe ich euch nicht gesagt, dass ich mich von demjenigen distanziert habe, von dem sich der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) getrennt hat?!“ Beide sagten: „Er sagte seiner Frau, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) gesagt habe: ‚Ich distanziere mich von Menschen, die sich (Kopfhaar und Bart) rasieren, (Taschen) zerreißen und jammern – wenn ein Unglück eintritt –‘.“
