Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 161
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلَا يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
Bo me zabisaka beto nde [Ismail bin Mas’ud] ti [Humaid bin Mas’adah] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Yazid bin Zura’i] tubaka nde; me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az-Zuhri] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] Radliyallahu’anhu, nde Ntumwa ya Nzambi saw. ‘Kana mosi na kati na beno me telama na mpongi, kutula ve diboko na yandi na dilonga ya masa tii kuna yandi ta tiamuna yo mbala tatu na zulu ya diboko na yandi, sambu yandi me zaba ve kisika diboko na yandi kele -ntangu yandi ke lala-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 162
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لَا يَدْرِي
Na nima ya kuzabisa beto [Bisyir bin Hilal] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdul Warits] katuka na [Ayyub] katuka na [Hysyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah Radliyallahu’anha] yandi tubaka nde; Kiadi vo Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam wavova vo: 'Avo muntu olele muna sambu kiandi, kafwete yambula, kadi nanga osambanga mu kuma kia aksida - lufwasu - kwa yandi kibeni ekolo kazeye wo ko!'
Hadith
Imam Nasa'i : 163
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
Yandi me tubila beto [Harun bin Abdullah] me tubila beto [Ma’an] Yandi me tubila beto [Malik] mpi [Al Harith bin Miskin] me tangama na yandi mpi mono me wa yo na [Ibnu Qasim] ke tuba nde; Bo me zabisaka beto [Malik] katuka na [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazim] nde yandi waka [Urwah bin Zubair] ke tuba nde; ‘Mono kutanaka ti Marwan bin Hakam, na nima beto tubilaka mambu yina vandaka kulomba kuyobila. Na nima Marwan tubaka nde, ‘kusimba binama ya nitu’. Urwah wavova vo: ‘Kizeye wo ko. Na nima [Marwan] tubaka diaka nde: “Bo me zabisa mono” [Busrah bint Shafwan] nde yandi waka Ntumwa ya Nzambi saw.
Hadith
Imam Nasa'i : 164
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَا وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِقَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلًا مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin Muhammad bin Al Mughirah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Usman bin Sa’id] katuka na [Syu’aib] katuka na [Az-Zuhri] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa mono [Abdolla bin Abu Bakr bin Amr bin Hazim] nde yandi waka [Urwah bin Zubair] ke tuba nde; ‘Marwan tubaka na ntangu ya luyalu na yandi na Medina nde muntu fwete sala ablution na kusimbaka binama ya nitu na yandi na maboko. Mono buyaka yo mpi mono tubaka nde, ‘ablution kele ve sambu na bantu yina ke simbaka yo! ’ na nima [Marwan] tubaka nde, [‘Busrah bin Shafwan] zabisaka mono nde yandi waka Ntumwa ya Nzambi ke tuba nde, ‘Nge fwete yobila sambu na kusimba binama ya nitu na nge’. Urwah tubaka nde, ‘Kansi mono vandaka kuswana kaka ti Marwan tii kuna yandi bingaka nkengidi na yandi. Yandi tindaka Busrah na kuyula mambu yina yandi zabisaka Marwan. I bosi, Busrah wazayisa mana Marwan wanzayisa.’
Hadith
Imam Nasa'i : 165
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ عَنْ مُلَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَخَرَجْنَا وَفْدًا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ جَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ مَسَّ ذَكَرَهُ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلَّا مُضْغَةٌ مِنْكَ أَوْ بَضْعَةٌ مِنْكَ
Na nima ya kupesa beto [Anadi] rapore ya me katuka na [Mulazim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdullah bin Badr] katuka na [Qais bin Thalq bin Ali] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; 'Beto basikaka - katuka na kisika na beto - tii kuna beto kumaka na Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. I bosi, twasia nsilu a kwikizi kwa yandi yo samba yandi. Na nima ya kumanisa kisambu, muntu mosi ya vandaka kumonana bonso Bédouin kwisaka, yandi tubaka nde, ‘O Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, inki nge ke yindula sambu na bantu yina ke simbaka binama ya nitu ntangu bo ke samba? ’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde, ‘ Keti yo kele ve kaka kitini ya nitu na nge? '
Hadith
Imam Nasa'i : 166
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ اللَّيْثِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ
Yandi me pesa beto rapore [Muhammad bin Abdullah bin Al Hakam] katuka na [Syu’aib] katuka na [Laith] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ibn Had] katuka na [Abdurrahman bin Qasim] katuka na [Al Qasim] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; 'Kana Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam me samba mpi mono me lala na ntwala na yandi bonso mvumbi, ntangu yandi vandaka kuzola kusamba kisambu ya witr, yandi vandaka kusimba mono ti makulu na yandi'.
Hadith
Imam Nasa'i : 167
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَيَّ ثُمَّ يَسْجُدُ
Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me tubila beto [Yahya] katuka na [‘Ubaidullah] tubaka nde; Mono waka [Al Qasim bin Muhammad] ke tuba nde; tuka [Aisha] yandi tubaka nde; ’ Ngeye zeye kala vo ya leka vana ntadisi a Rasulullah kana una vo Rasulullah wa samba. Ntangu yandi vandaka kuzola kufukama, yandi vandaka kusimba makulu na mono, na nima mono vandaka kubenda makulu na mono, na nima yandi vandaka kufukama.’
Hadith
Imam Nasa'i : 168
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَايَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمِئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ
Na nima ya kuzabisa beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Abu Nadhr] katuka na [Abu Salama] katuka na [Aisha] yandi tubaka nde; ’ Mono vandaka kulala kilumbu mosi na ntwala ya Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam mpi makulu na mono vandaka na Qibla na yandi. Ntangu yandi fukamaka yandi simbaka makulu na mono mpi ntangu yandi telamaka mono tandulaka diaka makulu na mono, na nima mono katulaka makulu na mono, mpi na ntangu yina nsemo vandaka ve na kati na yo.’
Hadith
Imam Nasa'i : 169
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْفَقَدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ
Yandi me pesa beto rapore [Muhammad bin Abdullah bin Al Mubarak] ti [Nushair bin Al Faraj] ti lafazh yai ya me katuka na yandi, bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Ubaidullah bin Omar] katuka na [Muhammad bin Yahya bin Habbad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; ‘Na mpimpa mosi mono vidisaka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi mono sosaka yandi ti maboko yonso zole. Na nima maboko na mono simbaka makulu na yandi zole yina vandaka ya kutelama ya kusungama, na ntangu yandi vandaka na kikalulu ya kufukama. Yandi tubaka -kisambu-, 'Mono ke sosa kisika ya kubumbana na kiese na nge na makasi na nge mpi mono ke sosa kisika ya kubumbana na ndolula na nge na mpasi na nge, mpi mono ke sosa kisika ya kubumbana na nge na nge. Mono lenda tanga ve lukumu ya Nge mutindu Nge ke kudikumisa''.
Hadith
Imam Nasa'i : 170
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنْ كَانَ مُرْسَلًا وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّ وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لَا شَيْءَ
Na nima ya kupesa beto rapore [Muhammad bin Al Mutsanna] ya [Yahya bin Sa’id] ya [Sufyan] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na mono [Abu Rauq] katuka na [Ibrahim At-Taimi] katuka na [Aisyah] nde kilumbu mosi Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam pesaka bankento na yandi yankaka beze, na nima yandi sambaka kukonda kuyobila diaka. Abu Abdurrahman tubaka nde; Ka vena hadith ko muna kapu kiaki isundidi hadith yayi, kana una vo hadith yayi i Mursal. Hadith yayi me salama na [Al A’masy] katuka na [Habib bin Abu Thabit] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah]. Yahya Al Qathan tubaka nde; ‘Yai kele hadith ya Habib, ya Urwah ya Aisyah.
Hadith
Imam Nasa'i : 171
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto nde [Ismail] ti [Abdurrazzak] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az-Zuhri] katuka na [Omar bin Abdul Aziz] katuka na [Ibrahim bin Abdullah bin Qarizh] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; "Mu kuwaka Ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: 'Nge fwete sala ablution sambu na kudia kima yina bo me simba - ya bo me lamba na tiya''.
Hadith
Imam Nasa'i : 172
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَارِظٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
Na nima ya kuzabisa beto [Hsyam bin Abdul Malik] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad disongidila Ibn Harb] tubaka nde; me songa mono [Az-Zubaidi] katuka na [Az-Zuhri] nde [Omar bin Abdul Aziz] me songa yandi nde [Abdullah bin Qarizh] me songa yandi nde [Abu Hurairah] tubaka nde; "Mu kuwaka Ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: 'Nge fwete sala ablution na - kudia konso kima - yina me simbama - me lambama na - tiya''.
Hadith
Imam Nasa'i : 173
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ قَالَرَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَكَلْتُ أَثْوَارَ أَقِطٍ فَتَوَضَّأْتُ مِنْهَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِالْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
Na nima ya kuzabisa beto [Ar-Rabi’ bin Sulayman] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ishaq bin Bakr, disongidila Ibn Mudlar] yandi tubaka nde; me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Jafar bin Rabi’ah] katuka na [Bakr bin Sawadah] katuka na [Muhammad bin Muslim] katuka na [Umar bin Abdul Aziz] katuka na [Abdullah bin Ibrahim bin Qarizh] yandi tubaka nde; 'Mu monaka [Abu Hurairah] ke sala ablution na nima ya mosquée, na nima yandi tubaka nde, 'Mu diaka kitini ya ngombe mpi na nima mu salaka ablution sambu na yo, mu waka Ntumwa ya Allah (saw) ke pesa ntuma ya kusala ablution sambu na -kudya kima mosi ya bo me lamba- na tiya''.
Hadith
Imam Nasa'i : 174
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَىَ بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ يَقُولُقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَوَضَّأُ مِنْ طَعَامٍ أَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَلَالًا لِأَنَّ النَّارَ مَسَّتْهُ فَجَمَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَصًى فَقَالَ أَشْهَدُ عَدَدَ هَذَا الْحَصَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
Yandi me zabisa beto [Ibrahim bin Ya’qub] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdu Shamad bin Abdu Warits] tubaka nde; me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Husain Al Mu’allim] tubaka nde; [Yahya bin Abu Kathir] songaka mono katuka na [Abdurrahman bin Amr Al Auza’i] nde yandi waka [Al Muthallib bin Abdullah bin Hanthab] ke tuba nde; Ibn Abbas tubaka nde: ‘Keti mono fwete sala ablution sambu na -kudya- madia ya halal yina mono monaka na Coran sambu bo simbaka yo -bo lambaka yo ti tiya?’ na nima [Abu Hurairah] bakaka ditadi mosi ya fioti mpi tubaka nde: ‘Mono ke ta kimbangi bonso matadi yai ya fioti, nde Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Nge fwete sala ablution sambu na kudia madia ya bo me lamba na tiya’’.
Hadith
Imam Nasa'i : 175
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرٍو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
Yau metubilama na beto [Muhammad bin Bashar] nde: [Ibn Abu Adi] metubila beto katuka na [Shuba] katuka na [Amr bin Dinar] katuka na [Yahya bin Ja’dah] katuka na [Abdullah bin Umar] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) kutubaka nde: me simba - kulamba - na tiya.’
Hadith
Imam Nasa'i : 176
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مُحَمَّدٌ الْقَارِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتْ النَّارُ
Bo me zabisaka beto nde [Amr bin Ali] ti [Muhammad bin Basyar] bo zole tubaka nde; Yandi me pesa beto rapore [Ibn Abu Adi] katuka na [Syu’bah] katuka na [Amr bin Dinar] katuka na [Yahya bin Ja’dah] katuka na [Abdullah bin ‘Amru]. [Muhamed Al Qari] tubaka nde; tuka [Abu Ayyub] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno sala ablution sambu na -kudya- kima mosi ya bo me soba -ya kulamba, ya bo me sala ti tiya’.
Hadith
Imam Nasa'i : 177
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ جَعْدَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْقَارِيِّ عَنْ أَبِي طَلْحَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتْ النَّارُ
Bo me zabisaka beto nde [Ubaidullah bin Sa’id] ti [Harun bin Abdullah] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Harami i.e. Ibn Umarah bin Abu Hafshah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’ba] katuka na [Amr bin Dinar] tubaka nde; ‘Mono me wa [Yahya bin Ja’da] ke tuba nde; tuka [Abdullah bin Amr Al Qari] tuka [Abu Talhah] nde Ntumwa ya Nzambi saw-lw saw tubaka nde: ‘ Beno sukula nitu sambu na - kudia - kima mosi ya bo me soba - ya bo me lamba, ya bo me yidika ti - tiya'.
Hadith
Imam Nasa'i : 178
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا أَنْضَجَتْ النَّارُ
Bo me tubilaka beto [Harun bin Abdolla] nde yandi tubaka nde; bo me tubilaka beto [Harami bin Umra] nde yandi tubaka nde; yo me zabisama beto [Shuba] katuka na [Abu Bakr bin Hafsh] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Ibn Abu Talha] katuka na [Abu Talha] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Beno yobila sambu na kudia kima mosi ya bo me yoka na tiya.’
Hadith
Imam Nasa'i : 179
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
Na nima ya kuzabisa beto [Hsyam bin Abdul Malik] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad] tubaka nde; me zabisa beto [Az-Zubaidi] nde; Bo me zabisaka mono [Az-Zuhri] nde [Abdul Malik bin Abu Bakr] me zabisa yandi nde [Kharijah bin Zaid bin Thabit] me zabisa yandi, nde [Zaid bin Thabit] me tuba nde: ‘Mono waka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Kusala kima mosi ya bo me salaka sambu na kuyobisa nitu sambu na - tiya''.
Hadith
Imam Nasa'i : 180
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
Na nima ya kuzabisa beto [Hsyam bin Abdul Malik] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Harb] tubaka nde; me zabisa beto [Az-Zubaidi] katuka na [Az-Zuhri] nde [Abu Salamah bin Abdurrahman] me zabisa mono katuka na [Abu Sufyan bin Sa’id bin Al-Akhnas bin Syariq], nde yandi kutanaka ti [Ummu Habibah] - nkento ya profete sallallahu mpi yandi vandaka muntu ya Nzambi. ya bo me sala na farine ya ble -, na nima yandi tubilaka yandi nde: ‘Sala mvindu, mwana ya mpangi na mono, sambu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Sala mvindu na kima mosi ya bo me yoka na tiya’’.
