Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 101
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى
Dòppo aveine informou [o Mujahid bin Musa] o l'à dito; o n’à dito [o Abdolla bin Idris] o l’à dito; o ne l'à dito [Ibn 'Ajlan] da [Zaid bin 'Aslam] da ['Atha bin Yasar] da [Ibn Abbas] o l'à dito: 'O Messaggê de Allah o l'à fæto l'abluçion, o l'à sciortio unn'atra sciortia d'ægua pe sciaccâse a bocca, e nisciun o l'à misso l'ægua in sciô seu sciortio faccia, dapeu o l’à sciortio unn’atra sciortia pe lavâse a man drita. Dapeu o l’arriva torna a-o basso pe lavâse a man manciña, dapeu o se frega a testa e tutte doe e öie, drento de l’oegia co-e doe die indiçe e l’esterno de l’oegia co-i doî poleggi. Dapeu o l'é anæto torna à lavâse o pê drito e o l'é anæto torna à lavâse o pê manciña.»
Hadith
Imam Nasa'i : 102
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجْتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلَاتُهُ نَافِلَةً لَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ
O l’é stæto segnallou à niatri [Qutaibah] e [Uthbah bin Abdullah] da-o [Malik] da-o [Zaid bin Aslam] da-o [Atha’ bin Yasar] da-o [Abdullah As Shunabihi], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Quande un servitô fedele o l’arriva o seu abluçion, bocca - ch'o veu dî l'iniquitæ commessa da-a seu bocca -. Se o l’inala l’ægua into naso e dapeu o â caccia feua, aloa o mâ o ne vëgne feua da-o naso. Quande o se lava a faccia, a sciortia a ne vëgne feua da-a faccia fin à quande a ne vëgne feua da-e pappegge. Se o se lava e man, a colpa a ne vëgne feua da-e man fin à quande a ne vëgne feua da sotta e unghe. Quande ti asciughi a testa, a colpa a ne vëgne feua da-a testa e da-e orecchie, e quande ti lavi i pê, a colpa a ne vëgne feua da-i pê e da-o sotta e sciortie di pê. Dapeu camminâ verso a moschea o l'é vegnuo à ëse un atto de culto sunnah pe lê'. O Qutaiba o l'à dito; da As-Sunabihi; Quello o l’é quello che o Profeta o l’à dito.
Hadith
Imam Nasa'i : 103
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ بِلَالٍ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ
Dòppo aveine informou [o Husain bin Mansur] o l'à dito; o n’à dito [Abu Mu’awiyah] o l’à dito, o n’à dito [Al’Amasy]. Inte unn'atra riga o l'é mensunou; e o n'à dito [Al Husain bin Mansur] o l'à dito, o n'à dito [Abdullah bin Numair] o l'à dito, o n'à dito [Al 'Amasy] da [Hakam] da [Abdurrahman bin Abu Laila] da [Ka'ab bin 'Ujrah] da [Bilal] o l'à dito: ' Ò visto o Rasulullah o seu Turban'.
Hadith
Imam Nasa'i : 104
و أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَرْجَرَائِيُّ عَنْ طَلْقِ بْنِ غَنَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ بِلَالٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ
O l'à reportou à niatri [Al Husain bin Abdurrahman Al Jarjara'i] da [Thalaq bin Ghanam] o l'à dito; o n’à dito [Zaidah] e [Hafs bin Ghiyats] da [Al ‘Amasy] da [Al Hakam] da [Abdurrahman bin Abu Laila] da [Barra’ bin ‘Azib], da [Bilal] o l’à dito: ‘Ò visto o Rasulullah sallallallahu ‘alaihi wasallam asciugâ i seu doî khuf-shoes.
Hadith
Imam Nasa'i : 105
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ بِلَالٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخِمَارِ وَالْخُفَّيْنِ
O n'à segnallou [o Hannad bin As Sariyyi], da-o [Waki'] da-o [Syu'bah] da-o [Al Hakam] da-o [Bilal] ch'o l'à dito: «Ò visto o Rasulullah asciugâ o seu turban e i seu doî khuf – e seu scarpe».
Hadith
Imam Nasa'i : 106
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَعِمَامَتَهُ وَعَلَى الْخُفَّيْنِقَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ
Dòppo aveine informou [Amru bin Ali] o l'à dito; m'à dito [o Yahya bin Said] o l'à dito; o n'à dito [o Sulaiman At Taimiy] o l'à dito; o n’à dito che [Bakar bin Abdullah Al Muzzani] da [Al Hasan] da [Ibnu Al Mughirah bin Syu’bah] da [Al Mughirah], o Rasulullah o l’à fæto l’abluçion, dapeu o s’é asciugou o fronte, o seu turban e e seu doe scarpe. O Bakar o l'à dito; — L’ò sentio da Ibn Al Mughirah, da Syu’bah, da -seu poæ-.
Hadith
Imam Nasa'i : 107
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ أَمَعَكَ مَاءٌ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ
Dòppo aveine reportou [Amru bin Ali] e [Humaid bin Mas’adah] da [Yazid saieiva à dî Ibn Zurai’] o l’à dito; o n'à dito [Humaid] o l'à dito; o n’à dito [Bakar bin Abdullah Al Muzani] da [Hamzah Al Mughirah bin Syu’bah] da [seu poæ] o l’à dito; O Rasulullah o l'ea unna vòtta lasciou apreuvo – pregando in congregaçion – e mi son stæto lasciou ascì con lê. Dòppo avei finio o seu travaggio o l'à dito: «A l'à portou l'ægua? ’ alloa ò portou l’ægua pe purificâlo, coscì ch’o s’é lavou e man e o s’é lavou a faccia. Dapeu o voeiva arvî e maniche. Però, dæto che e maniche ean tròppo streite, o ê à arrotuæ in scê spalle. Dapeu o s'é lavou e brasse e o s'é asciugou o davanti da testa e o seu turban, coscì comme e seu doe scarpe -khuf-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 108
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ قَالَخَصْلَتَانِ لَا أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَيْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلَاةُ الْإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ
O n’à informou [Ya’qub bin Ibrahim] ch’o l’à dito; o n'à dito [Husyaim] o l'à dito; o n’à segnallou [Yunus bin Ubaid] da [Ibn Sirin] o l’à dito; o m'à segnallou [O Amru bin Wahab Ats Tsaqofi] o l'à dito; «Ò sentio [o Al Mughirah bin Syu'bah] dî: «Gh'é doe cöse che no ò mai domandou à nisciun dòppo aveile viste da-o Rasulullah». O l'à continuou à parlâ: «Eimo unna vòtta con lê in viægio -in viægio-. O l'é anæto à deslenguâse e dapeu o l'é vegnuo e o s'é fæto l'abluçion e o s'é asciugou o davanti da testa – a coroña – e tutte doe e bande do seu turban, e o l'à asciugou ascì e seu doe scarpe.» Dapeu o Mughirah o l'à dito: «Pregâ un cappo derê à quarchedun do seu pòpolo». O Mughirah o l'à dito; 'Così ò testimoniou direttamente da-o Rasulullah ch'o l'ea in viægio, dapeu o tempo pe-a preghea o l'é arrivou, ma o Rasulullah o l'é vegnuo in retardo pe vegnî da loiatri, dapeu an fæto l'iqamah e an dito a-o Ibn 'Auf de vegnî avanti - pe vegnî Imam.' Coscì o l'à pregou co-i seu amixi, dapeu o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) o l'é vegnuo e o s'é azzonto a-a preghea derê à Ibn 'Auf. Dòppo che o Ibn 'Auf o l'aiva finio, o s'é levou in çimma pe completâ a rak'ah ch'a l'arrestava ch'a l'ea arrestâ.
Hadith
Imam Nasa'i : 109
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ شُعْبَةَ ح وَأَنْبَأَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْعَقِبِ مِنْ النَّارِ
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] o l’à dito; o n’à dito [Yazid bin Zurai’] da [Shu’ba], e o n’à dito [Muammal bin Hisham] ch’o l’à dito; o n’à dito [Ismail] da [Syu’bah] da [Mahomed bin Ziyad] da [Abu Hurairah] o l’à dito; O Abul Qasim o l'à dito: «Guai a-i tacchi che no son toccæ da l'ægua de l'abluçion da-o feugo de l'inferno».
Hadith
Imam Nasa'i : 110
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ فَرَأَى أَعْقَابَهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ
Dòppo aveine informou [o Mahmud bin Ghailan] o l'à dito; o n’à dito [Waki’], o n’à dito [Sufyan]. Inte unn'atra riga o l'é mensunou; e o n'à segnallou [Amru bin Ali] o l'à dito; o n’à dito [o Abdurrahman] o l’à dito; o n’à dito [Sufyan] da [Mansur] da [Hilal bin Yasaf] da [Abu Yahya] da [Abdullah bin Amru] o l’à dito; 'O Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allaah in sce de lê) o l'à visto un pòpolo ch'o fava l'abluçion e o l'à visto che i seu tacchi no ean stæti toccæ da l'ægua, dapeu o l'à dito: 'Guai a-i tacchi che no son stæti toccæ da l'ægua d'abluçion da-o feugo de l'inferno. Completa a vòstra abluçion».
Hadith
Imam Nasa'i : 111
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْأَشْعَثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَذَكَرَتْأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَنَعْلِهِ وَتَرَجُّلِهِقَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَمِعْتُ الْأَشْعَثَ بِوَاسِطٍ يَقُولُ يَحِبُّ التَّيَامُنَ فَذَكَرَ شَأْنَهُ كُلَّهُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ
O n’à segnallou [o Muhammad bin ‘Abdul ‘Ala] o l’à dito; o n'à dito [Kholid] o l'à dito; o n’à dito [Shu’bah], o l’à dito; o n'à informou [Al Asy'ast] o l'à dito; Ho sentio [me poæ] dî; da [Masruq] da [Aisyah Radliyallahu'anha] o l'à dito: 'O Rasulullah o l'ammiava o tayamum – mette a banda drita primma – o ciù tanto ch'o se poeiva into purificâse, into portâ de sandale, e into pettinâse i cavelli». O Shuba o l'à dito; Allora ò sentio inta çittæ o Wasit Al Asy'ats dî; «O l'ammia o tayamum». Dapeu o l’à mensunou tutte ste cöse. Allora ò sentio à Kufa o dî; «O l'ammiava o tayamum tanto quante o poeiva».
Hadith
Imam Nasa'i : 112
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ يَعْنِي عُمَارَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْقَيْسِيُّأَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَقَالَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ الْإِنَاءِ فَغَسَلَهُمَا مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِيَمِينِهِ كِلْتَاهُمَا
O n'à informou [o Mahomed bin Basyar] ch'o l'à dito; o n’à dito [o Mahomed] o l’à dito; o n’à dito [Syu’bah] o l’à dito; o m’à segnallou [Abu Ja’far al Madani] o l’à dito; Ho sentio [Ibn Usman bin Hanif saieiva à dî ‘Umarah] dî; o l'à narrato [Al Qoisiyy]; Unna vòtta o l'ea co-o Profeta in viægio, - o l'à dito o Alqaisi -; alloa gh’an dæto l’ægua inte un vaso, o s’é lavou e man unna vòtta, o s’é lavou a faccia e e brasse unna vòtta ciaschedun, e o s’é lavou i pê co-a man drita.
Hadith
Imam Nasa'i : 113
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ وَكَانَ يُكْنَى أَبَا هَاشِمٍ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَأَسْبِغْ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الْأَصَابِعِ
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; o n’à contou de [Yahya bin Sulaim] da [Ismail bin Kathir] ch’o l’é pe commun ciammou Abu Hasyim. Inte unn'atra linia narrativa a l'é mensunâ; e o n’à dito [o Mahomed bin Rafi’] o l’à dito; o n’à dito [o Yahya bin Adam] o l’à dito; o n’à dito [Sufyan], da [Abu Hasyim] da [’Ashim bin Laqith] da [Seu poæ] o l’à dito; O Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'Quande ti fai l'abluçion, completa a tò abluçion e nettezza e crenatue tra e die'.
Hadith
Imam Nasa'i : 114
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي وَغَيْرُهُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ الْوَادِعِيِّ قَالَرَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا وَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
O l’é stæto segnallou à niatri [o Mahomed bin Adam], da-o [Ibn Abu Zaidah] o l’à dito; o ne l’à dito [o mæ poæ] e à di atri, da [Abu Ishaq] da [Abu Hayyah Al Waadli’i] o l’à dito; «Ò visto [o Ali] fâ l’abluçion, o s’é lavou e palme træ vòtte, o s’é sciacquou a bocca e o s’é misso l’ægua into naso træ vòtte, o s’é lavou a faccia træ vòtte, o s’é lavou e brasse træ vòtte – træ vòtte, o s’é asciugou a testa, e o s’é lavou i pê træ vòtte – træ vòtte’. Dapeu o l'à dito: «Questo o l'é o Wudlunya do Rasulullah».
Hadith
Imam Nasa'i : 115
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُأَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
O l'é stæto segnallou à niatri [Ahmad bin 'Amr bin As Sarh] e [Al Harith bin Miskin] che gh'en stæti lezzui e ò sentio o lafazhnya da lê, da [Ibnu Wahab] da [Yunus] da [Ibn Shihab], che ['Atha bin Yazid Al Laitsi] o l'aiva informou, o l'à informou, che [o Usman] o l'aiva domandou l'ægua de Wudlu e o l'aiva deuviâ pe fâ l'abluçion. O s'é lavou e palme de man træ vòtte, o s'é sciacquou a bocca e o s'é misso de l'ægua into naso, o s'é lavou a faccia træ vòtte, o s'é lavou a man drita fin a-o çeppo træ vòtte, o s'é lavou a man manciña a-o mæximo mòddo, o s'é asciugou a testa, dapeu o s'é lavou o pê drito fin a-a cheuggia comme o l'à lavou o seu manciña træ vòtte, e. Dapeu o l'à dito: «Ò visto o Messaggê de Allah ch'o fava l'abluçion comme a mæ abluçion». O l'à azzonto che o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'Chi se fa l'abluçion comme st'abluçion, aloa o prega doe rak'ah – tanto che inte quelle doe rak'ah o no domanda a-o seu cheu de parlâ atro che conçentrâse in sciâ preghea – aloa i seu pecchi passæ saian perdui.'
Hadith
Imam Nasa'i : 116
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَمَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ قَالَقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تَلْبَسُ هَذِهِ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَتَتَوَضَّأُ فِيهَا قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُهَا وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا
O n'à informou [o Mahomed bin Al 'Alla] ch'o l'à dito; o n’à dito [Ibn Idris], da [Ubaidlah] e [Malik] e [Ibn Juraij] da [Al Maqburi], da [Ubaid bin Juraij] o l’à dito; «Unna vòtta ò dito a-o [Ibnu Umar], t’ò visto fâ l’abluçion con ste sandale sibtiyyah – sandale fæte de pelle? O l'à respòsto: «Ò visto o Messaggê de Allah, ch'o fava l'abluçion con portâla».
Hadith
Imam Nasa'i : 117
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّهُ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ لَهُ أَتَمْسَحُ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُوَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يُعْجِبُهُمْ قَوْلُ جَرِيرٍ وَكَانَ إِسْلَامُ جَرِيرٍ قَبْلَ مَوْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَسِيرٍ
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] o l’à dito; o n’à dito [Hafsh] da [Al A’Masy] da [Ibrahim] da [Hammam] da [Jarir bin Abdullah], che unna vòtta o l’à fæto l’abluçion e o s’é asciugou e doe scarpe. Dapeu gh'an domandou: «L'æ asciugou?» o l'à respòsto: «Ò visto o Rasulullah o l'à fregou». I amixi do Abdullah ean arresæ da-e poule do Jarir, perché o Jarir o s'é convertio à l'Islam quarche tempo avanti da mòrte do Profeta.
Hadith
Imam Nasa'i : 118
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Dòppo aveine informou [Al Abbas bin Abdul Azhim] o l’à dito; o n’à dito [o Abdurrahman] o l’à dito; o n’à dito [o Harb bin Syaddad] da [Yahya bin Abu Katsir] da [Abu Salamah] da [Ja’far bin Amru bin Umayyah Adl-Dlamri], da [seu poæ], ch’o l’aiva visto unna vòtta o Profeta sallallallaahu ‘alaihi wasallam fâ l’abluçion e asciugâ i seu doî scioî.
Hadith
Imam Nasa'i : 119
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ دُحَيْمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ نَافِعٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِلَالٌ الْأَسْوَاقَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ قَالَ أُسَامَةُ فَسَأَلْتُ بِلَالًا مَا صَنَعَ فَقَالَ بِلَالٌ ذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ صَلَّى
O l’à reportou à niatri [Abdurrahman bin Ibrahim Duhaim] e [Sulaiman bin Daud], tanto che o lafazhnya da lê, da [Ibn Nafi’] da [Daud bin Qais] da [Zaid bin Aslam], da [Atha’ bin Yasar] da [Usamah bin Raihilamal] e o l’à dito: l'aria de Aswaf, dapeu o l'é anæto à defecâ, dapeu feua'. Usamah o l'à dito: «Ò domandou a-o Bilal: «Cöse o l'à fæto? ’ [Bilal] o l’à respòsto; O Rasulullah o l'é anæto à alleviâse, dapeu o l'à fæto l'abluçion. O s’é lavou a faccia e e man, dapeu o s’é asciugou a testa e e scarpe, dapeu o l’à pregou.
Hadith
Imam Nasa'i : 120
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
O l'é stæto segnallou à niatri [Sulaiman bin Daud] e [Harist bin Miskin], da [Ibnu Wahab], da ['Amru bin Al Harith] da [Abu An Nadlri], da [Abu Salamah bin Abdur Rahman] da [Abdullah bin 'Umar], da [Sa'ad bin 'Umar], da [Sa'ad bin 'Umar] wasallam, che o l'à asciugou e seu doe scarpe.
