Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 101
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى
Na nima ya kuzabisa beto [Mujahid bin Musa] yandi tubaka nde; me songa beto nde [Abdola] tubaka nde; me zabisa beto nde [Ibn ‘Ajlan] ya [Zaid bin ‘Aslam] ya [Atha bin Yasar] ya [Ibn Abbas] tubaka nde: ‘Ntumwa ya Nzambi salaka ablution, yandi bakaka dilonga ya nkaka ya masa sambu na kuyobisa munoko na yandi, mpi yandi tulaka ve dilonga na yandi ya masa sambu na kuyobisa munoko na yandi. luse, na nima yandi bakaka nzungu ya nkaka sambu na kuyobisa diboko na yandi ya kitata. Na nima, kulumusa diaka diboko sambu na kuyobisa diboko na yandi ya kimama, na nima nikisa ntu ti makutu yonso zole, kati ya dikutu ti misapi zole ya index mpi nganda ya dikutu ti misapi zole ya nene. Na nima yandi kwendaka diaka kuyobisa dikulu na yandi ya kitata mpi yandi kwendaka diaka kuyobisa dikulu na yandi ya kimama.’
Hadith
Imam Nasa'i : 102
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجْتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلَاتُهُ نَافِلَةً لَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ
Bo me zabisaka beto [Qutaibah] mpi [Uthbah bin Abdullah] na [Malik] na [Zaid bin Aslam] na [Atha’ bin Yasar] na [Abdullah As Shunabihi], nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Kana nsadi ya kwikama me sala lufutu na yandi, . munoko - ke tendula mbi yina munoko na yandi me sala -. Kana yandi me pema masa na munoko mpi na nima yandi me basisa yo, pana mambu ya mbi ke basika na munoko na yandi. Ntangu yandi keyobisaka luse, mvindu kebasikaka na luse tii kuna yo kebasikaka na ntulu ya meso. Kana yandi yobisa maboko, foti ta basika na maboko na yandi tii kuna yo ta basika na nsi ya manzaka na yandi. Ntangu nge ke kusulaka ntu na nge, makambu ke basikaka na ntu mpi na makutu na nge, mpi ntangu nge ke yobisaka makulu na nge, makambu ke basikaka na makulu na nge mpi na nsi ya bibongo ya makulu na nge. Na nima kutambula na mosquée kumaka kisalu ya lusambu ya sunnah sambu na yandi’. Kutaba tubaka nde; katuka na As-Sunabi; Yau kele mambu yina Ntumwa (saw) tubaka.
Hadith
Imam Nasa'i : 103
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ بِلَالٍ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ
Na nima ya kuzabisa beto [Husain bin Mansur] yandi tubaka nde; me songa beto [Abu Mu’awiyah] yandi tubaka, me songa beto [Al ‘Amasy]. Na ndonga yankaka bo ketubila yo; mpi me zabisa beto [Al Husain bin Mansur] yandi tubaka, me zabisa beto [Abdullah bin Numair] yandi tubaka, me zabisa beto [Al ‘Amasy] katuka na [Hakam] katuka na [Abdurrahman bin Abu Laila] katuka na [Ka’ab bin ‘Ujrah] katuka na [Bilal] yandi tubaka nde: ‘ Ntu ya ntu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 104
و أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَرْجَرَائِيُّ عَنْ طَلْقِ بْنِ غَنَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ بِلَالٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Yandi tubaka nde: me zabisa beto [Zaidah] mpi [Hafs bin Ghiyats] katuka na [Al ‘Amasy] katuka na [Al Hakam] katuka na [Abdurrahman bin Abu Laila] katuka na [Barra’ bin ‘Azib], katuka na [Bilal] yandi tubaka nde: ‘Mono monaka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ke sukula basapatu na yandi zole.
Hadith
Imam Nasa'i : 105
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ بِلَالٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخِمَارِ وَالْخُفَّيْنِ
Yau me telama na beto na [Hannad bin As Sariyyi] katuka na [Waki’] katuka na [Shuba] katuka na [Al Hakam] katuka na [Bilal] yina tubaka nde: ‘Mono monaka Ntumwa ya Nzambi (saw) ke kusukula mpu na yandi ya ntu ti ba khusho na yandi zole ( khu’fs ) na yandi.
Hadith
Imam Nasa'i : 106
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَعِمَامَتَهُ وَعَلَى الْخُفَّيْنِقَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Amru bin Ali] yandi tubaka nde; me songa mono nde [Yahya bin Said] tubaka nde; me songa beto nde [Suleman Na Taimiy] tubaka nde; me zabisa beto nde [Bakar bin Abdullah Al Muzzani] katuka na [Al Hasan] katuka na [Ibnu Al Mughirah bin Syu’bah] katuka na [Al Mughirah], Rasulullah salaka ablution, na nima yandi sukulaka nsuki na yandi ya ntwala, mpu na yandi ya ntu mpi basapatu na yandi zole. Bakar tubaka nde; ‘Mono me kuwa yo na Ibn Al Mughirah, na Syuba, na -tata na yandi-.
Hadith
Imam Nasa'i : 107
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ أَمَعَكَ مَاءٌ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ
Na nima ya kupesa beto [Amru bin Ali] ti [Humaid bin Mas’adah] rapore ya [Yazid disongidila Ibn Zurai’] yandi tubaka nde; me songa beto [Humaid] tubaka nde; me zabisa beto [Bakar mbuta Abdullah Al Muzani] katuka na [Hamzah Al Mughirah mbuta Syu’bah] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; 'Rusulullah vandaka mbala mosi na nima - kusamba na kimvuka - mpi mono mpi vandaka na nima ti yandi. Na nima ya kumanisa kisalu na yandi yandi tubaka nde, ‘Nge nataka masa? ’ na nima mono nataka masa sambu na kukumisa yandi bunkete, yo yina yandi yobisaka maboko mpi yobisaka luse na yandi. Na nima yandi zolaka kukangula maboko na yandi. Kansi, sambu maboko na yandi vandaka fioti mingi, yandi vandaka kukanga yo na mapeka na yandi. Na nima yandi yobisaka maboko na yandi mpi sukulaka ntu na yandi ti mpu na yandi, mpi basapatu na yandi zole -khuf-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 108
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ قَالَخَصْلَتَانِ لَا أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَيْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلَاةُ الْإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ
Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me songa beto [Husiya] nde; me zabisa beto nde [Yunus bin Ubaid] katukaka na [Ibn Sirin] nde; me pesa mono rapore nde [Amru bin Wahab Ats Tsaqofi] tubaka nde; ‘Mu waka [Al Mughirah bin Syu’bah] ke tuba nde: ‘Kele ti mambu zole yina mu yulaka ve ata muntu mosi na nima ya kumona yo na nzila ya mfumu ya insi’. Yandi landaka na kutuba nde: ‘Beto vandaka kilumbu mosi ti yandi na nzietelo -kusala nzietelo-. Yandi kwendaka sambu na kudipesa kikesa mpi na nima yandi kwisaka mpi yandi yobisaka nitu mpi yandi sukulaka na ntwala ya ntu na yandi - mpu ya kimfumu - mpi bandambu yonso zole ya mpu na yandi, mpi yandi sukulaka mpi basapatu na yandi zole.’ Na nima Mughirah tubaka nde, ‘Samba mfumu mosi na nima ya muntu mosi ya bantu na yandi’. Mughira tubaka nde; 'Yo yina mono monaka mbala mosi na nzila ya mfumu ya insi nde yandi vandaka na nzietelo, na nima ntangu ya kisambu kumaka, kansi mfumu ya insi vandaka na retard na kukwisa na bo, na nima bo salaka iqamah mpi bo songaka Ibn 'Auf na kukwisa na ntwala -sambu na kukuma Imam.' Na yau yandi sambaka ti banduku na yandi, na nima Ntumwa ya Nzambi (saw) kwisaka mpi vukanaka na kisambu na nima ya Ibn ‘Auf. Na nima ya Ibn Auf salam -kumanisa-, yandi telamaka sambu na kumanisa rak’at yina bikalaka yina bikalaka na nima.
Hadith
Imam Nasa'i : 109
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ شُعْبَةَ ح وَأَنْبَأَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْعَقِبِ مِنْ النَّارِ
Na nima ya kupesa beto [Qutaiba] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yazid mbuta Zura’] katuka na [Shuba], mpi me zabisa beto [Muammal mbuta Hisham] yandi tubaka nde; me songa beto nde [Ismail] katuka na [Syu’ba] katuka na [Muhamed bin Ziyad] katuka na [Abu Hurairah] tubaka nde; Abul Qasim me tuba nde: ‘Mawa na bitambi yina masa ya kuyobila ya tiya ya bilungi ke simbaka ve’.
Hadith
Imam Nasa'i : 110
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ فَرَأَى أَعْقَابَهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ
Na nima ya kuzabisa beto [Mahmud bin Ghailan] yandi tubaka nde; me songa beto [Waki’], me songa beto [Sufyan]. Na ndonga yankaka bo ketubila yo; mpi me zabisa beto [Amru bin Ali] nde; me songa beto nde [Abdura] tubaka nde; me songa beto [Sufyan] katuka na [Mansur] katuka na [Hilal bin Yasaf] katuka na [Abu Yahya] katuka na [Abdolla bin Amru] yandi tubaka nde; 'Ntumwa ya Allah (saw) monaka bantu mosi ke sala ablution ye yandi monaka nde bitambi na bo me simbama ve na masa, na nima yandi tubaka nde: 'Mawa na bitambi yina me simbama ve na masa ya ablution ya tiya ya bilungi.' Kumanisa kuyobila na nge’.
Hadith
Imam Nasa'i : 111
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْأَشْعَثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَذَكَرَتْأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَنَعْلِهِ وَتَرَجُّلِهِقَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَمِعْتُ الْأَشْعَثَ بِوَاسِطٍ يَقُولُ يَحِبُّ التَّيَامُنَ فَذَكَرَ شَأْنَهُ كُلَّهُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ
Yandi me pesa beto [Muhamed bin Abdul Ala] yandi tubaka nde; me songa beto nde [Kholid] tubaka nde; me zabisa beto [Shuba], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Asy’ast] yandi tubaka nde; Mono waka [tata na mono] ke tuba nde; katuka na [Masruq] katuka na [Aisyah Radliyallahu’anha] tubaka nde: ‘Mfumu ya Nzambi vandaka kuzola tayamum —kutula ndambu ya diboko ya kitata na kisika ya ntete —mutindu yandi lenda sala na kudikumisa bunkete, na kulwata basapatu, mpi na kusansa nsuki na yandi’. Shuba tubaka nde; Na nima mono waka na mbanza Wasit Al Asy’ats ke tuba nde; ‘Yandi ke zolaka tayamu’. Na nima, yandi tubilaka mambu yai yonso. Na nima mono waka na Kufa yandi ke tuba nde; ‘Yandi vandaka kuzola tayamum mutindu yandi lendaka’.
Hadith
Imam Nasa'i : 112
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ يَعْنِي عُمَارَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْقَيْسِيُّأَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَقَالَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ الْإِنَاءِ فَغَسَلَهُمَا مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِيَمِينِهِ كِلْتَاهُمَا
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Basyar] yandi tubaka nde; me songa beto [Muhamed] tubaka nde; me songa beto nde [Syuba] tubaka nde; me pesa mono rapore [Abu Yafar al Madani] tubaka nde; Mono waka [Ibn Usman bin Hanif i.e. Umara] ke tuba nde; me tubila [Al Qoisiyy]; Kilumbu mosi yandi vandaka ti Ntumwa saw na nzietelo mosi, - Alqaisi tubaka -; na nima bo pesaka yandi masa na dilonga, yandi yobisaka maboko mbala mosi, yandi yobisaka luse ti maboko mbala mosi konso muntu, mpi yandi yobisaka makulu na yandi ti diboko na yandi ya kitata.
Hadith
Imam Nasa'i : 113
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ وَكَانَ يُكْنَى أَبَا هَاشِمٍ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَأَسْبِغْ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الْأَصَابِعِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto mambu ya me tala [Yahya bin Sulaim] yina katukaka na [Ismail bin Kathir] yina bo ke bingaka mbala mingi Abu Hasyim. Na ndonga yankaka ya disolo bo ketubila yo; mpi me zabisa beto nde [Muhamed bin Rafi’] tubaka nde; me songa beto nde [Yaya bin Adami] tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan], katuka na [Abu Hasyim] katuka na [‘Ashim bin Laqith] katuka na [Tata na yandi] tubaka nde; Ntumwa tubaka nde: ‘Ntangu nge ke yobila, manisa kuyobila na nge mpi sukula bisika yina kele na kati ya misapi na nge’.
Hadith
Imam Nasa'i : 114
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي وَغَيْرُهُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ الْوَادِعِيِّ قَالَرَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا وَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yo me zabisama na beto [Muhamed bin Adam], katuka na [Ibn Abu Zaida] tubaka nde; me zabisa beto [tata na mono] ti bantu ya nkaka, katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Abu Hayyah Al Waadli’i] tubaka nde; ‘Mono monaka [Ali] ke sala ablution, yandi ke yobisa maboko mbala tatu, ke sukula munoko mpi ke tula masa na munoko mbala tatu, ke yobisa luse mbala tatu, ke yobisa maboko mbala tatu-mbala tatu, ke sukula ntu, mpi ke yobisa makulu mbala tatu-mbala tatu’. Na nima yandi tubaka nde: ‘Yai kele Wudlunya ya Mfumu Nzambi.
Hadith
Imam Nasa'i : 115
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُأَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Yau songaka beto [Ahmad bin ‘Amr bin As Sarh] ti [Al Harith bin As Sarh] ti [Al Harith bin As Sarh] yina bo tangaka na yandi mpi mono waka lafazhnya na yandi, na [Ibnu Wahab] na [Yunus] na [Ibn Shihab], nde [‘Atha bin Yazid Al Laitsirans] me zabisa yandi, . zabisaka yandi, nde [Usman] lombaka masa ya Wudlu mpi sadilaka yo sambu na kuyobila nitu. Yandi yobisaka maboko mbala tatu, yobisaka munoko mpi tulaka masa na munoko, yobisaka luse mbala tatu, yobisaka diboko na yandi ya kitata tii na coude mbala tatu, yobisaka diboko na yandi ya kimama mutindu mosi, yobisaka ntu na yandi, na nima yobisaka dikulu na yandi ya kitata tii na cheville mutindu tatu the left his in, mpi. Na nima yandi tubaka nde: ‘Mono monaka Ntumwa ya Nzambi ke sala ablution bonso ablution na mono’. Yandi yikaka nde Ntumwa tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta sala kuyobila bonso kuyobila yai, na nima yandi ta sala ba raka zole —na ntangu yina na ba raka yina zole yandi ke lomba ve ntima na yandi na kutuba mambu ya nkaka katula kaka kutula dikebi na kisambu —pana masumu na yandi ya ntama ta lolulama.’
Hadith
Imam Nasa'i : 116
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَمَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ قَالَقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تَلْبَسُ هَذِهِ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَتَتَوَضَّأُ فِيهَا قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُهَا وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Al ‘Alla] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Idris], katuka na [Ubaid] ti [Malik] ti [Ibn Juraij] katuka na [Al Maqburi], katuka na [Ubaid bin Juraij] yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mono tubaka na [Ibnu Omar] nde, mono monaka nge ke yobila nge me lwata basapatu yai ya sibtiyyah - basapatu ya bo me sala na mpusu ya mbisi? Yandi vutulaka nde: ‘Mono monaka Ntumwa ya Nzambi ke sala ablution na kulwataka yo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 117
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّهُ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ لَهُ أَتَمْسَحُ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُوَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يُعْجِبُهُمْ قَوْلُ جَرِيرٍ وَكَانَ إِسْلَامُ جَرِيرٍ قَبْلَ مَوْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَسِيرٍ
Na nima ya kupesa beto [Qutaiba] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hafsh] ya [Al A’Masy] ya [Ibrahim] ya [Hammam] ya [Jarir bin Abdullah], nde kilumbu mosi yandi vandaka kuyobila nitu mpi kuyobisa basapatu na yandi zole. Na nima, bo yulaka yandi nde, ‘Keti nge me kusukula yo?’ yandi vutulaka nde: ‘Mono monaka Rasulullah ke nikisa yo’. Banduku ya Abdullah yitukaka na mambu yina Jarir tubaka, sambu Jarir kotaka na dibundu ya Islam mwa ntangu na ntwala ya lufwa ya Ntumwa Saw.
Hadith
Imam Nasa'i : 118
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Na nima ya kuzabisa beto [Al Abbas bin Abdul Azhim] yandi tubaka nde; me songa beto nde [Abdura] tubaka nde; me zabisa beto [Harb bin Syaddad] katuka na [Yahya bin Abu Katsir] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Ja’far bin Amru bin Umayyah Adl-Dlamri], katuka na [tata na yandi], nde kilumbu mosi yandi monaka profete ke sala ablution mpi ke sukula bilele na yandi zole.
Hadith
Imam Nasa'i : 119
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ دُحَيْمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ نَافِعٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِلَالٌ الْأَسْوَاقَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ قَالَ أُسَامَةُ فَسَأَلْتُ بِلَالًا مَا صَنَعَ فَقَالَ بِلَالٌ ذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ صَلَّى
Yandi tubaka nde: na kisika ya Aswaf, na nima yandi kwendaka kuyobila, na nima kubasika’. Usamah tubaka nde: ‘Mu yulaka Bilal nde, ‘Inki yandi salaka? ’ [Bilal] vutulaka nde; 'Mfumu ya Nzambi kwendaka sambu na kudipesa kikesa, na nima yandi salaka ablution. Yandi yobisaka luse ti maboko, na nima yandi kusukulaka ntu ti basapatu na yandi, na nima yandi sambaka.
Hadith
Imam Nasa'i : 120
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Yo me zabisama na beto [Sulaiman bin Daud] mpi [Harist bin Miskin], katuka na [Ibnu Wahab], na [‘Amru bin Al Harith] na [Abu An Nadlri], na [Abu Salamah bin Abdur Rahman] na [Abdullah bin Abdur Rahman], na [Sa’ad bin ‘Umar], na [Sa’ad bin ‘Umar]. mbote, nde yandi kusukula basapatu na yandi zole.
