Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1201
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الصَّلَاةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلَا تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
[Kathir bin 'Ubaid]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; esan digu [Muhammad bin Harb]-ek [Az Zubaidi]-tik [Az Zuhri]-tik [Abu Salamah]-tik [Abu Hurairah]-ek esan zuela: 'Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam otoitz egitera jaiki zen eta gu berarekin egon ginen, orduan beduino bat zegoen otoitzean hitz egiten zuena: 'Ene Ala, erruki izan nitaz eta Muhammad-ez, ez izan erruki gurekin dagoen inorekin!' Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-ek agurra eman ondoren, beduinoari esan zion: 'Zerbait zabal murriztu duzu!' Esanahia Allah Azza wa Jalla-ren grazia da.
Hadith
Imam Nasa'i : 1202
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ أَحْفَظُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ أَعْرَابِيًّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلَا تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا
['Abdullah bin Muhammad bin 'Abdurrahman Az Zuhri] jakinarazi zigun ondoren; esan zigun [Sufyan] esan zuen; [Az Zuhrirengandik] memorizatu nuen esan zuen; [Sa'idek] [Abu Hurairahrengandik] esan zidan meskitan sartu eta bi rak'ah otoitz egin zituen beduino bat zegoela, eta gero esan zuela: 'Ene Ala, erruki izan nitaz eta Muhammadaz, eta ez izan erruki gurekin dagoen inorekin!' Orduan, Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallamek esan zuen: 'Zerbait zabala murriztu duzue'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1203
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السَّلَمِيِّ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ وَإِنَّ رِجَالًا مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ قَالَ ذَاكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلَا يَصُدَّنَّهُمْ وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ قَالَ فَلَا تَأْتُوهُمْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ قَالَ كَانَ نَبِيٌّ مِنْ الْأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَا ثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلَا كَهَرَنِي وَلَا سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ إِنَّ صَلَاتَنَا هَذِهِ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلَاوَةُ الْقُرْآنِ قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا أَعْتِقُهَا قَالَ ادْعُهَا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ قَالَ فَمَنْ أَنَا قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا
Guri [Ishaq bin Mansur] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Muhammad bin Yusuf] esan zuen; esan zigun [Al Auza'i] esan zuen; esan zigun [Yahya bin Abu Kathir] [Hilal bin Abu Maimunah-rengandik] esan zuen; esan zigun ['Atha bin Yasar] [Mu'awiyah bin Al Hakam As Salami]-rengandik, esan zuen; behin Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-i esan zion: 'Oi Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam, Jahiliyah-ren aldia utzi berri genuen, orduan Alak Islama agerian utzi zuen eta batzuek hori egin genuen!'. Sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bihotzeko xuxurla bat besterik ez da, beraz, ez oztopatu haien asmoak'. Guk esan genuen: "Batzuk xamanengana ere joaten gara". Sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez etorri haiengana'. Esan zuen; «Alaren Mezularia, gure artean badira igarpen-lerroak egiten dituztenak». Orduan Profetak esan zuen: «Behin profeta bat ere bazegoen gida-lerro bat egin zuena. Beraz, nork marraztutako lerro berdina duen lerroaren berdina bada, hori zilegi da». Otoitzean Rasulullahrekin geundela, bat-batean norbaitek doministiku egin zuen, eta bat-batean esan nuen: «Yarhamukallah -Alak erruki izan dezala zutaz-». Jendeak begirada zorrotza bota zidan, eta nik esan nuen: «Ai zu, zergatik begiratzen didazu begirada zorrotza?». Esan zuen: «Orduan, jendeak eskuak izterretan jo zituen. Isiltzeko esaten zidatela ikusi ondoren, eta horrekin eztabaidatu nahi nuen, azkenean isildu egin nintzen. Ala-ren Mezulariak otoitza amaitu ondoren, deitu egin zidan -bere bermea diren nire ama eta aitaren mesedetan-, ez ninduen jo, ez ninduen errieta egin eta ez ninduen kritikatu. Ez dut inoiz ikusi aurretik edo ondoren bera baino irakaspen hobea zuen irakaslerik. Orduan Ala-ren Mezulariak esan zuen besterik gabe: «Gure otoitzetan ez dugu giza hizkeratik ateratako hitzik sartu behar». Otoitza tasbih, takbir egitea eta Korana irakurtzea da. Hark esan zuen: «Orduan, nire ahuntzak esklabo batek bazkatzen ikusi nituen Uhud eta Jawaniyyah arteko eremuan, eta otso batek ahuntzetako bat eramaten ikusi nuen - ni gizaki etsita naiz, jende gehienak etsita dagoen bezala -, beraz, esklaboa behin jo nuen. Gero, Alaren Mezulariarengana joan eta horren berri eman nion. Nire tratua lotsagarria iruditu zitzaion, beraz, esan nion: 'Zer gertatzen da askatzen badut?'. Hark erantzun zuen: 'Deitu'. Orduan, Alaren Mezulariak esan zion: 'Non dago Ala 'azza wajalla?'. Hark - esklaboak - erantzun zuen: 'Zeruan'. Berriro galdetu zuen: 'Orduan, nor naiz ni?'. Hark - esklaboak - erantzun zuen: 'Zu zara Alaren mezularia'. Esan zuen: 'Emakume sinestuna da. Orduan, izan zaitez libre'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1204
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَكَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلَاةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ
Guri [Isma'il bin Mas'ud] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Yahya bin Sa'id] esan zuen; esan digu [Isma'il bin Abu Khalid] esan zuen; esan digu [Al Harith bin Syubail]-engandik [Abu 'Amr Asy Syaibani]-engandik [Zaid bin Arqam]-engandik esan zuen: 'Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-en garaian, gizon bat zegoen bere lagunarekin otoitzean hitz egiten zuena helburu batekin, orduan bertso hau jaitsi zen, 'Mantendu zure otoitz guztiak, eta -mantendu zure otoitz guztiak- wustha. Egon zaitez Ala-ren alde - zure otoitzean - apaltasunez'. -Galdera Al Baqarah -2-: 238- Orduan, esan ziguten isilik egoteko -otoitzean-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1205
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ كُلْثُومٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ قَالَكُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَيَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْنِي أَحْدَثَ فِي الصَّلَاةِ أَنْ لَا تَكَلَّمُوا إِلَّا بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
[Muhammad bin 'Abdullah bin 'Ammar]-ek esan zigun; [Ibn Abu Ghaniyyah Yahya bin 'Abdul Malik]-ek eta [Al Qasim bin Yazid Al Jarmi]-k [Sufyan-etik] [Az Zubair bin 'Adiy-tik] [Kultsum-etik] ['Abdullah bin Mas'ud-etik] esan zigun: 'Otoitz egiten ari zen Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-engana joan nintzen eta agurtu egin nuen, eta hark itzuli zidan agurra. Beste behin, otoitz egiten ari zenarengana joan nintzen, eta ez zidan agurra itzuli. Agurtu ondoren, jendeari keinu egin zion eta gero esan zuen: "Allah Azza wa Jalla-k otoitzari buruzko lege bat ezarri du, hots, ez duzue hitz egin behar Ala oroitzeko eta zuentzat egokia dena izan ezik, eta zutik egon behar duzue Ala-ren aurrean men eginez".
Hadith
Imam Nasa'i : 1206
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَكُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا السَّلَامَ حَتَّى قَدِمْنَا مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ فَجَلَسْتُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لَا يُتَكَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ
[Al Husain bin Huraitsek] jakinarazi zigun; ['Ashim]engandik [Abu Wa'il]engandik [Ibn Mas'ud]engandik esan zigun: 'Behin Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam agurtu genuen, eta gero gure agurrak erantzun zituen. Habasyahren herrialdetik iritsi ginenean, agurtu nuen, baina ez zidan erantzun, gero distantzia batean jarri ninduen, ez oso gertu ez oso urrun! Beraz, eseri nintzen otoitz egin arte, eta ondoren, sallallaallahu'alaihi wasallamek esan zuen: 'Allah subhanahu wata'ala beti ezartzen du nahi duen legea, eta nahi duen lege bat ezarri du, - hots, inork ez dezala hitz egin otoitzean zehar'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1207
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ
[Qutaibah bin Sa'idek] [Malik]-engandik [Ibn Shihab]-engandik ['Abdurrahman Al A'raj]-engandik ['Abdullah bin Buhainah]-engandik jakinarazi digu: Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-ek bi rak'ah errezatu zituen guri gidatzen, gero zutitu eta ez zen eseri -tasyahud-, beraz, jendea berarekin zutik jarri zen. Bere otoitza amaitu ondoren eta bere agurra espero genuenean, berehala hartu zuen takbir eta bi aldiz ahuspeztu zen eserita agurtu aurretik, eta gero agurtu egin zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 1208
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَامَ فِي الصَّلَاةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Al Laits]-ek [Yahya bin Sa'id]-engandik ['Abdurrahman bin Hurmuz]-engandik ['Abdullah bin Buhainah]-engandik, sallallaahu'alaihi wasallam Profetarengandik, behin otoitzean zutik jarri zela eserita egon behar zuen arren, eta bi aldiz ahuspeztu zela agurtu aurretik eserita zegoela.
Hadith
Imam Nasa'i : 1209
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتْ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتْ الصَّلَاةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ قَالَ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ الصَّلَاةُ قَالَ وَقَالَ أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ قَالُوا نَعَمْ فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ
Guri [Humaid bin Mas'adah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Yazid bin Zurai'-k] esan zuen; esan digu [Ibn 'Aun]-ek [Muhammad bin Sirinetik] esan zuen; [Abu Hurairah] esan zuen; 'Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallamek ilunabarreko bi maghrib edo isyak otoitzetako bat eskaini zuen gurekin -Abu Hurairah-ek esan zuen; 'Baina zehazki ahaztu zait-. Jarraitu zuen; 'Sallallaallahu'alaihi wasallamek bi rak'ah otoitz egin zituen gurekin, gero agurtu gintuen eta meskitan zabaldutako taulara joan zen. Orduan, Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallamek taularantz esan zuen hatz erakuslearekin, haserre balego bezala, beraz, jendea meskitako ateetatik atera zen korrika, esanez: 'Otoitza qasr egin da'. Horien artean Abu Bakr eta Umar Radliyallahu'anhu zeuden, eta biek erreparo zuten harekin hitz egiteko sallallalahu'alaihi wasallam. Beso luzeak zituen pertsona bat zegoen han, beraz, dzul yadain ezizena jarri zioten -beso luzeak dituen pertsona-. Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-i esan zion: 'O Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam, ahaztu egin al duzu edo nahita asmatu duzu otoitza?' Hark erantzun zuen: 'Ez dut ahaztu eta ez dut otoitza ere asmatu'. Orduan, Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-ek jendetzari esan zion: 'Egoera Dzul Yadain-ek esandakoa al da?': 'Bai' erantzun zioten. Orduan etorri eta galdutako otoitzak esan zituen eta agurtu egin zituen. gero takbir-a egin eta ohi bezala edo luzeago ahuspeztu, gero burua altxatu eta takbir-a egin. Gero takbir-a egin eta berriro ahuspeztu ohi bezala edo luzeago, gero burua altxatu eta takbir-a egin.
Hadith
Imam Nasa'i : 1210
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ
[Muhammad bin Salamah] jakinarazi zigun; [Malik]-engandik [Ibn Al Qasim] esan zigun; [Muhammad bin Sirin]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan zigun. 'Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam behin bi raka'at otoitz amaitu ondoren alde egin zuen, orduan Dzul Yadainek galdetu zuen: 'Otoitz hau nahita egin al da qashar ala ahaztu al zaizu, O Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam?' Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallamek esan zuen: 'Egia al da Dzul Yadain hau?' lagunek erantzun zuten: 'Bai'. Orduan, Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam jaiki eta beste bi rak'ah otoitz egin zituen, gero takbir hartu eta ohi bezala edo luzeago ahozkatu zen, gero ahozkeratik altxatu eta berriro ahozkera ohi bezala edo luzeago eta gero berriro altxatu zen.
Hadith
Imam Nasa'i : 1211
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ
[Malik]-ek [Dawud bin Al Hushain]-ek [Abu Sufyan]-ek - Ibn Abu Ahmaden esklaboa - jakinarazi digu [Qutaibah]-ek esan zuela: "Entzun nion [Abu Hurairah] esaten; 'Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-ek behin Asr otoitza errezatu zuen gurekin, eta gero bigarren rak'ah agurtu zuen. Dzul Yadain jaiki eta esan zuen: 'Otoitz hau qashar-ean al dago, o Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam, ala ahaztu egin zaizu?' Orduan, Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-ek erantzun zuen: 'Ez horregatik guztiagatik'. Berriro azpimarratu zuen: 'Agian horietako baten ondorioz, o Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam?' Orduan, sallallallahu'alaihi wasallam, bere jendeari begiratu eta esan zuen: 'Zuzen al dago Dhul Yadain?' Haiek, 'Bai', erantzun zuten. Ondoren, Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallamek bere otoitzaren gainerakoa amaitu zuen, bi aldiz ahuspeztu zen eta agurraren ondoren eseri zen.
Hadith
Imam Nasa'i : 1212
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالُوا قُصِرَتْ الصَّلَاةُ فَقَامَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
[Sulaiman bin 'Ubaidillah-ek] jakinarazi digu; [Bahz bin Asad-ek] esan digu; [Sa'd bin Ibrahim-ek] esan digu [Syu'bah-ek] [Abu Salamah-ek] [Abu Hurairah-engandik] kontatzen entzun zuela Alaren Mezulariak Dhuhr otoitzaren bi rak'ah egin zituela eta gero agurra esan zuela, beraz, galdetu zuten: "Laburtu al da otoitza?". Orduan, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alayhi wa sallam, jaiki eta bi rak'ah otoitz egin zituen, gero agurra esan eta bi aldiz ahuspeztu zen.
Hadith
Imam Nasa'i : 1213
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ لَمْ تُنْقَصْ الصَّلَاةُ وَلَمْ أَنْسَ قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ قَالُوا نَعَمْ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ
['Isa bin Hammad]-ek jakinarazi zigunez, esan zuen; esan digu [Al Laits] [Yazid bin Abu Habib]-engandik ['Imran bin Abu Anas]-engandik [Abu Salamah]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-ek egun batean otoitz egin zuela eta bigarren rak'ah agurtu zuela eta gero alde egin zuela. Dzu Syimalain-ek topatu egin zuen eta esan zion: "Otoitz hau murriztu al da edo ahaztu egin al duzu?". Sallallallahu'alaihi wasallam-ek erantzun zion: "Otoitzak ez dira murrizten ez ahazten". Esan zuen: "Ados, egiarekin bidali zaituenarentzat". Sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Zuzen al du Dhul Yadain-ek?". "Bai" erantzun zioten. Orduan, Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-ek bi rak'ah otoitz egin zituen jendearekin.
Hadith
Imam Nasa'i : 1214
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَنَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ قَالُوا نَعَمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَمَّ الصَّلَاةَ
[Harun bin Musa Al Farwi] jakinarazi digu; [Abu Dhamrah]-ek [Yunus]-engandik [Ibn Shihab]-engandik esan digu; [Abu Salamah]-ek [Abu Hurairah]-engandik jakinarazi dit, esan zuen; 'Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-ek behin ahaztu egin zuen -otoitzean-, beraz, agur esan zuen bi prosternazio baino ez zituenean. Dzu Syimalain-ek galdetu zuen: 'Otoitz hau qashar-ean al dago edo ahaztu al zaizu, O Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam?' Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-ek esan zuen: 'Egia al da Dzul Yadain hau?' lagunek erantzun zuten, 'Bai'. Orduan, Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam jaiki zen bere otoitza amaitzeko.
Hadith
Imam Nasa'i : 1215
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ أَوْ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ ابْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَأَتَمَّ بِهِمْ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَأَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ نَحْوَهُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي هَذَا الْخَبَرَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَأَخْبَرَنِيهِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Guri [Muhammad bin Rafi'] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun ['Abdurrazzaq] esan zuen; jakinarazi zigun [Ma'mar] [Az Zuhri]-rengandik [Abu Salamah bin 'Abdurrahman] eta [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah]-rengandik [Abu Hurairah], esan zuen; 'Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallamek Dhuhr edo Asr otoitza errezatu zuen, eta bigarren rak'a agurtu eta gero alde egin zuen, orduan Dzu Syimalain Ibn Amr-ek esan zion: 'Otoitz hau qashar-ean al dago edo ahaztu al duzu?' Orduan, Profeta, sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Dzul Yadain-ek esandakoa -egia- al da?' Lagunek erantzun zuten: 'Bai, Allahren Profeta!' Orduan, sallallallahu'alaihi wasallam-ek falta ziren bi rak'a osatu zituen. Guri [Abu Daud] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Ja'qub] esan ondoren, esan zuen; [Salih]-engandik [Ibn Shihab]-engandik esan digu [nire aitak] [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah]-ek jakinarazi diola, eta iritsi zaio Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-ek bi rak'ah errezatu zituela, eta gero Dzul Syimalain-ek goiko Hadith-ean adierazitakoa esan zion. [Ibn Shihab]-ek esan zuen; Hadith honi buruz [Said bin Musayyab] jakinarazi ondoren, [Abu Hurairah]-rengandik esan zuen; eta baita ere [Abu Salamah bin Abdurrahman] eta [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith] eta [Ubaidullah bin Abdullah]-ek jakinarazi zizkidan.
Hadith
Imam Nasa'i : 1216
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَابْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَلَمْ يَسْجُدْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ السَّلَامِ وَلَا بَعْدَهُ
[Muhammad bin 'Abdullah bin 'Abdul Hakim] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Syu'aib] esan zuen; predikatu zigun [Al Laith] ['Uqail-etik] esan zuen; esan zidan [Ibn Shihab] [Sa'id] eta [Abu Salamah] eta [Abu Bakr bin 'Abdurrahman] eta [Ibn Abu Hatsmah] [Abu Hurairah]-engandik; Garai hartan - Dzul Yadainen istorioa - Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam ez zen ahuspeztu agurraren aurretik edo ondoren.
Hadith
Imam Nasa'i : 1217
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ يَوْمَ ذِي الْيَدَيْنِ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ السَّلَامِأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
['Amr bin Sawwad bin Al Aswad bin 'Amr]-ek jakinarazi digu; ['Abdullah bin Wahb]-ek esan digu; [Yazid bin Abu Habib-engandik] [Ja'far bin Rabi'ah-engandik] ['Irak bin Malik]-engandik [Abu Hurairah]-engandik jakinarazi digu [Al Laits bin Sa'd-ek] Dzul Yadain-en kariaz, Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-ek bi aldiz ahuspeztu zela agurtu ondoren. [Amr bin Sawad bin Al Aswad-ek] jakinarazi digu; [Ibn Wahab]-engandik jakinarazi ondoren, esan du; [Amr bin Al Harith-ek] jakinarazi digu; [Qatadah] esan digu [Muhammad bin Sirin-engandik] [Abu Hurairah]-engandik Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-engandik goian bezala Hadith-arekin.
Hadith
Imam Nasa'i : 1218
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ وَحَدَّثَنِي ابْنُ عَوْنٍ وَخَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِي وَهْمِهِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ
['Amr bin 'Uthman bin Sa'id bin Katsir bin Dinar] jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; esan zigun [Baqiyyah] esan zuen; esan zigun [Syu'aib] esan zuen; eta esan zidan [Ibn 'Aun] eta [Khalid Al Hadza'] [Ibn Sirinek] [Abu Hurairah]-ek agurraren ondoren Profeta, sallallaahu'alaihi wasallam, ahuspeztu egin zela zalantzan zegoenean.
Hadith
Imam Nasa'i : 1219
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ ابْنِ حُصَيْنٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ فَسَهَا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ
Guri [Muhammad bin Yahya bin 'Abdullah An Naisaburi] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Muhammad bin 'Abdullah Al Ansari] esan zuen; jakinarazi dit [Ash'ath]-ek [Muhammad bin Sirinek] [Khalid Al Hadza']-ek [Abu Qilabah]-ek [Abu Al Muhallab]-ek ['Imran bin Hushain]-ek, sallallaahu'alaihi wasallam Profetak haiekin otoitz egin zuela, gero Shalallah 'Alaihi Wa Sallam Rasulullah ahaztu egin zen, beraz, bi aldiz ahuspeztu eta gero agurtu egin zen.
Hadith
Imam Nasa'i : 1220
أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ مِنْ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ أَصَدَقَ قَالُوا نَعَمْ فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ
[Abu Al Asy'ats]-ek [Yazid bin Zurai'-k] jakinarazi digu; [Khalid Al Hadza'-k] esan digu [Abu Qilabah]-ek [Abu Al Muhallab]-ek ['Imran bin Hushain]-ek esan du; 'Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam-ek agurra esan zuen Asr otoitzaren hirugarren rak'a-n, eta gero etxean sartu zen. Orduan, Al Khirbaq izeneko gizon bat zegoen, eta esan zuen: 'Oi Rasulullah Shalallah 'Alaihi Wa Sallam, ez al duzu nahikoa otoitz egiten?!'. Orduan, sallallaallahu'alaihi wasallam, haserre atera zen, turbantea kendu eta gero esan zuen: 'Zuzen al du?'. Lagunek erantzun zioten: 'Bai'. Orduan, sallallaallahu'alaihi wasallam, zutitu eta rak'a bat otoitz egin zuen, gero agurtu eta bi aldiz ahuspeztu zen, eta gero agurtu egin zuen.
