Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1581
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ نَائِمٌ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ مَا زَالَ بِكُمْ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صُنْعِكُمْ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلَاةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلَّا الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ
Ha na'tungo' ham [si Ahmad bin Sulaiman] ya ilek-ña; ha sangani ham ['Affan bin Muslim] ilek-ña; ha sangani ham [Wuhaib] ilek-ña; Hu hungok si [Musa bin 'Uqbah] ilek-ña; Hu hungok si [Abu An Nadhr] ha sangani si [Busr bin Sa'id] ginen [Zaid bin Thabit] na i Profeta sallallaahu 'Alaihi Wa Sallam ha fa'tinas un espesiåt na kuatto ginen i mat gi i moske. Manmanayuyot gui' gi puengi astaki mandaña' i taotao siha gi fi'on-ña, pues ti ma hungok i bos-ña todu i puengi, pues i taotao siha ma sangan na mamaigo' gui', pues guaha giya siha ma na'klåru i kannai-ñiha para u ma na'huyong gui'. Pues ilek-ña si Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam: "Todu i tiempo hu li'e' i che'cho'-miyu asta ki ma'å'ñao yu' na para u ma'obliga giya hamyo. Yanggen ma'o'obliga giya hamyo, pues ti siña en cho'gue. O taotao siha, fanmanayuyot gi gima'-miyu. Hunggan, i mas impottånte na tinayuyot para i taotao, gaige gi gima'-ña, fuera di i tinayuyot ni' ma'obliga."
Hadith
Imam Nasa'i : 1582
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْفِطْرِيُّ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ فِي مَسْجِدِ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ فَلَمَّا صَلَّى قَامَ نَاسٌ يَتَنَفَّلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الصَّلَاةِ فِي الْبُيُوتِ
Ha na'tungo' ham [si Muhammad bin Basysyar] ya ilek-ña; ha ripot giya hami [si Ibrahim bin Abul Wazir] ilek-ña; ha sangani hit [si Muhammad bin Musa Al Fithri] ginen [Sa'd bin Ishaq bin Ka'b bin 'Ujrah] ginen [i tata-ña] ginen [i tatan-ña], ilek-ña; Si Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam ha cho'gue i tinayuyot Maghrib gi i mosque Bani Abdul Asyhal, annai ha tutuhon tinayuyot, i mangga'chong-ña ma tutuhon manmanayuyot i sunnah, pues ilek-ña i Profeta Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam: "Debidi un cho'gue este na tinayuyot gi gima'."
Hadith
Imam Nasa'i : 1583
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍأَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ الْوَتْرِ فَقَالَ أَلَا أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَيَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلَّا مُضِيًّا فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقُرْآنُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ حَوْلًا حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وَتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلَّا عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَيَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَيَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنْ النَّهَارِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلَا أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلَا قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحَ وَلَا صَامَ شَهْرًا كَامِلًا غَيْرَ رَمَضَانَفَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا إِنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لَأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلَا أَدْرِي مِمَّنْ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وَتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Ha na'tungo' ham [si Muhammad bin Basysyar] ya ilek-ña; ha sangani hit [Yahya bin Sa'id] ginen [Sa'id] ginen [Qatadah] ginen [Zurarah] ginen [Sa'ad bin Hisham] na un biåhi ha li'e' si Ibn Abbas, ha faisen gui' put i tinayuyot witr. Ayo nae manope; "Malago' hao na bai hu sangani i taotao tano' ni' mas ma tungo' put i tinayuyot witr as Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam?" Guiya manope; "Hunggan, bai hu cho'gue." ilek-ña si Ibn Abbas; "Guiya si [Aisha]. Hanao ya faisen gui' put este, ya bira hao tatte giya guåhu ya un sangani yu' i ineppe." Despues, måtto gui' (Hisyam) as Hakim bin Aflah para u faisen para u akompåpara gui' para u fåtto giya Aisyah. Entonses manope gue’, ‘Ti malago’ yo’ humihot giya guiya. Hu prohibi gui' un biåhi para u sångan put i dos na gurupu ni' manlalalo', lao ti malago', sigi ha' ha cho'gue!" Pues ha ålok na guiya (si Hisyam) para u fåtto gi as Aisha yan guiya. Pues humalom gui' gi i lugat-ña si Aisha. Pues ha faisen si Aisyah i Hues, "Håyi gaige giya hagu?" Ha ålok si Sa' Head bin, "Håfa?" Ha ålok; "I lahi-ña si Amir." Ha faisen si Hakim, "O Ummul Mukminin, sangåni yu' put i kinalamten Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam." Si Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam i Qur'an." 'Alaihi Wa Sallam ha cho'gue i tinayuyot gi pupuengi, pues ha faisen ta'lo, "O Ummul Mu'minin! Sangåni yu' put i tinayuyot puengi as Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam?" Ha oppe si Aisyah; "Ti un taitai i surah Al Muzammil?" Ha oppe si Hakim, "Hunggan." Ilek-ña si Aisyah; "Si Allah Azza wa Jalla ha na'i obligasion i tinayuyot puengi gi i tutuhon este na surah, pues si Rasulullah yan i mangga'chong-ña ma cho'gue i tinayuyot-ñiha gi puengi astaki todu i puengi ya i addeng-ñiha manma'å'ñao. Pues ha na'fanhuyong si Allah Azza wa Jalla gui' - ni' ha na'fanhuyong dose na mes - pues ha na'fanhuyong i minagof-ña gi i uttemo este na surah (Al Muzammil), ya i tinayuyot gi puengi ni' obligao gi tutuhon ha bira gui' sunnah." Malago' yu' tumohge, lao malago' yu' lokkue' tumungo' i tinayuyot Witr as Rasulullah Sallallahu 'Allahilhu 'Ahillam Sallam, "Ha faisen si Umullam; Mukminin! Sangåni yu' put i tinayuyot witir as Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam?" Ha esplåra si Aisyah, "In pripara i siwak yan i hanom ablusion, pues ha na'fanhasso si Allah Azza wa Jalla gui' taimanu ha' malago'-ña gi puengi, pues ha cho'gue i siwak yan i ablusion ya despues ha tinayuyot ocho rakah sin matatkilo', fuera di i ocho rakh'ah. Ha cho'gue dhikr para si Allah Azza wa Jalla ya ha ågang Gui', pues ha sangan i saludu siha ni' siña in hungok. Despues, ha ågang dos rak'ah annai gaige gui', despues di ha saluda, ya ha ågang un rak'ah ta'lo, ya ha na'fanhuyong onsi na rak'ah. O lahi-hu, despues di måtto si Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam gi i idåt-ña ya ha tutuhon dumibåba, ha cho'gue siete na rak'ah na witr, pues ha ågang dos na rak'ah mientras gaige guihi despues di i saludu, ya guaha nuebi na rak'ah gi todu. O lahi-hu, annai ha cho'gue si Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam un tinayuyot, ha na'magof gui' para u cho'gue todu i tiempo. Yanggen ti siña ha cho'gue i tinayuyot-ña gi puengi sa' put i dumulog pat måtai, pues ha cho'gue i tinayuyot-ña dose na rak'ah gi i ha'åni. Ti hu tungo' na i Profetan Allah ha taitai i enteru na Qur'an gi un puengi ha'. Ti hu tungo' lokkue' na ha cho'gue i tinayuyot gi puengi astaki pupuengi, yan ti hu tungo' lokkue' na ha ayuyuna gi enteru un mes fuera di i mes Ramadlan." Pues måtto gui' (Hisyam) as Ibn Abbas ya ha sangani gui' put este. Ha kuentusi gui' put este ya ilek-ña; "Maolek gui' (Aisyah). Yanggen hu hålom (måtto) giya guiya, bai hu li'e' gui' ya guiya (Aisyah) u kuentusi yu' direktamente." Ilek-ña si Abu Abdurrahman, "Guiya este i ma tuge' gi i lepblo-ku! Ti hu tungo' håyi isao-ña este, gi witr na posision-ña sallallaahu 'alaihi wasallam."
Hadith
Imam Nasa'i : 1584
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ma ripot giya hita [Qutaibah] ginen [Malik] ginen [Ibn Shihab] ginen [Humaid bin 'Abdurrahman] ginen [Abu Hurairah], na ilek-ña si Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam: "Ayu i manåyuyot (puengi) gi i mes Ramadan put i hinengge-ña yan ha ågang i premiu, u ma'apasi i isao-ña."
Hadith
Imam Nasa'i : 1585
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Despues di ha na'tungo' ham [Muhammad bin Isma'il Abu Bakr] ilek-ña; ha sangani ham ['Abdullah bin Muhammad bin Asma'] ilek-ña; ha sangani ham [Juwairiyah] ginen [Malik] ilek-ña; ilek-ña [Az Zuhri]; ha na'tungo' yu' [Abu Salamah bin 'Abdurrahman] yan [Humaid bin 'Abdurrahman] ginen [Abu Hurairah], na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Ayu i manåyuyot (puengi) gi i mes Ramadan put i hinengge-ña yan ha ågang i premiu, i isao-ña u ma'apasi."
Hadith
Imam Nasa'i : 1586
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلَاتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنْ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلَّا أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Ma ripot giya hita [Qutaibah] ginen [Malik] ginen [Ibn Shihab] ginen ['Urwah] ginen ['Aisyah], na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'Alaihi Wa Sallam un puengi ha ågang i moske, ya i taotao siha lokkue' manmanayuyot yan guiya. Despues gi sigiente diha manayuyot ta'lo i Profeta ya mas ma'a'ñao i taotao ni manma'a'ñao. Entonses mandaña' i taotao siha gi mina'tres - pat mina'kuåtro - puengi lao ti humuyong gue' giya siha. Gi i pupuengi ilek-ña: "Hu tungo' ha' hafa un cho'gue. Taya' na'ma'å'ñao yu' para bai hu huyong giya hagu lao hu ma'å'ñao na u ma'obliga para hagu." Ya este masusedi gi i mes Ramadan.
Hadith
Imam Nasa'i : 1587
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَصُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنْ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ قَالَ إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الْإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلَاثٌ مِنْ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلَاحُقُلْتُ وَمَا الْفَلَاحُ قَالَ السُّحُورُ
Ha na'tungo' ham ['Ubaidullah bin Sa'id] ya ilek-ña; ha sangani hit [Muhammad bin Al Fudhail] ginen [Dawud bin Abu Hind] ginen [Al Walid bin 'Abdurrahman] ginen [Jubair bin Nufair] ginen [Abu Dzarr] ilek-ña; "Manma'å'ñao ham put Ramadan yan si Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam, ya ti ha laknos gui' (tinayuyot puengi) yan ham astaki guaha ha' siete dihas gi i mes Ramadlan. Despues ha laknos gui' yan ham astaki un tersu gi i puengi, pues gi i mina'sais na puengi gi i finakpo' i Ramadan ha laknos gui' gi i singko na puengi despues di i mina'sais na puengi! gi puengi, ha laknos gui' yan ham astaki kasi mit na puengi. In sangani gui', 'O Rasulullah, kao siña un ågang i tinayuyot sunnah yan ham på'go na puengi ' Ha ålok: 'Yanggen guaha tumungo' yan i imam asta ki ma'pos, pues si Allah ha tuge' para guiya i premiu para u cho'gue i tinayuyot gi puengi.' Pues hu faisen; "Håfa (Al Falah)?" Guiya manope; "Tiempon Suhoor".
Hadith
Imam Nasa'i : 1588
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ عَلَى مِنْبَرِ حِمْصَيَقُولُ قُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الْأَوَّلِ ثُمَّ قُمْنَا مَعَهُ لَيْلَةَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ قُمْنَا مَعَهُ لَيْلَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ لَا نُدْرِكَ الْفَلَاحَ وَكَانُوا يُسَمُّونَهُ السُّحُورَ
Ha na'tungo' ham [si Ahmad bin Sulaiman] ya ilek-ña; ha sangani ham [si Zaid bin Al Hubab] na ilek-ña; ha na'tungo' yu' [Mu'awiyah bin Salih] ilek-ña; ha sangani yu' [Nu'aim bin Ziyad Abu Talhah] ilek-ña; "Hu hungok si [Nu'man bin Basyir] ha sangani yu' gi i pulpito gi i lugåt Himsh, 'Manhånao ham para i tinayuyot gi puengi yan si Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam gi i mes Ramadlan gi i bente tres na puengi asta i fine'nana na tres na puengi. Pues manmatto ham (tinayuyot gi puengi) ta'lo yan guiya gi i bente singko asta i talo'åni gi i bente na puengi puengi. Pues manmatto ham (tinayuyot puengi) ta'lo yan guiya gi i bente-siette na puengi astaki in hasso na ti manma'gåsi ham. Ma a'agang i mina'lak (Al Falah) ni' sahur."
Hadith
Imam Nasa'i : 1589
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلًا طَوِيلًا أَيْ ارْقُدْ فَإِنْ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلَّا أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلَانَ
Despues di ha na'tungo' ham [si Muhammad bin 'Abdullah bin Yazid] ilek-ña; ha sangani hit [Sufyan] ginen [Abu Az Zinad] ginen [Al A'raj] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; na ilek-ña si Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam: "Yanggen dumulog unu giya hamyo, ha tåmpe si Satanas tres na nudo gi hilo' i pachot-ña; kada nudo (gusset) ma'a'atan ni' i palabras, 'I puengi lå'la' ha'', kumeke'ilekña, fanå'gue. Yanggen ha laknos gui' ya ha cho'gue i dhikr as Allah, pues ma na'suha i un nudo. Yanggen ha cho'gue i abtion, pues i otro ti ma'a'atan, yanggen ti ma'a'atan, ya ti ma'a'atan, ya ti ma'a'atan i otro. ha cho'gue i tinayuyot pues ma na'suha todu i lina'la'-ña, ya gi i pupuengi, libre gui' yan entusiasta gui'. Mientras tantos Yanggen ti ha cho'gue este siha (ha laknos, ha cho'gue i ablusion yan ha cho'gue i tinayuyot gi puengi), pues gi i pupuengi i anti-ña u måolik yan u fanma'å'ñao."
Hadith
Imam Nasa'i : 1590
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ
Ha na'tungo' ham [si Ishaq bin Ibrahim] ya ilek-ña; ha pruklåma giya hita [Jarir] ginen [Mansur] ginen [Abu Wa'il] ginen ['Abdullah] ilek-ña; Ma sangani si Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam na guaha un taotao ni' dumurånte todu i puengi astaki pupuengi, pues ilek-ña: "Si Shaytan ha umihi i dos na talanga-ña i taotao."
Hadith
Imam Nasa'i : 1591
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلَانًا نَامَ عَنْ الصَّلَاةِ الْبَارِحَةَ حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ ذَاكَ شَيْطَانٌ بَالَ فِي أُذُنَيْهِ
Ha ripot giya hita ['Amr bin 'Ali] ilek-ña; ha sangani ham ['Abdul 'Aziz bin 'Abdush Shamad] ilek-ña; ha sangani hit [si Mansur] ginen as [Abu Wa'il] ginen as ['Abdullah] na ilek-ña un taotao; "O Mensåhi as Yu'os, gi annai puengi, humuyong yu' asta ki pupuengi ya ti hu cho'gue i tinayuyot. Ilek-ña sallallahu 'Alaihi Wa Sallam: Si Shaitan ha umihi i dos na talanga-ña ayu na taotao.
Hadith
Imam Nasa'i : 1592
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنْ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ
Ha na'tungo' ham [Ya'qub bin Ibrahim] ilek-ña; ha sangan giya hita [Yahya] ginen [Ibn 'Ajlan] ilek-ña; ha sangan yu' [Al Qa'qa'] ginen [Abu Salih] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam: "Si Allah ha na'i mina'ase' i patgon ni' tumutuhon para u fanmanayuyot gi puengi, pues ha na'fanhasso i asaguå-ña para u fanmanayuyot, yanggen ti malago' gui' pues ha laknos i hanom gi i fi'on-ña, ya si Allah ha na'i mina'ase' i asaguå-ña ni' ha laknos para u fanmanayuyot gi puengi pues ha laknos i asaguå-ña para u fanmanayuyot, pues ha laknos i hanom-ña i fi'on-ña."
Hadith
Imam Nasa'i : 1593
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ أَلَا تُصَلُّونَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهَا بَعَثَهَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ{ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا }
Despues di ha ripot giya hami [Qutaibah] ilek-ña; ha sangani hit [Al Laits] ginen ['Uqail] ginen [Az Zuhri] ginen ['Ali bin Husain] na [Al Husain bin 'Ali] ha sangani gui' ginen ['Ali bin Abu Talib], na i Profeta sallallaahu 'Alaihi Wa Sallam un biåhi måtto giya guiya yan si Fatimah gi puengi, pues ilek-ña: "(D) Hu oppe; `'O Mensåhi as Allah, i anti-måmi gaige gi kannai as Allah, pues yanggen malago' gui' na u fanma'å'ñao siha, siempre ha na'fanhasso siha." Pues humanao annai hu sangani gui', ya hu hungok gui' humanao mientras ha laknos i lågå-ña ya ha ågang i bidan-ña, 'Ya i taotao siha i mas manma'å'ñao." (Qs. AI Kahf (18): 54)
Hadith
Imam Nasa'i : 1594
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنْ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلَاةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنْ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ قُومَا فَصَلِّيَا قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا قَالَ فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ مَا نُصَلِّي إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا{ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا }
Despues di ha ripot giya hami ['Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd] ilek-ña; [i tiyu-hu] ha sangani ham, ilek-ña; [si tata-hu] ha sangani ham ginen [Ibn Ishaq] ilek-ña; ha sangani yu' [Hakim bin Hakim bin 'Abbad bin Hunaif] ginen [Muhammad bin Muslim bin Shihab] ginen ['Ali bin Husain] ginen [tata-ña] ginen i tatan-ña, ['Ali bin Abu Talib] ilek-ña; I Profeta sallallahu 'Alaihi Wa Sallam un biåhi måtto giya guiya yan si Fatimah gi puengi, pues ilek-ña: "Ti en fanmanayuyot (gi puengi)?" Hu ålok, "O Mensåhi as Allah, i anti-måmi gaige gi kannai Allah, pues yanggen malago' gui' na u fanma'å'ñao, pues siempre u fanma'å'ñao." Pues humanao annai hu sangani gui', ya hu hungok gui' humanao mientras ha laknos i åpaka'-ña ya ha ågang i bidan-ña, "Ya i taotao siha i gå'ga' ni' mas manma'å'ñao." (Qs. AI Kahf (18): 54).
Hadith
Imam Nasa'i : 1595
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
Ha na'tungo' ham [Qutaibah bin Sa'id] ya ilek-ña; ha sangani hit [Abu 'Awanah] ginen [Abu Bisyr] ginen [Humaid bin 'Abdurrahman bin 'Auf] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam: "I mas impottånte na ayunat despues di i ayunat Ramadan i ayunat gi i mes Muharram, ya i mas impottånte na tinayuyot despues di i obligasion na tinayuyot siha i tinayuyot gi puengi."
Hadith
Imam Nasa'i : 1596
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي وَحْشِيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ قِيَامُ اللَّيْلِ وَأَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ الْمُحَرَّمُأَرْسَلَهُ شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
Ha na'tungo' ham [si Suwaid bin Nasr] ya ilek-ña; ha ripot giya hami ['Abdullah] ilek-ña; ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Abu Bisyr Ja'far bin Abu Wahsyiyyah] na ha hungok [Humaid bin 'Abdurrahman] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam: "I mas impottånte na tinayuyot despues di i obligasion na tinayuyot i tinayuyot gi pupuengi, ya i mas impottånte na tinayuyot despues di i ayudon Ramadan i ayudon Muharram." Este na hadith ma translada as Syu'bah bin Hajaj.
Hadith
Imam Nasa'i : 1597
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ يُحِبُّهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لَا يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ
Ha na'tungo' ham [si Muhammad bin Al Mutsanna] ya ilek-ña; ha sangani hit [si Muhammad] na ilek-ña; ha sangan giya hita [Syu'bah] ginen [Mansur] ilek-ña; Hu hungok [Rib'iyy] ginen as [Zaid bin Zhabyan] -ya ha sangan para [Abu Dzarr] -; Guaha tres na taotao ni' ha guaiya si Allah 1). I taotao ni' måtto gi un gurupu ya ha faisen siha gi na'an Allah, ha faisen i gurupu achokka' taya' parientes-ñiha, lao ti malago' siha manmana'i. Despues, unu gi i gurupu ha na'ma'å'ñao. Gi i ma espiha i sikretu, i taotao ha na'i i taotao ni' ha faisen, ya taya' tumungo' hafa ha na'i fuera di si Allah yan taya' tumungo' hafa ha na'i 2). Un gurupu ni' manmamomokkat gi puengi, asta i ora para u fanmamaigo' mas ma guaiya ki i pumalu siha, manma'å'ñao ya ma laknos i pachot-ñiha, lao guaha un taotao ni' ha li'e' i ekselensia ni' ha na'fanhuyong gui' giya Guåhu yan ha taitai i mina'tres na bersikulo-ku). Un taotao ni sumaonao gi un ekspedision militåt, i grupon tropan-ña ma atåkka i enimigu ya ma puno' tatte, lao gi este na sitbisiu, ha baba i enimigu asta ki ma puno' pat ma gana.
Hadith
Imam Nasa'i : 1598
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ عَنْ بِشْرٍ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَأَيُّ الْأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الدَّائِمُ قُلْتُ فَأَيُّ اللَّيْلِ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ
Ha ripot giya hita [Muhammad bin Ibrahim Al Bashri] ginen [Bisyr bin Al Mufadldlal] ya ilek-ña; ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Ash'ath bin Muslim] ginen [tata-ña] ginen [Masruq] ilek-ña; Hu sangani si ['Aisyah] 'Håfa i kustumbre ni' mas ha guåiya si Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam? ' Ha oppe; `Håfa na sigi ha' (ma cho'gue)'. Hu faisen ta'lo; 'Håfa na tiempo na i Mensåhi as Allah ha laknos gui' para i tinayuyot gi pupuengi? ' Ha oppe; `Nai un` huñgog i gayu tumunog'."
Hadith
Imam Nasa'i : 1599
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَفْتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيُهَلِّلُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Despues di ha ripot giya hami ['Ishmah bin Al Fadhl] ilek-ña; ha sangani hit [Zaid bin Al Hubab] ginen [Mu'awiyah bin Salih] ilek-ña; ha sangani hit [Al Azhar bin Sa'id] ginen ['Ashim bin Humaid] ilek-ña; Hu faisen si ['Aisha], "Taimanu ha tutuhon i Mensåhi-ña si Allah i tinayuyot gi pupuengi?" ilek-ña si Aisha; "Ma faisen hao put un kosa ni' taya' siña ha faisen antes. Si Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam ha cho'gue i takbir dies biåhi, ha cho'gue i tahmid dies biåhi, ha cho'gue i tasbih dies biåhi, ha cho'gue i tahlil dies biåhi, yan ha cho'gue istighfar (ha faisen i dispensasion) dies biåhi. Pues ilek-ña si Allah i tinayuyot: 'Na'i yu', "na'i yu' dispensasion". guinaha, na'i yu' sustansia yan salåpe'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1600
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَعْمَرٍ وَالْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ كَعْبٍ الْأَسْلَمِيِّ قَالَكُنْتُ أَبِيتُ عِنْدَ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الْهَوِيَّ ثُمَّ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ الْهَوِيَّ
Ha na'tungo' ham [si Suwaid bin Nasr] ya ilek-ña; ha ripot giya hita ['Abdullah] ginen [Ma'mar] yan [Al Auza'i] ginen [Yahya bin Abu Katsir] ginen [Abu Salamah] ginen [Rabi'ah bin Ka'b Al Aslami] ilek-ña; "Un biåhi, sumasaga yu' gi i kuatton i Profeta sallallahu 'Alaihi Wa Sallam, ya annai ha laknos gui' gi puengi, in hungok gui'. Ilek-ña: `Subhanallahi rabbil 'alamin (Gloria para si Allah, i Saina gi i tano')' gi un tiempo, pues ilek-ña: `Subhanallahi wa bihamdih (Gloria para si Allah yan lokkue' i agradesimento para Guiya)''.
