Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1501
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُغِيثَنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابَةٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ فَطَلَعَتْ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ وَأَمْطَرَتْ قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَهَا عَنَّا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِقَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا
['Ali bin Hujr]-ek esan zigun; esan zigun [Isma'il bin Ja'far]-ek esan zigun; esan zigun [Sharik bin 'Abdullah]-ek [Anas bin Malik]-engandik: 'Gizon bat etorri zen Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-engana, khutbah zutik zegoela, gero zutik zegoen bitartean aurrez aurre jarri eta esan zion: 'Alaren Mezularia, ondasunak suntsitu dira eta errepideak moztu dira, beraz, otoitz egin Ala Azza wa Jalla-ri laguntzeko'. Orduan, Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-ek eskuak altxatu eta otoitz egin zuen: 'Ala, lagundu iezaguzu. Ala, lagundu iezaguzu'. Anasek esan zuen: 'Ez, Ala-ren izenean, ez dugu hodeirik ikusi zeruan, ezta hodeirik ere, nahiz eta etxerik ez egon gure eta Sala mendiaren artean - Medinako mendi bat -, orduan hodei bat agertu zen ezkutu baten antzera, eta hodeia zeruaren erdian egon ondoren, zabaldu egin zen, euria bezala erori zen arte. «Alaren izenean, ez dugu eguzkia ikusi astebetez». Anasek jarraitu zuen: «Orduan, hurrengo ostiralean, gizon bat etorri zen Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam-engana atetik, Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam zutik zegoenean, eta orduan gizonak esan zuen: «Oi Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam, jabetza suntsitu da eta errepideak moztu dira, beraz, otoitz egin Alai-ri euria guregandik ez dezan egin». Orduan, Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam-ek eskuak altxatu zituen otoitz egiten zuen bitartean: «Oi Ala, bidali euria gure inguruan eta ez gure gainean. Oi Ala, bidali muinoetara, mendietara, haranaren hondora eta zuhaitzak hazten diren lekura». Beraz, hodeiak desagertu egin ziren, eta atera eta eguzki beroaren azpian ibili ginen». Sharikek esan zuen: «Anasi galdetu nion: 'Lehen gizona al da?'. Hark erantzun zuen: 'Ez'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1502
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَيُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ فِي الْحَدِيثِ وَقَرَأَ فِيهِمَا
[Al Harith bin Miskin] irakurritako forman esan du eta [Ibnu Wahb-engandik] [Ibn Abu Dzi'b-engandik] eta [Yunus-engandik] [Ibn Shihab-engandik] entzun dut; ['Abbad bin Tamim]-ek jakinarazi dit [bere osaba] - Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-en lagun bat - entzun zuela esanez: 'Egun batean, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'Alaihi Wa Sallam, euria eskatzera joan zen, gero bizkarra eman zuen - jendeari bizkarra emanez - eta Qiblari begira otoitz egin zuen. Bere xala ere alderantziz jarri zuen, eta gero bi rak'ah otoitz egin zituen. Ibn Abu Dzi'ib-ek esan zuen: 'Eta irakurri sura bi rak'ah-etan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1503
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ
['Amr bin 'Alik] jakinarazi digu; esan digu [Yahya bin Sa'idek] [Yahya]-rengandik [Abu Bakr bin Muhammad]-rengandik ['Abbad bin Tamim]-engandik ['Abdullah bin Zaid]-engandik, sallallaahu 'Alaihi Wa Sallam profeta Istisqa' otoitz egitera joan zela, gero bi rak'ah otoitz egin eta Qiblari begira jarri zela.
Hadith
Imam Nasa'i : 1504
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَرْسَلَنِي أَمِيرٌ مِنْ الْأُمَرَاءِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ الِاسْتِسْقَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَسْأَلَنِي خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلًا مُتَخَشِّعًا مُتَضَرِّعًا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ وَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ
Guri [Mahmud bin Ghailan] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Waki'-ri] esan zigun; esan digu [Sufyan'i] [Hisyam bin Ishaq bin 'Abdullah bin Kinanah-ri] [bere aitagandik] esan zuen: 'Emir batek Ibn 'Abbas-engana bidali ninduen Istisqa otoitzari buruz galdetzeko, beraz [Ibn 'Abbas] esan zuen: 'Emir batek -buruzagiak- bidali ninduen Ibn Abbas-engana, istisqa nola errezatu galdetzeko' Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam? Hark erantzun zuen: 'Zerk eragozten dio niri galdetzea? Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam tawadhu'-rekin atera zen, soilki jantzita, khusyu', eta apaldu egin zen. Gero, bi rak'ah errezatu zituen, bi jaiegunetan errezatzen duen bezala, eta ez zuen zure sermoia bezala predikatu".
Hadith
Imam Nasa'i : 1505
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فَاسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ
guri [Muhammad bin Rafi'-ri] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Yahya bin Adam-ek] esan zuen; esan digu [Sufyan-ek] [Ibn Abu Dzi'b-engandik] [Az Zuhri]-rengandik ['Abbad bin Tamim-engandik] [bere osaba]-rengandik] esan zigula Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam Rasulullah behin euria eskatzera joan zela, eta bi rak'ah otoitz egin zituen eta Koranaren bertsoak ozen irakurri zituen bi rak'ah horietan.
Hadith
Imam Nasa'i : 1506
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أُمْطِرَ قَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَيِّبًا نَافِعًا
[Muhammad bin Mansur]-ek esan digu; [Sufyan]-ek [Mis'ar]-etik [Al Miqdam bin Syuraih]-etik [bere aita]-tik ['Aisyah]-etik esan digu, sallallaahu 'Alaihi Wa Sallam Profetak, euria egiten duenean, esaten duela: 'Bai, Alah-ek euri hau baliagarria egin dezala'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1507
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلَّا أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ الْكَوْكَبُ وَبِالْكَوْكَبِ
Jakinarazi digu ['Amr bin Sawwad bin Al Aswad bin 'Amr], esan zuen; jakinarazi digun [Ibn Wahb], esan zuen; jakinarazi zidan [Yunus] [Ibn Shihab]-engandik, esan zuen; jakinarazi didan ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah] [Abu Hurairah]-engandik, esan zuen; Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam-ek esan zuen: 'Allah Azza wa Jalla-k esan zuen: 'Ez diet mesederik egiten nire zerbitzariei, haietako batzuk sinesgaitzak ez badira, esaten baitute; 'Hau izarrengatik gertatu da!''
Hadith
Imam Nasa'i : 1508
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَمُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ اللَّيْلَةَ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلَّا أَصْبَحَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَأَمَّا مَنْ آمَنَ بِي وَحَمِدَنِي عَلَى سُقْيَايَ فَذَاكَ الَّذِي آمَنَ بِي وَكَفَرَ بِالْكَوْكَبِ وَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَاكَ الَّذِي كَفَرَ بِي وَآمَنَ بِالْكَوْكَبِ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digula [Sufyan]-ek [Salih bin Kaisan]-engandik ['Ubaidullah bin 'Abdullah]-engandik [Zaid bin Khalid Al Juhani]-engandik: 'Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-en garaian, euria ari zuen, beraz, esan zuen: 'Ez al zenituzten entzun bart zuen Rabb-en hitzak? Esan zuen: 'Ez diet mesederik egin nire zerbitzariei, baina batzuek ez dute mesede horretan sinesten, diote: 'Euria eman ziguten izar honen eta haren ondorioz. Bitartean, nigan sinesten duenak goraipatzen nau bidali dudan uragatik, orduan hori da nigan sinesten duen eta izarretan sinesten ez duen pertsona. Bitartean, "Euria eman digute halako izar baten ondorioz" esan zuen pertsona nigan sinesten ez dutenak eta izarretan sinesten dutenak dira'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1509
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطَرَ عَنْ عِبَادِهِ خَمْسَ سِنِينَ ثُمَّ أَرْسَلَهُ لَأَصْبَحَتْ طَائِفَةٌ مِنْ النَّاسِ كَافِرِينَ يَقُولُونَ سُقِينَا بِنَوْءِ الْمِجْدَحِ
[Abdul Jabbar bin Al 'Ala]-k [Sufyan]-engandik [Amr]-engandik [Attab bin Hunain]-engandik [Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik jakinarazi zigun: Allahren Mezulariak (bakea eta Allahren bedeinkazioak berarengana izan daitezela): Ala-k bere zerbitzariei bost urtez euria ukatu eta gero bidaliko balie, jende batzuek ez lukete sinetsiko eta esango lukete: 'Mijdah izarraren ondorioz eman digute euria'. Oharra: Mijdah izarra: Jendearen artean euriaren sinbolo gisa ezagutzen den izar baten izena.
Hadith
Imam Nasa'i : 1510
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَحَطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتْ الْأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةٌ فَلَمَّا كَانَتْ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتْ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسُرْعَةِ مَلَالَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا فَتَكَشَّطَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ
['Ali bin Hujr]-ek esan zigun; [Isma'il]-ek esan zigun; [Humaid]-ek [Anas]-engandik esan zigun: "Behin urtebetez ez zuen euririk egin, beraz, musulman batzuk ostiralean Ala-ren Mezulariarengana joan ziren, sallallaahu 'alaihi wasallam. Esan zuten: 'Oi Ala-ren Mezularia, euria gelditu da, lurra antzu bihurtu da eta jabetza suntsitu da'. Orduan, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wa sallam, bi eskuak altxatu zituen. Ez genuen hodeirik ikusi zeruan. Gero, eskuak luzatu zituen - harik eta bere besapeen zuritasuna ikusi genuen arte, sallallaahu 'alaihi wa sallam - Ala Azza wa Jalla-ri euria eskatzeko". Anasek esan zuen: "Ostiraleko otoitza ez genuen amaitu, baina meskitaren ondoan bizi zen gizon batek zailtasunak zituen bere familiarengana itzultzeko, euri jasa handia zela eta. Honek hurrengo ostiralera arte jarraitu zuen". Hurrengo ostiralean, jendeak Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i esan zion: "Oi Rasulullah, etxeak suntsitu egin dira eta ibilgailuak ezin dira mugitu". Anasek esan zuen: "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam irribarre egin zuen Adamen seme-alaben asperdura azkarra zela eta, eta gero esan zuen: "Oi Ala, bidali euria gure inguruan eta ez gure gainean". Orduan, hodeiak edo euria Medinatik aldendu ziren".
Hadith
Imam Nasa'i : 1511
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَأَصَابَ النَّاسُ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنْ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الْأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ السَّحَابِ إِلَّا انْفَرَجَتْ حَتَّى صَارَتْ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِالْجَوْدِ
Guri [Mahmud bin Khalid] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Al Walid bin Muslim] esan du; jakinarazi digu [Abu 'Amr Al Auza'i]-ri [Ishaq bin 'Abdullah-ri] [Anas bin Malik]-i esan dio: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian urtebeteko gosetea izan zen. Profeta ostiralean bere sermoia ematen ari zela, bat-batean beduino bat zutitu eta esan zuen: 'O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, jabetza suntsituta dago eta familiak gosez hiltzen ari dira, beraz, otoitz egin Alai-ri guregatik'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek eskuak altxatu zituen, eta une hartan ez genuen hodeirik ikusi zeruan. Nire arima Noren eskuan dagoenaren izenean, Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam-ek oraindik ez du eskua berriro jaitsi, baina hodeiak mendiak bezala pilatu dira. Oraindik bere pulpituan zegoela, ikusi genuen euria erori eta bizarrean tantaka isuri zitzaiola. Egun hartan eta hurrengoan euriak jo gintuen, hurrengo ostiralera arte. Orduan, beduinoa zutitu zen edo beste norbaitek esan zuen: O Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam, eraikinak suntsitu dira eta jabetza hondoratu da, beraz, otoitz egin Alai-ri guregatik. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek eskuak altxatu zituen esanez: O Ala - bidali euria - gure inguruan eta ez gure gainean'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen eskuarekin keinurik egin hodeiaren ertzera, baina hodeia sakabanatu egin zen, Medina zirkulu batez inguratutako hiri bat bezala distiratsu bihurtuz. Haranak urez beteta zeuden eta inor ez zen Medinara etorri inongo norabidetatik, baina oso gogor eroritako euriaz hitz egiten zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 1512
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ قَالَكُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ وَمَعَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَوَصَفَ فَقَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ بِطَائِفَةٍ رَكْعَةً صَفٍّ خَلْفَهُ وَطَائِفَةٍ أُخْرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الَّتِي تَلِيهِ رَكْعَةً ثُمَّ نَكَصَ هَؤُلَاءِ إِلَى مَصَافِّ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً
Jakinarazi digu [Ishaq bin Ibrahim], esan zuen; esan digu [Waqi'-k], esan zuen; esan digu [Sufyan'ek] [Al Asy'ats bin Abu Asy Sya'tsa-tik] [Al Aswad bin Hilal]-etik [Tsa'labah bin Zahdam-etik], esan zuen; Sa'id bin Al 'Ashi-rekin geunden Thabristanen eta gurekin [Hudzaifah bin Al Yaman], galdetu zuen Sa'idek; 'Zuetako zeinek egin du inoiz khauf otoitza Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-ekin?' Hudzaifah-k erantzun zuen: 'Ni'. Ondoren, Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-en Khauf otoitza deskribatu zuen esanez: 'Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-ek Khauf otoitza egin zuen rak'ah bakarreko talde batekin, atzean kongregazio-ilara bat eta beste talde bat etsaiari begira. Gero, beste taldearekin otoitz egin zuen - etsaiari begira zegoena - rak'ah batekin ere. Orduan, harekin otoitz egiten ari zirenek erretiratu eta etsaiari aurre egiten ari zen talderantz abiatu ziren, eta taldea etorri eta Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam'-ekin otoitz egin zuten rak'ah batengatik.
Hadith
Imam Nasa'i : 1513
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ قَالَكُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَقَامَ حُذَيْفَةُ فَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِي خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلَاءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلَاءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُواأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي الرُّكَيْنُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ صَلَاةِ حُذَيْفَةَ
['Amr bin 'Ali-k] jakinarazi digu; [Yahya-k] esan digu; [Sufyan-ek] esan digu; [Ash'ath bin Sulaim]-ek [Al Aswad bin Hilal-ek] [Tsa'labah bin Zahdam-ek] esan dit; 'Said bin Al Ash-ekin geunden Thibristanen. Nik galdetu nion: 'Zuetako zeinek egin du inoiz Khauf otoitza Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-ekin?' [Hudzaifah bin Al Yaman-ek] esan zuen; 'Ni'. Orduan zutitu eta kongregazioari esan zion bi ilaratan jartzeko atzean. Lerro bat atzean eta bestea etsaiari begira. Raka'ah bat otoitz egin zuen atzean zegoen lerroarekin, gero atzean zeudenak etsaiari begira zegoen lerrorantz joan ziren, eta harengana etorri eta rak'ah bat otoitz egin zuten, eta ez zuten berreskuratu'. ['Amru bin Ali-k] jakinarazi ondoren, esan zuen; [Yahya-k] esan zuen; Sufyani esan ondoren, esan zuen: Esan dit [Ar Rukain bin Rabi'-k [Al Qasim bin Hasan]-engandik [Zaid bin Thabit]-engandik, sallallaahu Profeta 'Alaihi Wa Sallam'-engandik, Hudzaifah-ren otoitz gisa.
Hadith
Imam Nasa'i : 1514
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَفَرَضَ اللَّهُ الصَّلَاةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Abu 'Awanah]-ek [Bukair bin Al Akhnas]-engandik [Mujahid]-engandik [Ibn 'Abbas]-engandik esan zuela: 'Alak otoitza derrigorrezkoa egin du zuen Profeta Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-en hitzaren bidez, bizileku egoeran lau rak'ah, bidaiatzen ari zaren egoeran bi rak'ah, eta khauf/gerra beldur egoeran rak'ah bat'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1515
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِذِي قَرَدٍ وَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلَاءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلَاءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا
[Muhammad bin Basysyarrek] esan zigun; [Yahya bin Sa'idek] [Sufyanetik] esan zigun; esan dit [Abu Bakr bin Abul Jahm] ['Ubaidullah bin 'Abdullah]-tik [Ibn 'Abbas]-etik, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin Dzi Qarad-en otoitz egin zuela, bi ilara egin zituela atzean: ilara bat - atzean otoitz egiten zuen eta beste ilara etsaiari begira, gero rak'ah bat otoitz egiten zuen atzean zuen ilararekin, eta gero hurrengo ilara! Ah, otoitz egin eta joan etsaiari begira zegoen lekura. Eta etsaiari begira zegoen ilara etorri zen eta Allahren Mezulariak rak'ah bat otoitz egin zuen haiekin, ez zioten obeditzen.
Hadith
Imam Nasa'i : 1516
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعَ أُنَاسٌ مِنْهُمْ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ إِلَى الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَتَأَخَّرَ الَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ وَأَتَتْ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَرَكَعُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَجَدُوا وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلَاةٍ يُكَبِّرُونَ وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا
['Amr bin 'Uthman bin Sa'id bin Kathir]-ek [Muhammad]-ek [Az Zubaidi]-ek [Az Zuhri]-ek ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah]-ek] jakinarazi dit ['Abdullah bin 'Abbas]-ek esan zuela: 'Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam zutitu egin zen eta jendea berarekin zutitu zen. Ondoren, takbir-a esan zuen eta haiek ere batu ziren takbir-ean berarekin. Gero makurtu egin zen, eta batzuk makurtu egin ziren. Gero, ahozpeztu egin zen, eta batzuk ere ahozpeztu egin ziren. Gero, bigarren rak'ah-erako zutitu egin zen, eta ahozpeztu zirenak atzera egin eta otoitz egiten ari ziren anaiei begiratu zieten. Horren ondoren, beste ilara bat etorri zen, berehala makurtu eta ahozpeztu ziren Profeta sallallaahu 'Alaihi Wa Sallam-ekin. Denek elkarrekin otoitz egiten dute; takbir-a egiten dute, baina batzuek besteez arduratzen dira.
Hadith
Imam Nasa'i : 1517
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَمَا كَانَتْ صَلَاةُ الْخَوْفِ إِلَّا سَجْدَتَيْنِ كَصَلَاةِ أَحْرَاسِكُمْ هَؤُلَاءِ الْيَوْمَ خَلْفَ أَئِمَّتِكُمْ هَؤُلَاءِ إِلَّا أَنَّهَا كَانَتْ عُقَبًا قَامَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ وَهُمْ جَمِيعًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَجَدَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَامُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَ مَعَهُ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ فِي آخِرِ صَلَاتِهِمْ سَجَدَ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ جَلَسُوا فَجَمَعَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالتَّسْلِيمِ
['Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim] jakinarazi zigunean, esan zuen; [nire osabak] esan zigun, esan zuen; [nire aitak] esan zigun, [Ibn Ishaq-ek] esan zigun; esan dit [Dawud bin Al Hushain-ek] ['Ikrimah-ek] [Ibn 'Abbas-ek] esan zuen: 'Khauf otoitza bi prostrazio dira, gaur egun zuen guardien otoitzaren antzekoa, beren buruzagien atzean, baina txandaka egiten dute; denak Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ekin zutik zeuden, batzuk berarekin ahozpeztu ziren -eta beste batzuk zutik geratu ziren-, gero Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zutitu zen eta denak berarekin zutik zeuden. Makurtu zenean, denak ere makurtu ziren. Ahozpeztu bazen, lehenago zutik zeuden batzuk ere berarekin ahozpeztu ziren. Otoitzaren amaieran Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam berarekin ahuspeztu zirenekin eseri ondoren, zutik zeudenak ahuspeztu eta gero eseri egin ziren. Ondoren, denek batera agurtu zuten Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam.
Hadith
Imam Nasa'i : 1518
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَصَفَّ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُصَافُّو الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبَ هَؤُلَاءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَامُوا فَقَضَوْا رَكْعَةً رَكْعَةً
['Amr bin 'Alik] jakinarazi digu; esan digu [Yahya] esan du; esan digu [Syu'bah]-k ['Abdurrahman bin Al Qasim]-ek [bere aita]-k [Salih bin Khawwat]-ek [Sahl bin Abu Hatsmah]-ek] esan digu Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-ek Khauf otoitza egin zuela bere lagunekin. Lerro bat egin zuen atzean eta beste bat etsaiari begira. Raka'ah bat otoitz egin zuen haiekin, eta gero alde egin zuten. Gero, aurretik etsaiari aurre egin ziotenak, etorri eta Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin otoitz egin zuten. Gero zutitu eta rak'ah bat beste bat osatu zuten.
Hadith
Imam Nasa'i : 1519
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَاةَ الْخَوْفِأَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمْ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلَاتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ
[Qutaibah]-ek [Malik]-ek [Yazid bin Ruman]-ek [Salih bin Khawwat]-ek [behin Khauf otoitza egin zuen pertsona]-ek Dzatur Riqa gerran' Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam-ekin batera [behin Khauf otoitza egin zuen pertsona]-k jakinarazi digu, berarekin batera martxan zihoala jende talde bat, eta beste talde bat etsaiari begira zegoela. Profetak rak'ah bat otoitz egin zuen berarekin zegoen jendearekin, eta gero zutik geratu zen, haiek bakarrik otoitza amaitu zuten bitartean. Gero joan eta etsaiari begira lerrokatu ziren. Orduan beste talde bat etorri zen, eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere otoitzaren gainerakoa egin zuen haiekin - etsaiari begira egon zirenak -, eta gero eserita geratu zen bakarrik otoitza amaitu zuten bitartean. Ondoren, Profetak agurra eman zien.
Hadith
Imam Nasa'i : 1520
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الْأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْطَلَقُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَامَ هَؤُلَاءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلَاءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ
[Isma'il bin Mas'ud-ek] [Yazid bin Zurai'-k] jakinarazi digu; [Ma'marrek] [Az Zuhri]-k [Salim]-ek [bere aita]-k esan digu Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam-ek bi taldeetako batekin rak'ah bat otoitz egin zuela, beste taldea etsaiari begira zegoen bitartean. Ondoren, Profetarekin otoitz egiten ari zen taldea etsaiari begira zegoen taldearen posiziora joan zen, eta gero etsaiari begira zeudenak Profetarengana abiatu ziren. Hurrengo rak'ah-a haiekin otoitz egin zuen, eta gero agurtu egin zituen. Ondoren, zutitu egin ziren beren rak'ah-a osatzeko. Etsaiari begira zeudenek ere beren rak'ah-a osatzen zuten.
