Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 161
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلَا يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
Ku vikiwile eka hina leswaku [Ismail bin Mas’ud] na [Humaid bin Mas’adah] havambirhi va te; u hi byerile [Yazid bin Zura’i] u te; u hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Az-Zuhri] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] Radliyallahu’anhu, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te; 'Loko un'wana wa n'wina a pfuka evurhongweni, mi nga nghenisi voko ra yena exibyeni xa mati ku kondza a ri chela ehenhla ka voko ra yena kanharhu, hikuva a nga tivi laha voko ra yena ri nga kona -loko a etlele-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 162
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لَا يَدْرِي
[Bisyir bin Hilal] u hi tivise leswaku u te; [Abdul Warith] u hi byerile ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Hisham bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha Radliyallahu’anha] loyi a nga te; Leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko munhu a twa vurhongo loko a ri karhi a khongela, u fanele ku yima, hikuva kumbexana u khongelela mhangu - ku lovisiwa - eka yena n'wini loko a nga swi tivi!'
Hadith
Imam Nasa'i : 163
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
[Harun bin Abdullah] u hi byerile leswaku [Ma’an] u hi byerile [Malik] naswona [Al Harith bin Miskin] u hlayiwile eka yena naswona ndzi swi twile eka [Ibn Qasim] a ku; [Malik] u hi byerile ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazim] leswaku u twe [Urwah bin Zubair] a ku; 'Ndzi hlangane na Marwan bin Hakam, kutani hi vulavule hi mhaka leyi lavaka ku hlamba.' Kutani Marwan a ku, 'A ndzi swi tivi sweswo.' Kutani [Marwan] a tlhela a ku, ‘Busrah bint Safwan] u ndzi byerile leswaku u twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ku, ‘Loko un’wana wa n’wina a khumba swirho swa yena swa rimbewu, a a n’wi hlambe.’
Hadith
Imam Nasa'i : 164
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَا وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِقَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلًا مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ
[Ahmad bin Muhammad bin Al Mughirah] u hi tivise leswaku u te; [Uthman bin Sa’id] u hi tivise ku suka eka [Syu’aib] ku suka eka [Az-Zuhri] leswaku u ndzi tivise leswaku u twe [Urwah bin Zubair] a ku; 'Marwan u boxe hi nkarhi wa ku fuma ka yena e Medina leswaku munhu u fanele ku hlamba hikwalaho ko khumba swirho swa rimbewu hi voko ra yena.' Ndzi swi kanetile kutani ndzi ku, ‘A ku na ku hlamba eka loyi a va khumbaka!’ Kutani [Marwan] a ku, [‘Busrah bin Safwan] u ndzi tivise leswaku u twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ku, ‘Endla ku hlamba hikwalaho ko khumba swirho swa rimbewu.’ Urwah u te, 'Kambe ndzi ye emahlweni ndzi holova na Marwan ku kondza a vitana un'wana wa varindzi va yena.' U rhumele eBusrah ku ya vutisa hi mhaka leyi a yi vikeke eka Marwan, ivi Busrah a vika leswi Marwan a ndzi vikeke swona.
Hadith
Imam Nasa'i : 165
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ عَنْ مُلَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَخَرَجْنَا وَفْدًا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ جَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ مَسَّ ذَكَرَهُ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلَّا مُضْغَةٌ مِنْكَ أَوْ بَضْعَةٌ مِنْكَ
Loko a vikile eka hina [Hannad] ku suka eka [Mulazim] u te; u hi byerile [Abdullah bin Badr] ku suka eka [Qais bin Thalq bin Ali] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Hi humile - ku suka endhawini ya hina - ku kondza hi fika eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam.' Kutani hi tshembise ku tshembeka eka yena naswona hi khongele na yena. Endzhaku ko heta xikhongelo, munhu loyi a languteka ku fana na Mubedouin u tile, u te, ‘Oho Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, xana u ehleketa yini hi vanhu lava khumbaka swirho swa vona swa rimbewu loko va khongela? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hlamurile, ' Xana sweswo a hi xiphemu xa nyama ya wena ntsena? ' .
Hadith
Imam Nasa'i : 166
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ اللَّيْثِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ
vikile eka hina [Muhammad bin Abdullah bin Al Hakam] ku suka eka [Syu’aib] ku suka eka [Laith] u te; U vikile eka hina [Ibn Had] ku suka eka [Abdurrahman bin Qasim] ku suka eka [Al Qasim] ku suka eka [Aisyah] u te; 'Loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a khongela naswona ndzi etlele emahlweni ka yena ku fana na ntsumbu, loko a lava ku khongela xikhongelo xa witr, u ndzi khumbe hi milenge ya yena'.
Hadith
Imam Nasa'i : 167
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَيَّ ثُمَّ يَسْجُدُ
U hi tivise [Ya’qub bin Ibrahim] u te; u hlamuserile na hina [Yahya] ku suka eka ['Ubaidullah] u te; Ndzi twe [Al Qasim bin Muhammad] a ku; ku suka eka [Aixa] u te; ' Se wa swi tiva leswaku a ndzi etlele emahlweni ka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hambi leswi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a a khongela. Loko a lava ku nkhinsama, u ndzi khumbe milenge, ivi ndzi koka milenge ya mina, ivi a nkhinsama.’
Hadith
Imam Nasa'i : 168
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَايَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمِئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ
Loko a hi vike [Qutaibah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abu Nadhr] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Aisha] u te; ' Ndzi tshame ndzi etlela emahlweni ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam naswona milenge ya mina a yi ri eka Qibla ya yena. Loko a nkhinsama u ndzi khumbe milenge naswona loko a yima ndzi tlhele ndzi pfula milenge ya mina, kutani ndzi tlherisela milenge ya mina endzhaku, naswona hi nkarhi wolowo a ku nga ri na ku vonakala eka yona.’
Hadith
Imam Nasa'i : 169
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْفَقَدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ
vikile eka hina [Muhammad bin Abdullah bin Al Mubarak] na [Nushair bin Al Faraj] na lafazh leyi ku suka eka yena, havambirhi va te; u hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [Ubaidullah bin Umar] ku suka eka [Muhammad bin Yahya bin Habbad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka [Aisyah] u te; 'Vusiku byin'wana ndzi lahlekeriwe hi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kutani ndzi n'wi lava hi mavoko mambirhi.' Kutani mavoko ya mina ya khumba milenge ya yena yimbirhi leyi a yi yime yi ololoka, loko a ri karhi a nkhinsama. U te -xikhongelo-, 'Ndzi lava vutumbelo eka ku tsaka ka Wena eka vukarhi bya Wena naswona ndzi lava vutumbelo eka ku rivaleriwa ka Wena eka ku xanisiwa ka Wena, naswona ndzi lava vutumbelo eka Wena eka Wena.' A ndzi nge swi hlayi ku dzunisiwa ka Wena tani hi leswi U Tidzunisaka''.
Hadith
Imam Nasa'i : 170
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنْ كَانَ مُرْسَلًا وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّ وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لَا شَيْءَ
Swi vikiwile eka hina [Muhammad bin Al Mutsanna] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sufyan] u te; Ku vikiwile eka mina [Abu Rauq] ku suka eka [Ibrahim At-Taimi] ku suka eka [Aisha] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a tswontswa van’wana va vasati va yena, ivi a khongela handle ko hlamba nakambe. Abu Abdurrahman u te; a ku na hadith eka ndzima leyi leyi antswaka ku tlula hadith leyi, hambi leswi hadith leyi yi nga Mursal. Hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Al A’mash] ku suka eka [Habib bin Abu Thabit] ku suka eka [Urwah] ku suka eka [Aisha]. Yahya Al Qathan u te; 'Leyi i hadith ya Habib, ku suka eUrwah ku suka eAisha.'
Hadith
Imam Nasa'i : 171
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
hi tivise [Ishaq bin Ibrahim] u te; Hi vikiwile leswaku [Ismail] na [Abdurrazzak] havambirhi va te; u hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Az-Zuhri] ku suka eka [Umar bin Abdul Aziz] ku suka eka [Ibrahim bin Abdullah bin Qarizh] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; "Ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ku: 'U fanele ku endla ku hlamba hi ku dya nchumu lowu khumbiweke - lowu swekiweke hi ndzilo''.
Hadith
Imam Nasa'i : 172
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَارِظٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
U hi tivise [Hisham bin Abdul Malik] u te; u hi byerile [Muhammad i.e. Ibn Harb] u te; u ndzi byerile [Az-Zubaidi] ku suka eka [Az-Zuhri] hakunene [Umar bin Abdul Aziz] U n’wi tivise leswaku [Abdullah bin Qarizh] U n’wi tivise leswaku [Abu Hurairah] u te; 'Ndzi twe Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam a ku': 'Endla ku hlamba eka -nchumu -lowu khumbaka -lowu swekiweke hi -ndzilo''.
Hadith
Imam Nasa'i : 173
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ قَالَرَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَكَلْتُ أَثْوَارَ أَقِطٍ فَتَوَضَّأْتُ مِنْهَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِالْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
hi tivise [Ar-Rabi’ bin Sulaiman] u te; u hi byerile [Ishaq bin Bakr i.e. Ibn Mudlar] u te; u ndzi byerile [Tata wa mina] ku suka eka [Ja’far bin Rabi’ah] ku suka eka [Bakr bin Sawadah] ku suka eka [Muhammad bin Muslim] ku suka eka [Umar bin Abdul ‘Aziz] ku suka eka [Abdullah bin Ibrahim bin Qarizh] u te; 'Ndzi vone [Abu Hurairah] a ri karhi a hlamba endzhaku ka mosque, kutani a ku, 'Ndzi dyile xiphemu xa nyama ya homu kutani ndzi yi hlambela, ndzi twe Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam a lerisa ku endla hlamba hikwalaho ka -ku dya nchumu lowu swekiweke- hi ndzilo''.
Hadith
Imam Nasa'i : 174
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَىَ بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ يَقُولُقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَوَضَّأُ مِنْ طَعَامٍ أَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَلَالًا لِأَنَّ النَّارَ مَسَّتْهُ فَجَمَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَصًى فَقَالَ أَشْهَدُ عَدَدَ هَذَا الْحَصَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
hi tivise [Ibrahim bin Ya’qub] u te; u hi byerile [Abdu Shamad bin Abdul Warith] u te; u hi byerile [tatana] ku suka eka [Husain Al Mu’allim] u te; u ndzi byerile [Yahya bin Abu Kathir] ku suka eka [Abdurrahman bin Amr Al Auza’i] leswaku u twe [Al Muthallib bin Abdullah bin Hanthab] a ku; Ibn Abbas u te: 'Xana ndzi fanele ku endla ku hlamba hikwalaho ka -ku dya- swakudya swa halal leswi ndzi swi kumeke eka Qur'an hikuva swi khumbiwile -swi swekiwile hi -ndzilo?' kutani [Abu Hurairah] a teka swiribyana kutani a ku, ‘Ndzi nyikela vumbhoni byo tala ku fana na swiribyana leswi, leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Endla ku hlamba hi ku dya swakudya leswi swekiweke hi ndzilo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 175
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرٍو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
Swi vikiwile eka hina [Muhammad bin Basyar] u te; u hi byerile [Ibn Abu Adi] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Amr bin Dinar] ku suka eka [Yahya bin Ja’dah] ku suka eka [Abdullah bin Umar] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U fanele ku endla wuhlamba hikwalaho ko dya nchumu lowu khumbiweke - lowu swekiweke hi - ndzilo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 176
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مُحَمَّدٌ الْقَارِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتْ النَّارُ
Ku vikiwile eka hina leswaku [Amr bin Ali] na [Muhammad bin Basyar] havambirhi va te; U vikile eka hina [Ibn Abu Adi] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Amr bin Dinar] ku suka eka [Yahya bin Ja’dah] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amru]. [Muhammad Al Qari] u te; ku suka eka [Abu Ayyab] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Endla ku hlamba hi -ku dya- nchumu lowu cinciweke -lowu swekiweke, lowu lulamisiweke hi- ndzilo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 177
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ جَعْدَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْقَارِيِّ عَنْ أَبِي طَلْحَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتْ النَّارُ
Ku vikiwile eka hina leswaku [Ubaidullah bin Sa’id] na [Harun bin Abdullah] havambirhi va te; u hi byerile [Harami i.e. Ibn 'Umarah bin Abu Hafshah] u te; u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Amr bin Dinar] u te; ‘Ndzi twile [Yahya bin Ja’dah] a ku; ku suka eka [Abdullah bin Amr Al Qari] ku suka eka [Abu Talhah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: ' Endla ku hlamba hikwalaho ka - ku dya - nchumu lowu cinciweke - lowu swekiweke, lowu lunghiseleriweke hi - ndzilo'.
Hadith
Imam Nasa'i : 178
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا أَنْضَجَتْ النَّارُ
Loko a hi tivise [Harun bin Abdullah] u te; u hi byerile [Harami bin ‘Umrah] u te; yi hi hlamuserile [Syu’bah] ku suka eka [Abu Bakr bin Hafsh] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Ibn Abu Talhah] ku suka eka [Abu Talhah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mi fanele ku endla xihlambe hikwalaho ko dya nchumu lowu oxiweke hi ndzilo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 179
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
Loko a hi tivise [Hisyam bin Abdul Malik] u te; u hi byerile [Muhammad] u te; u hi byerile [Az-Zubaidi] u te; Ku vikiwile eka mina [Az-Zuhri] leswaku [Abdul Malik bin Abu Bakr] u n’wi tivise leswaku [Kharijah bin Zaid bin Thabit] u n’wi vikile, leswaku [Zaid bin Thabit] u te: ‘Ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Endla ku hlamba hikwalaho ka -ku dya- nchumu lowu khumbiweke -wu swekiwile, lowu rhurheriweke na- ndzilo''.
Hadith
Imam Nasa'i : 180
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
hi tivise [Hisham bin Abdul Malik] u te; u hi byerile [Ibn Harb] u te; u hi byerile [Az-Zubaidi] ku suka eka [Az-Zuhri] leswaku [Abu Salamah bin Abdurrahman] U ndzi tivise ku suka eka [Abu Sufyan bin Sa'id bin Al-Akhnas bin Shariq], leswaku u hlangane na [Umm Habibah] - nsati wa Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam naswona a a ri mhani-ntsongo wa yena wa manana - naswona u n'wi nyikile sayk - leyi endliweke hi vuswa bya koroni - kutani a ku eka yena, 'Endla ku hlamba, O n'wana wa makwavo wa mina, hikuva Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Endla ku hlamba eka nchumu lowu oxiweke hi ndzilo''.
