Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1501
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُغِيثَنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابَةٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ فَطَلَعَتْ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ وَأَمْطَرَتْ قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَهَا عَنَّا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِقَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا
Беҙгә [Ғәли бин Хөжр] хәбәр итте, ул әйтте; беҙгә [Исмәғил бин Джәғфәр] әйтте, ул әйтте; беҙгә [Шәрик бин Ғабдулла] [Әнәс бин Мәликтән] һөйләгән; «Бер кеше Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләмгә килде, ул баҫып торған килеш хөтбә уҡығанда, һуңынан баҫып торған килеш уға ҡаршы торҙо ла әйтте; «Эй, Аллаһ илсеһе, мөлкәт юҡ ителде, юлдар өҙөлдө, шуға күрә Аллаһ Тәғәләгә доға ҡылығыҙ, Ул беҙгә ярҙам итһен». Шунан һуң Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм ҡулдарын күтәреп доға ҡылды: «Эй, Аллаһ, беҙгә ярҙам ит!» Йә Аллаһ, ярҙам ит беҙгә''. Әнәс әйтте; «Юҡ, валлаһи, беҙ күктә бер ниндәй ҙә болот күрмәнек, болоттар ҙа булманы, хатта беҙҙең менән Сала тауы» — Мәҙинәләге бер тау — араһында өй булмаһа ла, шунан ҡалҡан кеүек болот барлыҡҡа килде, ә болот күк уртаһында булғандан һуң таралды, ямғыр булып яуҙы. Аллаһ менән ант итәм, беҙ бер аҙна ҡояшты күрмәнек». Әнәс артабан: «Шунан икенсе йома көндө бер кеше ишектән Рәсүлуллаһу ғәләйһис-сәләмгә килде, ул баҫып торғанда хөтбә уҡығанда, шул саҡта ул кеше әйтте; «Эй, Рәсүлуллаһ, саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм, мөлкәт юҡ ителде, юлдар өҙөлдө, шуға күрә Аллаһ Тәғәләгә доға ҡылығыҙ, ямғырҙы беҙҙән тыйһын». Шунан һуң Рәсүлуллаһ Шәләллаһу ғәләйһи үә сәлләм доға ҡылғанда ҡулдарын күтәрҙе: «Йә Аллаһ – ямғыр яуҙыр – беҙҙең өҫтөбөҙгә түгел, ә тирә-яғыбыҙға». Йә Аллаһ, уны ҡалҡыулыҡтарға, тауҙарға, үҙән төбөнә һәм ағастар үҫкән урындарға төшөр». Шулай итеп, болоттар юғалды, беҙ сығып, эҫе ҡояш аҫтында йөрөнөк'. Шарик әйтте; — Әнәстән һораным; — Ул беренсе кешеме? — Ул: «Юҡ», — тип яуап бирҙе.
Hadith
Imam Nasa'i : 1502
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَيُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ فِي الْحَدِيثِ وَقَرَأَ فِيهِمَا
Һис [Әл Хәрит бин Мискин] уҡылған рәүештә әйтте һәм мин уны [Ибнү Ваһбтан] [Ибн Әбү Дзиғбтан] һәм [Юныстан] [Ибн Шиһабтан] ишеттем, ул әйтте; миңә [Ғаббад бин Тәмимгә] хәбәр итте, ул [уның абзыйын] - Рәсүлуллаһ Саллаллаһу ғәләйһи үә Сәлләмдең дуҫы - тип ишетте; «Бер көндө Аллаһ Рәсүле саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм ямғыр һорап сыҡты, шунан арҡаһын - кешеләргә арҡаһын борҙо һәм ҡиблаға ҡарап намаҙ уҡыны. Ул да шәлен эстән тышҡа борҙо, унан ике рәҡәғәт намаҙ уҡыны. Ибн Әбү Дзииб әйткән; «Һәм сүрәне ике рәҡәғәттә уҡы».
Hadith
Imam Nasa'i : 1503
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ
Беҙгә [Ғәмр бин Ғәли] хәбәр итте, ул әйтте; беҙгә [Яхъя бин Сәғит] [Яхъя]-нан [Әбү Бәкер бин Мөхәммәттән] [Ғаббад бин Тәмимдән] [Ғабдуллаһ бин Зәйдтән] Пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм истиҡҡа намаҙына сыҡҡанын, һуңынан ике ҡибла намаҙын уҡып, йөҙөн йүнәлткәнен һөйләгән.
Hadith
Imam Nasa'i : 1504
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَرْسَلَنِي أَمِيرٌ مِنْ الْأُمَرَاءِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ الِاسْتِسْقَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَسْأَلَنِي خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلًا مُتَخَشِّعًا مُتَضَرِّعًا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ وَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ
Беҙгә [Мәхмүт бин Ғәйләнгә] хәбәр итеп, ул әйтте; беҙгә [Вәкиғ] әйтте, ул әйтте; беҙгә [Суфьян] [Хисәм бин Исхаҡ бин Ғабдулла бин Кинананан] [атаһынан] һөйләне, ул әйтте; Бер әмир мине Ибн Ғаббасҡа Истисҡа намаҙы тураһында һорашырға ебәрҙе, шуға күрә [Ибн Ғаббас] әйтте; 'Бер әмир -етәксе- мине Ибн Ғәббәскә ебәрҙе, унан lstisqa намаҙын нисек уҡыу тураһында һорау өсөн' Рәсүлуллаһ Саллаллаһу Ғәләйһи Вә Сәлләм? Ул: «Уға минән һорарға нимә ҡамасаулай?» Рәсүлуллаһ Шәләллаһу Ғәләйһи үә сәлләм тәүдүһү менән сыҡты, ябай кейенде, хусыу, үҙен баҫалҡы итте. Шунан ул ике байрамдағы кеүек ике рәҡәғәт намаҙ уҡыны, ә һинең вәғәзең кеүек вәғәзләмәне».
Hadith
Imam Nasa'i : 1505
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فَاسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ
Беҙгә [Мөхәммәт бин Рәфиғкә] хәбәр итеп, ул әйтте; беҙгә [Яхъя бин Әҙәм] һөйләне, ул әйтте; беҙгә [Суфьян] [Ибн Әбү Дзиғбтан] [Әз Зөһриҙән] [Ғаббад бин Тәмимдән] [абзыйынан] һөйләгән: бер ваҡыт Рәсүлуллаһ Шәләллаһу Ғәләйһи үә Сәлләм ямғыр һорап сыҡҡан, шуға күрә ул ике рәҡәғәт намаҙ уҡыны һәм Ҡөрьәндең ике рәҡәғәт аяттарын уҡыны.
Hadith
Imam Nasa'i : 1506
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أُمْطِرَ قَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَيِّبًا نَافِعًا
Беҙгә [Мөхәммәт бин Мансурға] хәбәр итте, ул әйтте; беҙгә [Суфьян] [Мисәрҙән] [Әл Миҡдам бин Сүрәихтән] [Атаһынан] [Ғәйсиә]ҙән [Ғәйсиә]ҙән [Суфьян] һөйләгән: Пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм ямғыр яуғанда: «Эйе, Аллаһ был ямғырҙы файҙалы итһен», — ти.
Hadith
Imam Nasa'i : 1507
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلَّا أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ الْكَوْكَبُ وَبِالْكَوْكَبِ
Беҙгә хәбәр итте [Ғәмр бин Сәүүәд бин Әл Әсүәд бин Ғәмр] ул әйтте; беҙгә [Ибн Ваһбҡа] хәбәр итте, ул әйтте; миңә [Юнысҡа] [Ибн Шиһабтан] хәбәр иткән ине, ул әйтте; миңә [Ғөбәйҙуллаһ бин Ғабдуллаһ бин Ғотба] [Әбү Һүрәйрә]нән хәбәр итте, ул әйтте; Рәсүлуллаһ Шәләллаһу ғәләйһи үә сәлләм әйтте: «Аллаһ Әззә үә Жәллә әйтте: «Мин ҡолдарыма бер ниндәй ҙә ниғмәттәр бирмәйем, әгәр улар араһында ҡайһы берҙәре кафыр булмаһа, улар әйтә; — Был йондоҙҙар арҡаһында килеп сыҡты!
Hadith
Imam Nasa'i : 1508
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَمُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ اللَّيْلَةَ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلَّا أَصْبَحَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَأَمَّا مَنْ آمَنَ بِي وَحَمِدَنِي عَلَى سُقْيَايَ فَذَاكَ الَّذِي آمَنَ بِي وَكَفَرَ بِالْكَوْكَبِ وَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَاكَ الَّذِي كَفَرَ بِي وَآمَنَ بِالْكَوْكَبِ
Беҙгә [Ҡотәйбәгә] хәбәр биреп, ул әйтте; беҙгә [Суфьян] [Сәлих бин Ҡайсандан] [Ғөбәйҙулла бин Ғабдулла] [Зәйет бин Халид Әл-Джуһаниҙан] һөйләне, ул әйтте; — Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм заманында ямғыр яуа ине, шуға күрә ул: «Һин кисә төндә рәббәңдең һүҙҙәрен ишетмәнеңме? Ул әйтте: «Мин ҡолдарыма ниғмәт бирмәнем, әммә уларҙан ҡайһы берҙәре был ниғмәтте инҡар итте, тиҙәр; `Беҙгә теге йондоҙ арҡаһында ямғыр бирелде. Шул арала Миңә иман килтергән кеше Мин төшөргән һыу арҡаһында Мине маҡтай, тимәк, Миңә иман килтергән һәм йондоҙҙарҙы инҡар иткән кеше шул була. Шул арала кеше әйткән; "Беҙгә фәлән йондоҙ арҡаһында ямғыр бирелә" - Миңә ышанмағандар һәм йондоҙҙарға ышанғандар''.
Hadith
Imam Nasa'i : 1509
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطَرَ عَنْ عِبَادِهِ خَمْسَ سِنِينَ ثُمَّ أَرْسَلَهُ لَأَصْبَحَتْ طَائِفَةٌ مِنْ النَّاسِ كَافِرِينَ يَقُولُونَ سُقِينَا بِنَوْءِ الْمِجْدَحِ
Беҙгә [Ғабдул Джаббәр бин Әл-Ғәлә] [Суфьяндан] [Әмрҙән] [Әттәб бин Хөнәйнән] [Әбү Сәғит Әл-Худриҙан] хәбәр итте, ул әйтте; Рәсүлуллаһ Саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм: «Әгәр ҙә Аллаһ Тәғәлә ҡолдарынан биш йыл буйы ямғырҙы тотҡарлаһа, һуңынан уны ебәрһә, һис шикһеҙ, ҡайһы бер кешеләр кафыр булыр ине, улар әйтер ине; 'беҙгә Миджда йондоҙо арҡаһында ямғыр бирелде'. Иғтибар итергә. Миждә йондоҙо: Кешеләр араһында ямғыр символы булараҡ билдәле йондоҙ исеме.
Hadith
Imam Nasa'i : 1510
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَحَطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتْ الْأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةٌ فَلَمَّا كَانَتْ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتْ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسُرْعَةِ مَلَالَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا فَتَكَشَّطَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ
Беҙгә [Ғәли бин Хөжр] хәбәр итте, ул әйтте; беҙгә [Исмәғилгә] әйтте, ул әйтте; беҙгә [Хөмәйд] [Әнәстен] һөйләне, ул әйтте; "Бер йыл буйы ямғыр яумаған, шуға күрә йома көндө ҡайһы бер мосолмандар Пәйғәмбәребеҙгә килделәр. Улар әйттеләр: "Эй, Аллаһ Рәсүле, ямғыр туҡтаны, ер ҡоро булды, мөлкәт юҡ ителде". Һуңынан ул ҡулдарын һуҙҙы - беҙ уның ҡултыҡ аҫты аҡлығын күргәнсе, Саллаллаһу Ғәләйһи Вә Сәлләм - ямғыр һорап Аллаһ Тәғәлә Әнәс әйтте; 1917 йылда был көндө халыҡ Рәсүлуллаһҡа: «Эй, Рәсүлуллаһ, өйҙәр емерелде, транспорт саралары хәрәкәт итә алмай Әнәс: «Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм, тиҙ генә ғәләйһис-сәләм, тип йылмайҙы», — тине. тирә-яҡта һәм беҙҙең өҫтөбөҙҙә түгел» Шул саҡта болоттар йәки ямғыр Мәҙинәнән алыҫлашты».
Hadith
Imam Nasa'i : 1511
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَأَصَابَ النَّاسُ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنْ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الْأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ السَّحَابِ إِلَّا انْفَرَجَتْ حَتَّى صَارَتْ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِالْجَوْدِ
Беҙгә [Мәхмүт бин Халидҡа] хәбәр итеп, ул әйтте; беҙгә [Әл Вәлид бин Мөслим] һөйләне, ул әйтте; беҙгә [Әбү Ғәмр Әл Әүзәи] [Исхаҡ бин Ғабдуллаһтан] [Әнәс бин Мәликтән] хәбәр итте, ул әйтте; — Пәйғәмбәребеҙ, саллаллаһу ғәләйһис-сәләм, ваҡытында бер йыл буйы аслыҡ булды. Пәйғәмбәребеҙ йома көнө хөтбә һөйләгәндә, ҡапыл бер бәҙәүи тороп, былай тигән; «Йә, Рәсүлуллаһ, ғәләйһис-сәләм, мөлкәт юҡҡа сыға, ғаиләләр аслыҡтан үлә, шуға күрә беҙҙең өсөн Аллаһҡа доға ҡылығыҙ». Шунан Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһи вәссәләм ҡулдарын күтәрҙе, һәм ул ваҡытта беҙ күктә бер болот та күрмәнек. Йәнем ҡулында булған Затҡа ант итәм, Рәсүлуллаһ Шәләллаһу ғәләйһи үә сәлләм әлегә ҡабат ҡулын һалмаған, әммә болоттар тауҙар кеүек бер-береһенә йыйылған. Ул әле минбәрендә ултырғанда, ямғыр яуып, һаҡал өҫтөнә тамсылап төшкәнен күрҙек. Беҙҙе шул көндө лә, икенсе көндө лә, икенсе йомаға тиклем ямғыр ҡойҙо. Шунан бәҙәүи тороп баҫты йәки башҡа берәү әйтте; Йә, Рәсүлуллаһ, саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм, биналар емерелде, мөлкәт батҡан, шуға күрә беҙҙең өсөн Аллаһ Тәғәләгә доға ҡылығыҙ. Шунан Рәсүлуллаһ шәллаллаһу ғәләйһи вәссәләм ҡулдарын күтәреп: «Йә Аллаһ – ямғыр яуҙыр – беҙҙең өҫтөбөҙгә түгел, ә тирә-яғыбыҙға яуҙыр», – тип әйтте. Пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм ҡулы менән болот мөйөшөнә ишара итмәне, әммә болот таралып китте, Мәҙинә түңәрәк менән уратып алынған ҡала кеүек яҡты булып китте. Үҙәндәр һыу менән аҡҡан, Мәҙинәгә бер кем дә бер яҡтан да килмәгән, әммә ул бик көслө ямғыр яуыуы тураһында һөйләр ине».
Hadith
Imam Nasa'i : 1512
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ قَالَكُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ وَمَعَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَوَصَفَ فَقَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ بِطَائِفَةٍ رَكْعَةً صَفٍّ خَلْفَهُ وَطَائِفَةٍ أُخْرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الَّتِي تَلِيهِ رَكْعَةً ثُمَّ نَكَصَ هَؤُلَاءِ إِلَى مَصَافِّ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً
Беҙгә [Исхаҡ бин Ибраһимға] хәбәр итте, ул әйтте; беҙгә [Вәҡиғ] әйтте, тине; беҙгә [Суфьян] [Әл Асыәтс бин Әбү Асы Сйәца] [Әл Әсүәд бин Хилал] [Сәғләбә бин Заһдам] тураһында һөйләне, ул әйтте; беҙ Сәғит бин Әл-Әши менән Тәбристанда һәм беҙҙең менән [Хөдзайфа бин Әл-Яман] булдыҡ, тип һораны Сәғит; — Һеҙҙең арағыҙҙан кемегеҙ Рәсүлуллаһ Саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм менән хауф намаҙын уҡыған? — тип яуап бирҙе Хөдзәйфә; 'I', Шунан һуң ул Рәсүлуллаһ Саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләмдең Хауф доғаһын былай тип һүрәтләне; Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм бер рәҡәғәттән торған бер төркөм менән бер рәт йәмәғәт артында, икенсе төркөм дошманға ҡарап уҡыны. Шунан икенсе төркөм менән - дошманға ҡаршы торғандар менән - бер рәҡәғәт намаҙ уҡыны. Шунан - уның менән бергә намаҙ уҡығандар - сигенеп, дошманға ҡаршы торған төркөмгә табан йүнәлде, шунан төркөм килеп, Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм менән бер рәҡәғәт намаҙ уҡыны.
Hadith
Imam Nasa'i : 1513
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ قَالَكُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَقَامَ حُذَيْفَةُ فَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِي خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلَاءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلَاءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُواأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي الرُّكَيْنُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ صَلَاةِ حُذَيْفَةَ
Беҙгә [Ғәмр бин Ғәли] хәбәр итте, ул әйтте; беҙгә [Яхъя] һөйләне, ул әйтте; беҙгә [Суфьянға] һөйләне, ул әйтте; миңә [Әшғәт бин Сөләйм] [Әл Әсүәд бин Хилалдан] [Цәғләбә бин Заһдамдан] һөйләне, ул әйтте; — Беҙ Тибристанда Сәид бин Әл Эш менән булдыҡ. Мин әйттем: «Һеҙҙең арағыҙҙан кемегеҙ Рәсүлуллаһ Саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм менән Хауф намаҙын уҡығанмы? — [Хөдзәйфә бин Әл Яман] тигән; 'МИН'. һуңынан тороп, йыйылышҡа үҙенең артында ике рәткә теҙелергә ҡушты. Бер һыҙыҡ уның артында, икенсеһе дошманға ҡарап. Ул бер рәҡәғәт намаҙҙы артында һыҙыҡ менән уҡыны, унан һуң арттағылар дошманға ҡараған һыҙыҡҡа табан китте, улар уға килеп бер рәҡәғәт намаҙ уҡыны, ә улар уны ҡапламаны''. Беҙгә [Әмру бин Ғәлигә] хәбәр итеп, ул әйтте; беҙгә [Яхъя] һөйләне, ул әйтте; Беҙгә [Суфьянға] һөйләп, ул әйтте; Миңә [Әл-Ҡасим бин Хәсән] пәйғәмбәребеҙҙән [Зәйед бин Сабит] пәйғәмбәребеҙҙән [Әр Руҡәйен бин Рабиғ] Хөзәйфә доғаһы тип әйтте.
Hadith
Imam Nasa'i : 1514
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَفَرَضَ اللَّهُ الصَّلَاةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً
Беҙгә [Ҡотәйбәгә] хәбәр биреп, ул әйтте; беҙгә [Әбү Әүәнә] [Бүкәйер бин Әл Әхнәстән] [Мөжәһиттән] [Ибн Ғәббәстән] һөйләне, ул әйтте; «Аллаһ һинең пәйғәмбәреңдең һүҙе аша намаҙҙы фарыз итте, дүрт рәҡәғәт йәшәү хәлендә, ике рәҡәғәт сәйәхәт хәлендә, һуғыштан ҡурҡыу хәлендә бер рәҡәғәт».
Hadith
Imam Nasa'i : 1515
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِذِي قَرَدٍ وَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلَاءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلَاءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا
Беҙгә [Мөхәммәт бин Басыярға] хәбәр итте, ул әйтте; беҙгә [Яхъя бин Сәғит] [Суфьяндан] һөйләне, ул әйтте; миңә [Әбү Бәкер бин Әбүл Джәхм] [Ғөбәйҙулла бин Ғабдулла] [Ибн Ғәббәс], Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһи вәссәләм, бер тапҡыр Дзи Ҡарадта намаҙ уҡыған, артында ике рәт эшләгән: бер рәт - уның артында намаҙ уҡыған, икенсе рәт - уның артында намаҙ уҡыған, икенсе рәт уның рәхиненә ҡарап намаҙ уҡыған. унан киләһе рәт! Эх, намаҙ уҡып, дошманға ҡараған урынға бар. Ә дошманға ҡаршы торған һыҙыҡ килде һәм Аллаһ Рәсүле улар менән бер рәҡәғәт намаҙ уҡыны, улар уға буйһонманы.
Hadith
Imam Nasa'i : 1516
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعَ أُنَاسٌ مِنْهُمْ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ إِلَى الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَتَأَخَّرَ الَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ وَأَتَتْ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَرَكَعُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَجَدُوا وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلَاةٍ يُكَبِّرُونَ وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا
Миңә [Ғәмр бин Усман бин Сәғит бин Касир] [Мөхәммәттән] [Әз Зөбәйдиҙән] [Әз Зөһриҙән] [Ғөбәйҙулла бин Ғабдулла бин Ғотба]нан [Ғабдулла бин Ғаббас] әйтте; Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм торҙо, халыҡ та уның менән бергә торҙо. Ул һуңынан тәкбир әйтте, улар ҙа уның менән бергә тәкбиргә ҡушылды. Шунан баш эйҙе, ҡайһы берҙәре баш эйҙе. Шунан сәждәгә китте, -ҡайһы берәүҙәр- ҙә сәждәгә китте. Шунан һуң ул икенсе рәҡәғәткә торҙо, сәждәгә ҡушылған халыҡ артҡа сигенде һәм намаҙ уҡыған ҡәрҙәштәрен ҡараны. Шунан һуң тағы бер юл килде, улар шунда уҡ пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм менән баш эйеп, сәждә ҡылдылар. Барыһы ла бергә намаҙ уҡый; улар тәкбир яһай, әммә ҡайһы берҙәре икенселәрен ҡарай.
Hadith
Imam Nasa'i : 1517
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَمَا كَانَتْ صَلَاةُ الْخَوْفِ إِلَّا سَجْدَتَيْنِ كَصَلَاةِ أَحْرَاسِكُمْ هَؤُلَاءِ الْيَوْمَ خَلْفَ أَئِمَّتِكُمْ هَؤُلَاءِ إِلَّا أَنَّهَا كَانَتْ عُقَبًا قَامَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ وَهُمْ جَمِيعًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَجَدَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَامُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَ مَعَهُ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ فِي آخِرِ صَلَاتِهِمْ سَجَدَ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ جَلَسُوا فَجَمَعَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالتَّسْلِيمِ
Беҙгә [Ғөбәйҙуллаһ бин Сәғд бин Ибраһимға] хәбәр итеп, ул әйтте; [абзыйым] беҙгә әйткән ине, тине; [атайым] беҙгә һөйләгән, [Ибн Исхаҡтан] ул әйткән; миңә [Дауыт бин Әл Хөшәйен] [Икримә] [Ибн Ғәббәстән] һөйләне, ул әйтте; — Хәүф намаҙы — бөгөнгө һаҡсыларығыҙҙың намаҙы кеүек, етәкселәренең артында ике сәждә ҡылыу, әммә улар уны алмашлап эшләйҙәр; улар барыһы ла Рәсүлуллаһ ғәләйһис-сәләм менән торҙо, ҡайһы берҙәре уның менән бергә сәждә ҡылды -ә икенселәре баҫып ҡалды-, шунан Рәсүлуллаһ ғәләйһис-сәләм торҙо һәм улар барыһы ла уның менән бергә торҙо. Ул баш эйгәс, улар ҙа барыһы ла баш эйҙе. Әгәр ул сәждәгә китһә, элек торғандарҙың ҡайһы берҙәре лә уның менән бергә сәждәгә китә. Намаҙ аҙағында Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм үҙе менән бергә сәждә ҡылған кешеләр менән бергә ултырғандан һуң, баҫып торған кешеләр сәждә ҡылды, унан һуң улар ултырҙы. Шунан барыһы ла бергәләп Рәсүлуллаһ Шәләллаһу ғәләйһи үә сәләмгә сәләм әйттеләр.
Hadith
Imam Nasa'i : 1518
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَصَفَّ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُصَافُّو الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبَ هَؤُلَاءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَامُوا فَقَضَوْا رَكْعَةً رَكْعَةً
Беҙгә [Ғәмр бин Ғәли] хәбәр итте, ул әйтте; беҙгә [Яхъя] һөйләне, ул әйтте; беҙгә [Сөғбә] [Ғабдуррахман бин Әл-Ҡасимдан] [атаһынан] [Сәлих бин Хәүүәттән] [Сәһл бин Әбү Хатсмахтан] Рәсүлуллаһ Саллаллаһу Ғәләйһи үә Сәлләмдең сәхәбәләре менән Хәүф намаҙын уҡығанын һөйләгән. Ул бер һыҙыҡты артынан, икенсе һыҙыҡты дошманға ҡаратып яһаны. Улар менән бер рәҡәғәт намаҙ уҡыны, шунан улар сығып киттеләр. Шунан улар - быға тиклем дошман менән осрашҡандар - килделәр, һәм Аллаһ Рәсүле саллаллаһу ғәләйһи үсалләм менән доға ҡылдылар. Шунан тороп, бер рәҡәғәт бер рәҡәғәт тамамланылар.
Hadith
Imam Nasa'i : 1519
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَاةَ الْخَوْفِأَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمْ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلَاتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ
Беҙгә [Ҡотәйбә] [Мәликтән] [Йәзид бин Румандан] [Сәлих бин Хәүүәттән] [ҡасандыр Хауф намаҙын уҡыған кешенән] Рәсүлуллаһ Саллаллаһу Ғәләйһи Вә Сәлләм менән бергә Дзатур Риҡа һуғышы ваҡытында бер төркөм кешеләр барлығы тураһында хәбәр ителә, улар уның менән бергә икенсе төркөм йөрөгән. Пәйғәмбәребеҙ үҙе менән бергә кешеләр менән бер рәҡәғәт намаҙ уҡыны, һуңынан баҫып торҙо, ә улар үҙҙәре генә намаҙын тамамланы. Шунан барып, дошманға ҡарап теҙелделәр. Шунан тағы бер төркөм килде, шунан Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһи вәссәләм ҡалған намаҙын улар менән - дошманға ҡаршы тороп йөрөгән - уҡыны, шунан улар яңғыҙҙары намаҙҙарын тамамлағанда ул ултырып ҡалды. Шунан һуң Пәйғәмбәребеҙ улар менән бергә сәләм әйтте.
Hadith
Imam Nasa'i : 1520
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الْأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْطَلَقُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَامَ هَؤُلَاءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلَاءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ
Беҙгә [Исмәғил бин Мәсғүд] [Йәзид бин Зүрәйҙән] хәбәр итте, ул әйтте; беҙгә [Мәғмәр] [Әз Зөһриҙән] [Сәлимдән] [атаһынан] Рәсүлуллаһ Шәләллаһу ғәләйһи үә сәлләм ике төркөмдөң береһе менән бер рәҡәғәт намаҙ уҡыған, ә икенсе төркөм дошманға ҡаршы торғанын һөйләгән. Шунан Пәйғәмбәребеҙ менән бергә намаҙ уҡыған төркөм дошманға ҡаршы торған төркөмдөң позицияһына китә, шунан һуң улар - дошманға ҡаршы торғандар - Пәйғәмбәргә табан йүнәлде. Киләһе рәҡәғәт намаҙын улар менән бергә уҡыны, һуңынан сәләм бирҙе. Бынан һуң улар рәҡәғәттәрен тамамлар өсөн торҙолар. Кемдәр - дошман менән ҡаршы торғандар - шулай уҡ рәҡәғәттәрен тамамлай.
