Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 101
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى
Loko a hi tivise [Mujahid bin Musa] u te; u hi byerile [Abdullah bin Idris] u te; u hi byerile [Ibn ‘Ajlan] ku suka eka [Zaid bin ‘Aslam] ku suka eka [’Atha bin Yasar] ku suka eka [Ibn Abbas] u te: ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle ku hlamba, u tshovele xikopu xa mati leswaku a hlamba nomu wakwe, ivi a nghenisa mati enon’wini wakwe, ivi a tshovela xikopu xin’wana xa mati leswaku a hlamba xikandza xakwe, kutani u tshove xikopu xin’wana leswaku a ta hlamba voko rakwe ra xinene. Kutani u tlhela u khoma voko ehansi leswaku u hlamba voko ra ximatsi, kutani u n’wi tswontswa nhloko ni tindleve ha timbirhi, endzeni ka ndleve hi tintiho timbirhi ta xikombiso ni le handle ka ndleve hi swikunwana swimbirhi. Kutani a tlhela a ya hlamba nenge wa yena wa xinene kutani a tlhela a ya hlamba nenge wa yena wa ximatsi.’
Hadith
Imam Nasa'i : 102
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجْتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلَاتُهُ نَافِلَةً لَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ
Ku vikiwile eka hina [Qutaibah] na [Uthbah bin Abdullah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [Atha’ bin Yasar] ku suka eka [Abdullah As Shunabihi], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko nandza wo tshembeka a endla hlamba ivi a hlamba nomu wa yena, kutani ku homboloka ku huma enon’wini wa yena - leswi vulaka vubihi lebyi endliweke hi nomu wa yena -. Loko a hefemula mati enon’wini wakwe ivi a ma hlongola, kutani vubihi byi huma enon’wini wakwe. Loko a hlamba xikandza, thyaka ri huma emahlweni ka yena ku kondza ri huma eka swirhendzevutana swa yena. Loko a hlamba mavoko, nandzu wu ta huma emavokweni ya yena kukondza wu huma ehansi ka swipikiri swa yena. Loko u sula nhloko, nandzu wu huma enhlokweni ya wena ni le tindleveni ta wena, naswona loko u hlamba milenge, nandzu wu huma emilengeni ya wena ni le hansi ka swikunwana swa milenge ya wena. Kutani ku famba kuya e mosque swi hundzuke xiendlo xa sunnah xa vugandzeri eka yena’. Qutaibah u te; ku suka eAs-Sunabihi; Sweswo hi leswi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a swi vuleke.
Hadith
Imam Nasa'i : 103
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ بِلَالٍ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ
Loko a hi tivise [Husain bin Mansur] u te; u hi byerile [Abu Mu’awiyah] u te, u hi byerile [Al ‘Amasy]. Eka ntila wun’wana ku boxiwile; naswona u hi byerile [Al Husain bin Mansur] u te, u hi byerile [Abdullah bin Numair] u te, u hi byerile [Al 'Amasy] ku suka eka [Hakam] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Laila] ku suka eka [Ka'ab bin 'Ujrah] ku suka eka [Bilal] u te: ' Ndzi vone Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ri karhi a sula tintangu ta yena timbirhi -khuf- na ta yena Turban'.
Hadith
Imam Nasa'i : 104
و أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَرْجَرَائِيُّ عَنْ طَلْقِ بْنِ غَنَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ بِلَالٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ
vikile eka hina [Al Husain bin Abdurrahman Al Jarjaraa’i] ku suka eka [Thalaq bin Ghanam] u te; u hi byerile [Zaidah] na [Hafs bin Ghiyats] ku suka eka [Al 'Amasy] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Laila] ku suka eka [Barra' bin 'Azib], ku suka eka [Bilal] u te: 'Ndzi vone Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a sula khuf ya yena timbirhi -tintangu ta yena-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 105
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ بِلَالٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخِمَارِ وَالْخُفَّيْنِ
U vikile eka hina [Hannad bin As Sariyyi], ku suka eka [Waki’] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Laila] ku suka eka [Bilal] u te: ‘Ndzi vone Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a sula xihuku xa yena na khuf ya yena timbirhi -tintangu ta yena-’.
Hadith
Imam Nasa'i : 106
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَعِمَامَتَهُ وَعَلَى الْخُفَّيْنِقَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ
Loko a hi tivise [Amru bin Ali] u te; u ndzi byerile [Yahya bin Said] u te; u hi byerile [Sulaiman At Taimiy] u te; u hi byerile leswaku [Bakar bin Abdullah Al Muzzani] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Ibnu Al Mughirah bin Syu’bah] ku suka eka [Al Mughirah], Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle ku hlamba, kutani a sula xitombo xa yena xa le mahlweni, xihuku xa yena na tintangu ta yena timbirhi. Bakar u te; 'Ndzi swi twile eka Ibn Al Mughirah, ku suka eka Syu'bah, eka -tata wa yena-.'
Hadith
Imam Nasa'i : 107
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ أَمَعَكَ مَاءٌ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ
Loko a vikile eka hina [Amru bin Ali] na [Humaid bin Mas’adah] ku suka eka [Yazid ku nga Ibn Zurai’] u te; u hi byerile [Humaid] u te; u hi byerile [Bakar bin Abdullah Al Muzani] ku suka eka [Hamzah Al Mughirah bin Syu’bah] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tshame a sala endzhaku - a khongela hi nhlengeletano - naswona na mina ndzi sale na yena. Endzhaku ko heta bindzu ra yena u te, 'Xana u tisile mati? ’ kutani ndzi tisa mati leswaku ndzi n’wi basisa, kutani a hlamba mavoko a tlhela a hlamba xikandza. Kutani a lava ku pfula mavoko yakwe. Hambiswiritano, leswi mavoko yakwe a ma komile ngopfu, u ma phutsele emakatleni yakwe. Kutani a hlamba mavoko a sula emahlweni ka nhloko na xihuku xa yena, xikan'we na swihlangi swa yena swimbirhi -khuf-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 108
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ قَالَخَصْلَتَانِ لَا أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَيْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلَاةُ الْإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ
hi tivise [Ya’qub bin Ibrahim] u te; u hi byerile [Husyaim] u te; u vikile eka hina [Yunus bin ‘Ubaid] ku suka eka [Ibn Sirin] u te; u ndzi vikile [Amru bin Wahab Ats Tsakofi] u te; 'Ndzi twe [Al Mughirah bin Syu'bah] a ku: 'Ku na swilo swimbirhi leswi ndzi nga si tshamaka ndzi swi vutisa munhu endzhaku ka loko ndzi swi vonile eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. U ye emahlweni a vulavula: 'Hi tshame hi va na yena eka riendzo -ku famba-.' Uyile kuya ti ntshunxa kutani a fika a endla ablution kutani a sula emahlweni ka nhloko ya yena - harhi - na matlhelo hamambirhi ya xihuku xa yena, naswona a tlhela a sula tintangu ta yena timbirhi.' Kutani Mughirah aku, ‘Khongela murhangeri endzhaku ka munhu kusuka eka vanhu va yena’. Mughirah u te; 'Kutani ndzi vone hi ku kongoma ku suka eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam leswaku a a ri eka riendzo, kutani nkarhi wa xikhongelo wu fikile, kambe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlwerile ku ta eka vona, kutani va endla iqamah kutani va byela Ibn 'Auf leswaku a ta emahlweni -ku va Imam. Hiloko a khongela na vanghana va yena, kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) a fika a joyina xikhongelo endzhaku ka Ibn ‘Auf. Endzhaku ka loko Ibn 'Auf salam -a hetile-, u sallallaahu 'alaihi wasallam u yimile ku hetisa rak'ah leyi saleke leyi a yi siyiwe endzhaku.
Hadith
Imam Nasa'i : 109
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ شُعْبَةَ ح وَأَنْبَأَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْعَقِبِ مِنْ النَّارِ
Loko a vikile eka hina [Qutaibah] u te; u hi byerile [Yazid bin Zurai’] ku suka eka [Shu’bah], naswona u hi byerile [Muammal bin Hisham] u te; u hi byerile [Ismail] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Muhammad bin Ziyad] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Khombo eka swirhendze leswi nga khumbiwangiki hi mati ya ku hlamba hi ndzilo wa tihele'.
Hadith
Imam Nasa'i : 110
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ فَرَأَى أَعْقَابَهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ
Loko a hi tivise [Mahmud bin Ghailan] u te; u hi byerile [Waki’], u hi byerile [Sufyan]. Eka ntila wun’wana ku boxiwile; naswona u vikile eka hina [Amru bin Ali] u te; u hi byerile [Abdurrahman] u te; u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Hilal bin Yasaf] ku suka eka [Abu Yahya] ku suka eka [Abdullah bin Amru] u te; 'Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u vone vanhu va ri karhi va hlamba naswona u vone leswaku swirhendze swa vona a swi khumbiwanga hi mati, kutani a ku: 'Khombo eka swirhendze leswi nga khumbiwangiki hi mati yo hlamba lama humaka endzilweni wa tihele.' Hetisa ku hlamba ka wena'.
Hadith
Imam Nasa'i : 111
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْأَشْعَثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَذَكَرَتْأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَنَعْلِهِ وَتَرَجُّلِهِقَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَمِعْتُ الْأَشْعَثَ بِوَاسِطٍ يَقُولُ يَحِبُّ التَّيَامُنَ فَذَكَرَ شَأْنَهُ كُلَّهُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ
hi vikile [Muhammad bin ‘Abdul ‘Ala] u te; u hi byerile [Kholid] u te; u hi byerile [Shu’bah], u te; u hi tivise [Al Asy’ast] u te; Ndzi twe [tatana] a ku; ku suka eka [Masruq] ku suka eka [Aisyah Radliyallahu’anha] u te: ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tsakela tayamum - ku rhangisa tlhelo ra xinene - hilaha swi nga kotekaka hakona eku ti basiseni, ku ambala swiambalo swa le hansi, na ku kama misisi ya yena’. Shu'bah u te; Kutani ndzi twe edorobeni Wasit Al Asy’ats va ku; 'U tsakela tayamum'. Kutani a boxa swilo leswi hinkwaswo. Kutani ndzi twa eKufa a ku; 'A a tsakela tayamum hilaha a nga kotaka hakona'.
Hadith
Imam Nasa'i : 112
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ يَعْنِي عُمَارَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْقَيْسِيُّأَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَقَالَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ الْإِنَاءِ فَغَسَلَهُمَا مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِيَمِينِهِ كِلْتَاهُمَا
hi tivise [Muhammad bin Basyar] u te; u hi byerile [Muhammad] u te; u hi byerile [Syu'bah] u te; u vikile eka mina [Abu Ja’far al Madani] u te; Ndzi twe [Ibn Usman bin Hanif i.e. ‘Umarah] a ku; u hlamuserile [Al Qoisiyy]; Nkarhi wun'wana a ri na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eka riendzo, - ku vula Alqaisi -; kutani a nyikiwa mati exibya, a hlamba mavoko kan’we, a hlamba xikandza ni mavoko kan’we rin’wana ni rin’wana, a hlamba milenge hi voko ra xinene.
Hadith
Imam Nasa'i : 113
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ وَكَانَ يُكْنَى أَبَا هَاشِمٍ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَأَسْبِغْ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الْأَصَابِعِ
hi tivise [Ishaq bin Ibrahim] u te; yi hi byerile hi [Yahya bin Sulaim] ku suka eka [Ismail bin Kathir] loyi hi ntolovelo a vuriwaka Abu Hasyim. Eka ntila wun’wana wa xitlhokovetselo ku boxiwile; naswona u hi byerile [Muhammad bin Rafi’] u te; u hi byerile [Yahya bin Adam] u te; u hi byerile [Sufyan], ku suka eka [Abu Hasyim] ku suka eka ['Ashim bin Laqith] ku suka eka [Tata wa Yena] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko u endla ku hlamba, hetisa ku hlamba ka wena naswona u basisa swivandla exikarhi ka tintiho ta wena’.
Hadith
Imam Nasa'i : 114
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي وَغَيْرُهُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ الْوَادِعِيِّ قَالَرَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا وَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Swi vikiwile eka hina [Muhammad bin Adam], ku suka eka [Ibn Abu Zaidah] u te; u hi byerile [tatana] na van’wana, ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Abu Hayyah Al Waadli’i] u te; 'Ndzi vone [Ali] a endla ablution, a hlamba mavoko kanharhu, a hlamba nomu a chela mati enon'wini kanharhu, a hlamba xikandza kanharhu, a hlamba mavoko kanharhu-kanharhu, a sula nhloko, a hlamba milenge kanharhu-kanharhu'. Kutani a ku: ‘Leyi i Wudlunya ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Nasa'i : 115
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُأَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
[Ahmad bin ‘Amr bin As Sarh] na [Al Harith bin Miskin] va hi byeriwile leswaku yi hlayiwile eka yena naswona ndzi swi twile eka yena, ku suka eka [Ibn Wahab] ku suka eka [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab], leswaku [‘Ata bin Yazid Al Laytsi] u n’wi byerile, hakunene [Humran] - hlonga ra Uthman - u n’wi byerile, leswaku [Uthman] u kombele mati yo hlamba naswona u ma tirhise ku hlamba. U hlambile mavoko kanharhu, a hlamba nomu, a nghenisa mati enon’wini, a hlamba xikandza kanharhu, a hlamba voko ra xinene ku ya fika exifuveni kanharhu, a hlamba voko ra ximatsi hi ndlela yaleyo na yena, a sula nhloko, ivi a hlamba nenge wa xinene ku ya fika exifuveni kanharhu, a hlamba nenge wa ximatsi hi ndlela yaleyo na yena. Kutani a ku: ‘Ndzi vone Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a endla ku hlamba ku fana ni ku hlamba loku ka mina.’ U engeterile leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u te: "Loyi a endlaka ku hlamba hi ndlela leyi, kutani a khongela ti rak'ah timbirhi - naswona eka ti rak'ah teto timbirhi a nga nghenisi mbilu ya yena eka mbulavurisano wihi na wihi handle ko dzikisa mianakanyo eka xikhongelo - swidyoho swa yena swa khale swi ta rivaleriwa."
Hadith
Imam Nasa'i : 116
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَمَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ قَالَقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تَلْبَسُ هَذِهِ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَتَتَوَضَّأُ فِيهَا قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُهَا وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا
hi tivise [Muhammad bin Al ‘Alla] u te; u hi byerile [Ibn Idris], ku suka eka ['Ubaidillah] na [Malik] na [Ibn Juraij] ku suka eka [Al Maqburi], ku suka eka ['Ubaid bin Juraij] u te; 'Ndzi tshame ndzi ku eka [Ibnu Umar], ndzi ku vonile u endla ablution u ambale swiambalo leswi swa sibtiyyah - tintangu leti endliweke hi dzovo? U hlamule a ku, ‘Ndzi vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a endla ablution a yi ambale’.
Hadith
Imam Nasa'i : 117
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّهُ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ لَهُ أَتَمْسَحُ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُوَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يُعْجِبُهُمْ قَوْلُ جَرِيرٍ وَكَانَ إِسْلَامُ جَرِيرٍ قَبْلَ مَوْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَسِيرٍ
Loko a vikile eka hina [Qutaibah] u te; u hi byerile [Hafsh] ku suka eka [Al A’Masy] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [Hammam] ku suka eka [Jarir bin Abdullah], leswaku u tshame a endla ablution a tlhela a sula tintangu ta yena timbirhi. Kutani u vutisiwile a ku, ‘Xana u yi sula?’ u hlamurile, ‘Ndzi vone Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri karhi a yi tswontswa’. Vanghana va Abdullah va hlamarisiwe hi marito ya Jarir, hikuva Jarir u hundzukele eka Islam nkarhi wun’wana emahlweni ka rifu ra Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam.
Hadith
Imam Nasa'i : 118
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Loko a hi tivise [Al 'Abbas bin Abdul 'Azhim] u te; u hi byerile [Abdurrahman] u te; u hi byerile [Harb bin Syaddad] ku suka eka [Yahya bin Abu Katsir] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Ja'far bin Amru bin Umayyah Adl-Dlamri], ku suka eka [tata wa yena], leswaku u tshame a vona Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ri karhi a hlasela ni ku sula tintangu ta yena timbirhi -Khuf-.
Hadith
Imam Nasa'i : 119
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ دُحَيْمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ نَافِعٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِلَالٌ الْأَسْوَاقَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ قَالَ أُسَامَةُ فَسَأَلْتُ بِلَالًا مَا صَنَعَ فَقَالَ بِلَالٌ ذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ صَلَّى
vikile eka hina [Abdurrahman bin Ibrahim Duhaim] na [Sulaiman bin Daud], kasi lafazhnya ku suka eka yena, ku suka eka [Ibn Nafi’] ku suka eka [Daud bin Qais] ku suka eka [Zaid bin Aslam], ku suka eka [Atha’ bin Yasar] ku suka eka [Usamah bin Zaid] u te: ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na Bilal va nghene endhawini ya Aswaf, kutani u ye a ya hlantswa, ivi a huma’. Usamah u te: ‘Ndzi vutise Bilal ndzi ku, ‘Xana u endle yini? ’ [Bilali] a hlamula; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u ye a ya ti ntshunxa, kutani a endla ku hlamba. U hlambe xikandza ni mavoko, kutani a sula nhloko ni tintangu, ivi a khongela.
Hadith
Imam Nasa'i : 120
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Swi vikiwile eka hina [Sulaiman bin Daud] na [Harist bin Miskin], ku suka eka [Ibnu Wahab], ku suka eka [‘Amru bin Al Harith] ku suka eka [Abu An Nadlri], ku suka eka [Abu Salamah bin Abdur Rahman] ku suka eka [Abdullah bin ‘Umar], ku suka eka [Sa’ad bin Abi Waqqash], ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku u shallallahu 'alaihi wasallam u sula tintangu ta yena timbirhi.
