Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1581
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ نَائِمٌ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ مَا زَالَ بِكُمْ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صُنْعِكُمْ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلَاةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلَّا الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ
Guri [Ahmad bin Sulaiman] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu ['Affan bin Muslim] esan zuen; esan digu [Wuhaib] esan zuen; [Musa bin 'Uqbah] esan zuen entzun nuen; [Abu An Nadhr] entzun nion [Busr bin Sa'id]-engandik [Zaid bin Thabit]-engandik esaten, sallallaahu 'Alaihi Wa Sallam Profetak meskitan esterilla gela berezi bat egin zuela. Gauez bertan otoitz egiten zuen jendea inguruan bildu arte, gero bere ahotsa ez zen gau osoan entzun, beraz, jendeak lo zegoela pentsatu zuen, eta batzuek eztarria garbitu zuten ateratzen uzteko. Orduan, Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallamek esan zuen: "Beti ikusten ditut zuen ekintzak, behartuta egongo zaizkizuen beldur naizen arte. Zuei eskatzen bazaizue, ezingo duzue egin. Jendeok, otoitz egin zuen etxeetan. Izan ere, pertsona batentzat garrantzitsuena etxean dago, derrigorrezko otoitzak izan ezik".
Hadith
Imam Nasa'i : 1582
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْفِطْرِيُّ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ فِي مَسْجِدِ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ فَلَمَّا صَلَّى قَامَ نَاسٌ يَتَنَفَّلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الصَّلَاةِ فِي الْبُيُوتِ
[Muhammad bin Basysyarrek] jakinarazi zigun; [Ibrahim bin Abul Wazirrek] jakinarazi zigun; [Muhammad bin Musa Al Fithrik] [Sa'd bin Ishaq bin Ka'b bin 'Ujrah]rengandik [bere aitagandik] [bere aitonagandik] esan zigun, esan zuen; Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallamek Maghrib otoitza egin zuen Bani Abdul Asyhal meskitan, otoitza amaitu zuenean, lagunek sunnah otoitza errezatzen hasi ziren, eta gero Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam profetak esan zuen: 'Otoitz hau etxean egin beharko zenuke'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1583
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍأَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ الْوَتْرِ فَقَالَ أَلَا أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَيَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلَّا مُضِيًّا فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقُرْآنُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ حَوْلًا حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وَتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلَّا عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَيَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَيَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنْ النَّهَارِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلَا أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلَا قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحَ وَلَا صَامَ شَهْرًا كَامِلًا غَيْرَ رَمَضَانَفَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا إِنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لَأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلَا أَدْرِي مِمَّنْ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وَتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ
[Muhammad bin Basysyarrek] esan zigun; [Yahya bin Sa'id]-ek [Sa'id]-engandik [Qatadah]-tik [Zurarah]-tik [Sa'ad bin Hisham]-engandik esan zigun behin Ibn Abbasekin topo egin zuela, witr otoitzari buruz galdetu ziola. Orduan erantzun zuen: 'Nahi al zenuke lurreko biztanleei, Rasulullah Sallallahu-ren witr otoitzari buruz hobekien dakitenei esatea 'Alaihi Wa Sallam?'. Hark erantzun zuen: 'Bai, egingo dut'. Ibn Abbasek esan zuen: '[Ayesha] da. Zoaz eta galdetu iezaiozu horri buruz, eta itzuli niregana eta esadazu erantzuna'. Orduan -Hisyam- Hakim bin Aflah-rengana joan zen Aisyah-rengana joateko berarekin joateko eskatzera. Orduan erantzun zuen: 'Ez dut harengana hurbildu nahi. Behin debekatu nion bi taldeen borrokari buruz ezer esatea, baina uko egin zion, egiten jarraitu zuen!'. Orduan -Hisyam- zin egin zion, eta azkenean Aisharengana berarekin joan nahi izan zuen. Gero Aisyahren etxera joan zen. Orduan Aisyahk epaileari galdetu zion: "Nor dago zurekin?". Hark erantzun zuen: "Sa'ad bin Hisham". Berriro galdetu zion: "Zein Hisham?". Hark erantzun zuen: "Amirren semea". Gero, berarentzat otoitz egin zuen eta esan zuen: "Gizon onena 'Amir da!". Epaileak galdetu zion: "O Ummul Mukminin, esadazu Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam'-en moralari buruz?". Aishak erantzun zuen: "Ez al duzu Korana irakurri?". Epaileak erantzun zuen: "Bai". Orduan Aisyahk esan zuen: "Allah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam Profetaren morala Korana da". Zutik jarri nahi nuen - agur esan etxera joateko -, baina nahia sortu zitzaidan jakiteko nola egin zuen Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallamek arratsaldeko otoitza, beraz, berriro galdetu zuen: 'O Ummul Mukminin! Kontatu iezadazu Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-en gaueko otoitzari buruz?' Aisyah-k erantzun zuen; 'Ez al duzu irakurri Al Muzammil sura?' Epaileak erantzun zuen: 'Bai'. Aisha-k esan zuen: 'Allah Azza wa Jalla-k gaueko otoitzak derrigorrezkoak egin zituen sura honen hasieran, gero Rasulullah-k eta bere lagunek gaueko otoitzak egin zituzten beren indar guztiekin oinen zolak puztu arte. Orduan Allah Azza wa Jalla-k eutsi egin zion - hamabi hilabetez amaitu zen - gero bere arintzea murriztu zuen sura honen amaieran - Al Muzammil -, jatorriz derrigorrezkoak ziren gaueko otoitzak sunnah bihurtu zirelarik. Zutik jarri nahi nuen, baina Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam-en witr otoitza ere jakin nahi nuen, beraz, galdetu nuen; «Oi, Ummul Mu'minin! Esadazu Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-en witr otoitzari buruz?», azaldu zuen Aisyah-ek: «Siwak-a eta abluzio-ura prestatu genituen, gero Allah Azza wa Jalla-k esnatu zuen gauez nahi zuen bezala, gero siwak-a egin zuen eta abluzioa egin zuen eta gero zortzi rak'ah otoitz egin zituen eserita gabe, zortzigarren rak'ah izan ezik. Allah Azza wa Jalla-ren dhikr-a egin zuen eta hari otoitz egin zion, gero entzun genezakeen agurrak esan zituen. Gero, bi rak'ah otoitz egin zituen eserita zegoela, agurraren ondoren, eta beste rak'ah bat otoitz egin zuen, guztira hamaika rak'ah eginez. Oi, ene seme, Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam zahartzarora iritsi eta gizentzen hasi ondoren, zazpi rak'ah witr egin zituen, eta gero bi rak'ah otoitz egin zituen eserita zegoela agurraren ondoren, guztira bederatzi rak'ah izanik». Ene semea, Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallamek otoitz bat egiten zuenean, pozik egoten zen etengabe egiten zuena. Gauez otoitz egin ezin bazuen lotan edo gaixorik zegoelako, hamabi rak'ah egiten zituen egunean zehar. Ez nekien Alaren Profetak Koran osoa irakurtzen zuenik gau bakarrean. Ez nekien gaueko otoitza ezin hobeto egiten zuenik goizera arte, eta ez nekien Ramadanaz gain beste hilabete oso bat barau egiten zuenik ere. Orduan, Hishamek Ibn Abbasengana joan eta horri buruz hitz egin zion. Honela komentatu zuen: 'Aishak arrazoi du. Ni sartuko banintz harengana, ziur aski harekin topo egingo nuke, Aishak zuzenean niri hitz egingo zidan'. Abu Abdurrahmanek esan zuen: 'Hori da nire liburuan idatzita dagoena! Ez dakit noren errua den, sallallaahu 'alaihi wasallam-en posizioan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1584
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
[Malik]-ek [Ibn Shihab]-ek [Humaid bin 'Abdurrahman]-ek [Abu Hurairah]-ek [Qutaibah]-ek] jakinarazi digunez, Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-ek esan zuen: "Ramadan hilabetean gauez otoitz egiten duenak fedeagatik eta sari baten zain, bere iraganeko bekatuak barkatuko zaizkio".
Hadith
Imam Nasa'i : 1585
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
guri [Muhammad bin Isma'il Abu Bakr] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu ['Abdullah bin Muhammad bin Asma'] esan zuen; esan digu [Juwairiyah] [Malik]-engandik esan zuen; esan zuen [Az Zuhri]; jakinarazi dit [Abu Salamah bin 'Abdurrahman] eta [Humaid bin 'Abdurrahman] [Abu Hurairah]-rengandik, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuela: "Ramadan hilabetean -gauez- fedez eta sari baten esperantzarekin otoitz egiten duenari, bere iraganeko bekatuak barkatuko zaizkio".
Hadith
Imam Nasa'i : 1586
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلَاتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنْ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلَّا أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Qutaibah-ek Malik-engandik Ibn Shihab-engandik, Urwah-etik, Aishara, jakinarazi zigun Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) gau batean meskitan otoitz egin zuela, eta jendea batu zitzaiola. Hurrengo egunean, Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) berriro otoitz egin zuen, eta jendea batu zitzaiola. Orduan, jendea hirugarren edo laugarren gauean bildu zen, baina ez zen haiengana joan. Goizean esan zuen: "Badakit zer egiten ari zareten. Ezerk ez dit eragozten zuengana joatea, derrigorrezkoa izango zaizuen beldur naizelako izan ezik". Eta hori Ramadan hilabetean gertatu zen.
Hadith
Imam Nasa'i : 1587
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَصُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنْ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ قَالَ إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الْإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلَاثٌ مِنْ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلَاحُقُلْتُ وَمَا الْفَلَاحُ قَالَ السُّحُورُ
['Ubaidullah bin Sa'id]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; esan zigun [Muhammad bin Al Fudhail-ek] [Dawud bin Abu Hind-ek] [Al Walid bin 'Abdurrahman]-ek] [Jubair bin Nufair]-ek [Abu Dzarr]-ek esan zuen: 'Ramadan zehar barau egin genuen Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-ekin, eta ez zen jaiki - gauez otoitz egiteko - gurekin Ramadlan hilabeteko zazpi egun besterik ez ziren arte. Gero, gurekin esnatu zen gauaren herena igaro arte, eta Ramadanaren amaierako seigarren gauean ez zen esnatu -gauez-! Beraz, bosgarren gauaren ondoren, gurekin esnatu zen ia gau erdira arte. Esan genion: 'Alaren Mezularia, zer moduz Sunnah otoitza gurekin errezatzea gaur gauean?' Erantzun zuen: 'Norbaitek imamarekin otoitz egiten badu amaitu arte, orduan Alak-ek idazten dio gaueko otoitza egiteagatik saria'. Gero ez zen jaiki - gauez otoitz egiteko - gurekin. Ramadan hilabetea hiru egun falta zirenean, esnatu zen gaueko otoitza gurekin egiteko, eta gero bere familia eta emazteak bildu zituen, Al Falah hau galtzeaz kezkatu ginen arte. Orduan galdetu nion: "Zer da Al Falah?". Hark erantzun zuen: "Egunsentian".
Hadith
Imam Nasa'i : 1588
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ عَلَى مِنْبَرِ حِمْصَيَقُولُ قُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الْأَوَّلِ ثُمَّ قُمْنَا مَعَهُ لَيْلَةَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ قُمْنَا مَعَهُ لَيْلَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ لَا نُدْرِكَ الْفَلَاحَ وَكَانُوا يُسَمُّونَهُ السُّحُورَ
Guri [Ahmad bin Sulaiman] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Zaid bin Al Hubab] esan zuen; jakinarazi dit [Mu'awiyah bin Salih] esan zuen; esan dit [Nu'aim bin Ziyad Abu Talhah] esan zuen: '[Nu'man bin Basyir] entzun nuen Himsh eremuko pulpituan esaten: 'Ramadlan hilabetean, hogeita hirugarren gauetik gauaren lehen herenera arteko Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallamekin arratsaldeko otoitz egiteko jaiki ginen. Gero, hogeita bosgarren gauean, gauerdira arte, jaiki ginen - otoitz egin genuen - berriro harekin. Gero, hogeita zazpigarren gauean, gauez otoitz egin genuen - berriro harekin, garaipen hori lortu ez genuela pentsatu genuen arte'. Garaipenari - Al Falah - sahur deitu zioten.
Hadith
Imam Nasa'i : 1589
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلًا طَوِيلًا أَيْ ارْقُدْ فَإِنْ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلَّا أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلَانَ
Muhammad bin 'Abdullah bin Yazid-ek esan zigun bezala, esan zigun [Sufyan-ek] [Abu Az Zinad-ek] [Al A'raj-ek] [Abu Hurairah-ek] esan zuela: Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam-ek esan zuela: 'Zuetako batek lo egiten duenean, Satanek hiru lokarri lotzen dizkio buruaren gainean; korapilo bakoitza - gusset - 'Gaua luzea da oraindik' hitzekin lotzen da, hau da, lo egin. Esnatzen bada eta Alaren dhikr egiten badu, lotura bat askatuko da. Abluzioa egiten badu, beste lotura guztiak kentzen ditu, eta otoitza egiten badu, lotura guztiak kentzen ditu, goizean libre eta gogotsu egon dadin. Bitartean, hori egiten ez badu - jaiki, abluzioa egin eta gauez otoitz egin - goizean bere arima txarra eta alferra izango da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1590
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ
[Ishaq bin Ibrahim] jakinarazi digu; [Jarir]-ek [Mansur-ek] [Abu Wa'il-ek] ['Abdullah-ek] predikatu digu; Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam Rasulullah-ri esan zioten gau osoan goizera arte lo egin zuen gizon bat zegoela, eta esan zuen: 'Shaythanek gizonaren bi belarrietan txiza egin du'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1591
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلَانًا نَامَ عَنْ الصَّلَاةِ الْبَارِحَةَ حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ ذَاكَ شَيْطَانٌ بَالَ فِي أُذُنَيْهِ
['Amr bin 'Alik] jakinarazi digu; ['Abdul 'Aziz bin 'Abdush Shamadek] esan digu; [Mansur] [Abu Wa'ilek] ['Abdullahk] esan digu gizon batek esan zuela: 'Alaren Mezularia, bart Fulanek goizera arte lo egin zuen eta otoitza galdu zuen. Sallallahu 'Alaihi Wa Sallamek esan zuen: Shaitanek pertsona horren bi belarrietan txiza egin du.
Hadith
Imam Nasa'i : 1592
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنْ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ
Jakinarazi zigun [Ya'qub bin Ibrahim] esan zuen; kontatu zigun [Yahya] [Ibn 'Ajlan]-engandik esan zuen; kontatu zidan [Al Qa'qa'] [Abu Salih-engandik] [Abu Hurairah-engandik] esan zuen; Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-ek esan zuen: 'Alak erruki izan dezala gauez otoitz egitera jaikitzen den gazte batekin, gero bere emaztea esnatzen du otoitz egiteko, eta errezeloa badu, ura botatzen dio aurpegian, eta Alaak erruki izan dezala gauez otoitz egitera jaikitzen den emazte batekin, eta gero bere senarra esnatzen du otoitz egiteko, eta errezeloa badu, ura botatzen dio aurpegian'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1593
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ أَلَا تُصَلُّونَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهَا بَعَثَهَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ{ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا }
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Al Laits] ['Uqail]-etik [Az Zuhri]-tik ['Ali bin Husain]-engandik [Ali bin 'Ali]-k ['Ali bin Abu Talib]-engandik esan ziola, sallallaahu 'Alaihi Wa Sallam Profeta Fatimah-rengana joan zela gauez, eta orduan esan ziola: 'Ez al duzue otoitz egiten -gauez-?' Nik erantzun nion: 'Alaren Mezularia, gure arimak Alaren eskuetan daude, beraz, esnatu nahi baditu, esnatuko ditu'. Orduan, nik hori esan nuenean alde egin zuen, eta entzun nion alde egiten izterrean zaplaztekoak ematen eta 'Eta gizakiak dira gehien eztabaidatzen duten izakiak' bertsoa errezitatzen marmarka. -Galderak. AI Kahfi -18-: 54-
Hadith
Imam Nasa'i : 1594
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنْ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلَاةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنْ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ قُومَا فَصَلِّيَا قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا قَالَ فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ مَا نُصَلِّي إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا{ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا }
['Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd-ek] jakinarazi digu; [nire osabak] esan digu, esan du; [nire aitak] [Ibn Ishaq-engandik] esan digu; [Hakim bin Hakim bin 'Abbad bin Hunaif-engandik] esan dit [Muhammad bin Muslim bin Syihab-engandik] ['Ali bin Husain-engandik] [bere aitagandik] bere aitonagandik, hots, ['Ali bin Abu Talib] esan du; Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam profeta behin etorri zitzaiola gauez eta Fatimah-rengana, eta orduan esan zion: 'Ez al duzu otoitz egiten -gauez-?' Nik erantzun nion: 'Alaren Mezularia, gure arimak Alaren eskuetan daude, beraz, esnatu nahi badu, esnatuko du'. Orduan alde egin zuen nik hori esan nuenean, eta entzun nion alde egiten izterra jotzen eta 'Eta gizakia izakirik eztabaidagarriena da' bertsoa errezitatzen marmarka. -Galderak. Al-Kahfi -18-: 54-.
Hadith
Imam Nasa'i : 1595
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
[Qutaibah bin Sa'id]-i jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Abu 'Awanah]-ek [Abu Bisyr]-engandik [Humaid bin 'Abdurrahman bin 'Auf]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan zuen; Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-ek esan zuen: "Ramadango barauaren ondoren garrantzitsuena Muharram hilabeteko baraua da, eta derrigorrezko otoitzen ondoren otoitz garrantzitsuena gaueko otoitza da".
Hadith
Imam Nasa'i : 1596
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي وَحْشِيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ قِيَامُ اللَّيْلِ وَأَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ الْمُحَرَّمُأَرْسَلَهُ شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
[Suwaid bin Nasr]-ek jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digu ['Abdullah]-ek esan zigun; esan digu [Syu'bah]-engandik [Abu Bisyr Ja'far bin Abu Wahsyiyyah]-ek [Humaid bin 'Abdurrahman]-ek esaten entzun zuela; Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-ek esan zuen: 'Derrigorrezko otoitzaren ondorengo otoitz garrantzitsuena arratsaldeko otoitza da, eta Ramadango barauaren ondorengo baraurik garrantzitsuena Muharram baraua da'. Hadith hau Syu'bah bin Hajaj-ek itzuli zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 1597
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ يُحِبُّهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لَا يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ
[Muhammad bin Al Mutsannak] jakinarazi digu; [Muhammadek] esan digu; [Mansurrengandik] [Syu'bahk] kontatu digu; [Zaid bin Zhabyanengandik] entzun dut [Rib'iyy] -eta hark [Abu Dzarri] errezitatu dio-; Hiru pertsona daude Alahek maite dituenak 1-. Talde batera etorri eta Alaren izenean galdetzen dien pertsona bat, taldeari galdetzen dio ahaidetasunik izan arren, baina ez dute eman nahi. Orduan, taldeko batek moteldu egin du. Sekretua ezkutatuz, pertsonak eskatzaileari eman dio, inork ez dezan jakin zer eman duen Ala izan ezik eta inork ez dezan jakin zer eman duen 2-. Gauez ibiltzen den talde bat, oheratu arte besteak baino gehiago maite dituzte, gelditu eta burua etzan egiten dute, baina badago norbait benetan bikaintasuna bilatzen duena Niri apalduz eta Nire bertsoak irakurriz 3-. Espedizio militar batean sartzen den pertsona bat, bere tropa taldeak etsaia erasotzen du eta gero atzera botatzen ditu, baina egoera honetan, etsaiari aurre egiten dio hil edo irabazi arte.
Hadith
Imam Nasa'i : 1598
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ عَنْ بِشْرٍ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَأَيُّ الْأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الدَّائِمُ قُلْتُ فَأَيُّ اللَّيْلِ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ
[Muhammad bin Ibrahim Al Bashri-k] [Bisyr bin Al Mufadldlal]-ek jakinarazi zigun; [Syu'bah-k] [Ash'ath bin Muslim]-ek [bere aita]-k [Masruq-ek] esan zigun; ['Aisyah-ri] galdetu nion: 'Zein da Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-ek gehien gustatzen zaion praktika?'. Erantzun zuen: 'Etengabe egiten dena'. Berriro galdetu nion: 'Noiz esnatu zen Allahren Mezularia arratsaldeko otoitzetarako?'. Erantzun zuen: 'Oilar baten kukurrukua entzuten duzunean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1599
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَفْتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيُهَلِّلُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
['Ishmah bin Al Fadhl]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; [Zaid bin Al Hubab]-ek esan zigun [Mu'awiyah bin Salih]-engandik; [Al Azhar bin Sa'id]-ek esan zigun ['Ashim bin Humaid]-engandik, esan zuen; ['Aishah] galdetu nion: 'Nola hasi zuen Alaren Mezulariak arratsaldeko otoitza?' Aishak esan zuen: 'Inork inoiz galdetu ez duen zerbait galdetu duzu. Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam-ek hamar aldiz egin zuen takbir, hamar aldiz egin zuen tahmid, hamar aldiz egin zuen tasbih, hamar aldiz egin zuen tahlil eta hamar aldiz egin zuen istighfar - barkamena eskatu -. Ondoren, otoitz bat egin zuen: 'Ene Ala, barkatu, eman orientazioa, eman bizibidea eta osasuna. Zuregan bilatzen dut babesa lekuaren estutasunetik Piztuerako Egunean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1600
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَعْمَرٍ وَالْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ كَعْبٍ الْأَسْلَمِيِّ قَالَكُنْتُ أَبِيتُ عِنْدَ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الْهَوِيَّ ثُمَّ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ الْهَوِيَّ
Guri [Suwaid bin Nasr] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi dizkigu ['Abdullahk] [Ma'mar]-engandik eta [Al Auza'i]-rengandik [Yahya bin Abu Katsir-engandik] [Abu Salamah]-engandik [Rabi'ah bin Ka'b Al Aslami]-k esan zuen: 'Behin Profeta sallallaahu 'Alaihi Wa Sallam-en gelan egon nintzen, gauez esnatzen zenean entzun genion. Esan zuen: `Subhanallahi rabbil 'alamin - Aintza Alahi, munduen Jauna -' denbora batez, eta gero esan zuen: `Subhanallahi wa bihamdih - Aintza Alahi eta gorazarrea Berari - baita denbora batez ere'.
