Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1121
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الْأَحْنَفِ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ لَمْ يَرْكَعْ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا ثُمَّ يَرْكَعُ فَمَضَى حَتَّى قَرَأَ سُورَةَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةَ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى لَا يَمُرُّ بِآيَةِ تَخْوِيفٍ أَوْ تَعْظِيمٍ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا ذَكَرَهُ
Jakinarazi digu [Ishaq bin Ibrahim] esan zuen; jakinarazi digu [Jarir]-ek [Al A'masy-rengandik] [Sa'ad bin 'Ubaidah-rengandik] [Al Mustaurid bin Al Ahnaf-rengandik] [Shilah bin Zufar-engandik] [Hudzaifah-rengandik] esan zuen: 'Gau batean Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-ekin otoitz egin nuen, Al Baqarah Sura irakurtzen hasi zen. Ehun bertso irakurri zituen eta oraindik ez zen makurtu eta gero irakurtzen jarraitu zuen'. Hudzaifah-k esan zuen: 'Bi rak'ah-tan amaitu zuen, gero alde egin zuen'. Hudzaifah-k berriro esan zuen: 'Amaitu eta gero makurtu egin zen' eta jarraitu zuen An-Nisaa' letra irakurri arte, gero Aliren 'Imraan' gutuna irakurri zuen, eta gero makurtu egin zen' denbora luzez zutik egonez bezala. Makurtzean, esan zuen: 'Subhana rabbiyal 'adzimi, subhana rabbiyal 'adzimi, subhana rabbiyal 'adzimi -Aintza nire Jainkoari, Gorenari-'. Gero, burua altxatu eta esan zuen: 'Sami'allahu liman hamidah rabbana lakal hamdu -Alak entzuten ditu Berari goraipatzen diotenak, goraipamen guztiak Zuri dira-'. Luzatu egin zuen jarrera eta gero ahozpeztu egin zen, eta ahozpeztu egin zen bitartean: 'Subhana rabbiyal a'laa, subhana rabbiyal a'laa, subhana rabbiyal a'laa -Aintza nire Jaunari, Gorenari-'. Sallallaahu'alaihiwasallam-ek ez zituen bertsoak erabili Allah Azza wa Jalla mehatxatzeko edo goraipatzeko, sallallahu'alaihiwasallam-en dhikr-a izan ezean.
Hadith
Imam Nasa'i : 1122
أَخْبَرَنَا بُنْدَارٌ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
[Bundar Muhammad bin Basysyar]-i jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Yahya bin Sa'id Al Qaththan] eta [Ibn Abu 'Adi] [Syu'bah]-tik esan zuen; esan digu [Sa'id] [Qatadah]-tik [Mutharrif]-etik ['Aishah]-tik esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam, makurtu eta ahozpeztu zenean, irakurketa hau erreproduzitu zuen: 'Subbuuhun qudduusun, rabbul malaaikati warruh -Aintza eta Santuena, aingeruen eta Jibril archangeluaren Jauna-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1123
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُمَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلَاةً بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ هَذَا الْفَتَى يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ
[Muhammad bin Rafi'-ri] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu ['Abdullah bin Ibrahim bin 'Umar bin Kaisan] esan zuen; [nire aitak] [Wahb bin Manus-engandik] esan dit, esan zuen; [Sa'id bin Jubair]-ek esaten entzun nion; [Anas bin Malik]-ek esaten entzun nion: 'Ez dut ikusi inor Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam'-en otoitzaren antzekoagoa denik gazte hau baino, hain zuzen ere, Umar bin Abdul Aziz. Uste genuen hamar ale errezitatzen zituela arku eta sujud bakoitzean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1124
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى بِمَكَّةَ وَهُوَ بَصْرِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلَّادِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُ صَلَاتَهُ وَلَا يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلَاتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ قَالَ فَكِلَاهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنْ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلَاتُهُ
Mekan bizi den [Muhammad bin 'Abdullah bin Yazid Al Muqri Abu Yahya] jakinarazi digu eta Basrah-ekoa da, esan zuen; esan digu [nire aitari], esan zuen; esan digu [Hammam-i] esan zion; esan digu [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Talhah] ['Ali bin Yahya bin Khallad bin Malik bin Rafi' bin Malik], [bere aitaren] eskutik kontatu diola, bere osabagandik [Rifa'ah bin Rafi'] esan zuen; 'Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam inguruan eserita zegoenean eta gu haren inguruan geundenean, bat-batean gizon bat meskitara sartu zen eta Qiblara begira jarri zen, eta gero otoitz egin zuen. Otoitz egin ondoren, Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-engana etorri zen, berari eta musulmanei agur esanez, eta gero, sallallaahu'alaihiwasallam-ek agurra itzuli zion eta gero esan zion: 'Alaikassalam, itzuli eta berriro otoitz egin, egia esan, oraindik ez duzu otoitz egin'. Gero joan eta berriro otoitz egin zuen. Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallamek bere otoitza gainbegiratu zuen bere akatsaz konturatu gabe! Otoitza amaitu ondoren, berriro joan zen Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-engana, bera eta musulmanak agurtzen zituen bitartean, eta gero, sallallaahu'alaihiwasallamek agurra itzuli zion eta esan zion: "Alaikassalam, itzuli eta berriro otoitz egin, egia esan, oraindik ez duzu otoitz egin". Bi edo hiru aldiz errepikatu zuen hau, eta gero gizonak esan zuen: "Oi Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, zeri leporatzen diozu nire otoitzari?". Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallamek esan zuen: "Zuetako inork ez du bere otoitza amaitu Allah Azza wa Jallak agindu bezala bere abluzioa amaitu arte, aurpegia eta eskuak ukondoetaraino garbituz, burua garbituz eta oinak orkatiletaraino garbituz, gero takbir eginez Allah Azza wa Jallari, eta goraipatuz eta goraipatuz". Beste lafazh batean: esan zuen: orduan goraipatu Ala eta aintza eman. Rifa'ah-ek esan zuen: 'Bi esaldi hauek entzun ditut sallallaahu'alaihi wasallam Profetagandik'. Ondoren, irakurri Korana, berarentzat erraza dena, Ala-k irakatsi eta Hark baimendu duena. Ondoren, egin takbir-a eta gero makurtu artikulazioak lasai egon arte, eta gero esan, 'Sami'allahu liman hamidah'. Gero, zuzen jartzen da bizkarra zuzen egon arte, gero takbir-a errezitatzen du eta ahuspez jartzen da aurpegia ukitu arte - beste hitz bat: kopetan - artikulazioak lasai egon arte, gero takbir-a errezitatzen du eta ahuspez jartzen da bere lekuan eseri eta bizkarra zuzen egon arte. Gero, takbir-a errezitatzen du eta berriro ahuspez jartzen da aurpegia ukitu eta lasai egon arte. Hori egiten ez badu, bere otoitza ez da osoa izango'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1125
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ سُمَيٍّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ سَاجِدٌ فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ
[Muhammad bin Salamah]-ek esan zigun; [Ibn Wahbek] ['Amr ibn Al Harith-engandik] ['Umarah bin Ghaziyah-engandik] [Sumayya-tik] esan zigun [Abu Salih-engandik] [Abu Hurairah-engandik] entzun zuela Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam-ek esan zuela: 'Allah Azza wa Jalla-rengandik hurbilen dagoen zerbitzari baten egoera ahozpeztuta dagoenean da, beraz, otoitz egin gehiago ahozpeztuta dagoenean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1126
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ هِقْلِ بْنِ زِيَادٍ الدِّمَشْقِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ كَعْبٍ الْأَسْلَمِيُّ قَالَكُنْتُ آتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوئِهِ وَبِحَاجَتِهِ فَقَالَ سَلْنِي قُلْتُ مُرَافَقَتَكَ فِي الْجَنَّةِ قَالَ أَوَ غَيْرَ ذَلِكَ قُلْتُ هُوَ ذَاكَ قَالَ فَأَعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ
[Hisyam bin 'Ammar]-ek [Hiql bin Ziyad Ad Dimsyqi-rengandik] jakinarazi digu; [Al Auza'i-k] esan digu; [Yahya bin Abu Kathir-ek] [Abu Salamah bin 'Abdurrahman-engandik] esan digu; [Rabi'ah bin Ka'ab Al Aslami-k] esan digu: 'Behin Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-engana joan nintzen bere abluzio-urarekin eta bere beharrekin. Orduan Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan zidan: 'Galdetu iezadazu eta nik erantzun nion: 'Zurekin egon nahi dut zeruan'. Berak azpimarratu zuen: 'Beste ezer ba al dago?' Nik erantzun nion: 'Hori da'. Hark sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: 'Lagundu iezadazu zeure buruari gehiago ahuspeztuz'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1127
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيُّ قَالَلَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَنْفَعُنِي أَوْ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَسَكَتَ عَنِّي مَلِيًّا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةًقَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ ثَوْبَانَ فَقَالَ لِي عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً
[Abu 'Ammar Al Husain bin Huraits] jakinarazi digu; [Al Walid bin Muslim] jakinarazi digu; [Al Auza'i] esan digu; [Al Walid bin Hisyam Al Mu'aithi] esan digu; [Ma'dan bin Talhah Al Ya'muri] esan digu; '[Tsauban] ezagutu nuen - Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam-en zerbitzaria - orduan esan nion: Erakutsi niretzat onuragarria den eta zerura eraman nazakeen ekintza bat'. Une batez isilik egon zen, gero niregana biratu eta esan zidan: 'Ahuspeztu zaitez gehiago, Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam esaten entzun bainuen: 'Inongo zerbitzarik ez du Alaren aurrean makurtuko behin ere, Allah Azza wa Jallak bere maila igotzen ez badu eta horregatik akats bat ezabatzen ez badu'. Ma'danek esan zuen: 'Orduan [Abu Darda] ezagutu nuen, beraz, Tsaubani galdetu nion zerbait galdetu nion. Esan zuen; Ahuspeztu gehiago, zeren eta entzun baitiot Ala-ren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, esaten: "Ez da zerbitzaririk Ala-ren aurrean behin bakarrik ahuspeztuko Ala Azza wa Jalla-k bere maila igo eta berarekin akats bat ezabatu arte".
Hadith
Imam Nasa'i : 1128
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لُوَيْنٌ بِالْمَصِّيْصَةِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ فَحَدَّثَ أَحَدُهُمَا حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ وَالْآخَرُ مُنْصِتٌ قَالَ فَتَأْتِي الْمَلَائِكَةُ فَتَشْفَعُ وَتَشْفَعُ الرُّسُلُ وَذَكَرَ الصِّرَاطَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ فَإِذَا فَرَغَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ الْقَضَاءِ بَيْنَ خَلْقِهِ وَأَخْرَجَ مِنْ النَّارِ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ أَمَرَ اللَّهُ الْمَلَائِكَةَ وَالرُّسُلَ أَنْ تَشْفَعَ فَيُعْرَفُونَ بِعَلَامَاتِهِمْ إِنَّ النَّارَ تَأْكُلُ كُلَّ شَيْءٍ مِنْ ابْنِ آدَمَ إِلَّا مَوْضِعَ السُّجُودِ فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِنْ مَاءِ الْجَنَّةِ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ
[Muhammad bin Sulaiman Luwain bil Mashishah]-ek [Hammad bin Zaid]-engandik [Ma'mar]-engandik eta [Nu'man bin Rasyid]-engandik [Az Zuhri]-tik ['Atha bin Yazid]-engandik jakinarazi digu: 'Behin [Abu Hurairah] eta [Abu Sa'id]-en ondoan eseri nintzen, eta batek bitartekaritzaren hadith-ari buruz esan zidan, besteak isilik zegoen bitartean, esan zuen: 'Orduan aingerua etorri eta bitartekari izan zen. Apostoluek ere bitartekari izan ziren'. Shirath aipatu zuen. Esan zuen sallallaahu'alaihiwasallam profetak esan zuela: 'Ni naiz baimenduta dagoen lehenengo pertsona. Allah Azza wa Jalla-k bere zerbitzarien artean legea erabakitzen amaitu badu, orduan nahi duen pertsona infernutik ateratzen du. Allah-ek bere aingeru eta mezulariei bitartekari izateko agindu zien, orduan beren seinaleengatik ezagutu daitezke. Izan ere, infernuko suak gizakiengan dena kontsumitzen du, prostrazio lekua izan ezik. Orduan, zeruko urez ureztatuko dira, eta uholde batean hazten diren landareak bezala haziko dira".
Hadith
Imam Nasa'i : 1129
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلَاةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ صَلَاتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ صَلَاتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ
['Abdurrahman bin Muhammad bin Sallam] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Yazid bin Harun] esan zuen; jakinarazi zigun [Jarir bin Hazim] esan zuen; esan zigun [Muhammad bin Abu Ya'qub Al Bashri] ['Abdullah bin Syaddad]-engandik [bere aita], esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam guregana joan zen 'Isha' otoitzetako batean, Hasan edo Husain ekarri zituen. Orduan, Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam aurrealdera joan zen eta -Hasan eta Husain- jarri zituen, gero otoitzeko takbir-a esan zuen eta gero otoitz egin zuen. Otoitz egiten ari zela denbora luzez ahuspeztuta egon zen, nire aitak esan zuen: 'Orduan burua altxatu nuen, eta Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-en atzealdean haur txiki bat zegoela ikusi nuen, ahuspeztuta zegoena, gero berriro ahuspeztu nintzen'. Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-ek otoitz egiten amaitu ondoren, jendeak esan zuen: "Oi Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam, otoitz egiten zenuenean, prosternazioa luzatu zenuen, zerbait gertatu zela edo errebelazio bat agertu zitzaizula pentsatu arte?". Sallallaahu'alaihiwasallam-ek erantzun zuen: "Ez horregatik guztiagatik, baina nire bilobek - Hasan eta Husain - ibilgailu gisa erabili ninduten, beraz, ez nuen presarik egin nahi, utzi nion - jolasten amaitu arte".
Hadith
Imam Nasa'i : 1130
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِقَالَ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَفْعَلَانِ ذَلِكَ
[Ishaq bin Ibrohim]-i jakinarazi zigun; [Al Fadhl bin Dukain] eta [Yahya bin Adam] biek esan ziguten; [Zuhair]-i [Abu Ishaq-engandik] ['Abdurrahman bin Al Aswadi]-rengandik [bere aitagandik] eta [Alqamah-engandik] ['Abdullah-engandik] esan zigun; 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek beti hartzen zuen takbir-a jaikitzen edo jaisten zen bakoitzean. Sallallaahu'alaihiwasallam-ek ere agurra esaten zien eskuinei eta ezkerrei, 'Assalamu'alaikum warahmatullah' masailak zurbildu arte'. Esan zuen; 'Abu Bakr eta Umar Radliyallahu'anhuma ere hori egiten ikusi nituen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1131
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السُّجُودِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلَّهُ يَعْنِي رَفْعَ يَدَيْهِ
[Muhammad bin Al Mutsannak] jakinarazi digu; [Mu'adz bin Hishamek] esan digu; [Nire aitak] [Qatadah]-tik [Nashr bin 'Ashim]-etik [Malik bin Al Huwairits]-etik esan dit Allahren Mezularia, sallallaahu'alaihiwasallam, otoitza hasteko sartu zenean, bi eskuak altxatu zituela. Hori egiten zuen, halaber, makurtu beharrean zegoenean, makurtu ondoren burua altxatzen zuenean eta adoratu nahi zuenean.
Hadith
Imam Nasa'i : 1132
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَبَعْدَ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek [Sufyan]-ek [Az Zuhri]-k [Salim]-ek [bere aita]-k jakinarazi zigunez, esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam, otoitza hastean, takbir esaten zuen eta gero bi eskuak altxatzen zituen. Era berean, makurtu nahi zenuenean eta makurtu ondoren. Sallallaahu'alaihiwasallam-ek ez zuen bi prostrazioen artean egiten'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1133
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي
[Muhammad bin 'Abdul A'la]-k esan zigun; [Khalid]-ek esan zigun [Syu'bah]-k ['Amr bin Murrah-rengandik] [Abu Hamzah-rengandik], [norbait] 'Abs-rengandik [Hudzaifah-rengandik] Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ekin topo egin zuela, gero haren ondoan zutik jarri zen, eta esan zuen: 'Allahu akbar dzul malaakuti wal jabaruuti wal kibriya'ai wal 'adzamati -Allah Maha Handia, erreinua eta boterea duen Esentzia, eta harrokeria eta maiestatea dituena-'. Gero Al Baqarah irakurri zuen, eta makurtu eta makurtu egin zen zutik zegoen bitartean. Makurtzean esan zuen: 'Subhana Rabbiyal 'Azhiimi, Subhana Rabbiyal 'Azhiimi -Aintza nire Jaun Handienari, Aintza nire Jaun Handienari-'. Makurtu ondoren burua altxatzen bazuen, honela esaten zuen: 'Lirabbil hamdu lirabbil hamdu -Gorapen guztiak nire Jaunari, gorapen guztiak nire Jaunari-'. Ahuspeztzen zen bitartean, honela esaten zuen: 'Subhana Rabbiyal A'laa -Gora nire Jaunari, Goi-Goikoari-'. Bitartean, bi ahuspezkuntzen artean, honela irakurtzen zuen: 'Rabbighfirlii, rahhighfirlii -Ene Jauna, barkatu, ene Jauna, barkatu-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1134
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ أَبُو سَهْلٍ الْأَزْدِيُّ قَالَصَلَّى إِلَى جَنْبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ بِمِنًى فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الْأُولَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْهَا رَفَعَ يَدَيْهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِفَأَنْكَرْتُ أَنَا ذَلِكَ فَقُلْتُ لِوُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ إِنَّ هَذَا يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ فَقَالَ لَهُ وَهَيْبٌ تَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ نَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ رَأَيْتُ أَبِي يَصْنَعُهُ وَقَالَ أَبِي رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَصْنَعُهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ
[Musa bin 'Abdullah bin Musa Al Bashri] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [An Nadlr bin Katsir Abu Sahl Al Azdi] esan zuela: 'Abdullah bin Thawusek nire ondoan otoitz egin zuen Minan zegoela, AI Khaif meskitan. Lehenengo rak'ah-ean ahuspeztzen bada, burua altxatzen du aurpegiaren aurrean eskuak altxatuz, eta hori ukatzen dut. Orduan Wuhaib bin Khalidi esan nion: 'Gizon honek inork egiten ikusi ez dudan zerbait egin du'. Orduan Wuhaibek esan zion: 'Inork egiten ikusi ez dugun zerbait egin duzu!'. [Abdullah bin Thawusek] esan zuen: 'Nire aita egiten ikusi nuen. [Nire aitak] ere esan zuen Ibn Abbasek egiten ikusi zuela, eta [Ibnu Abbasek] ere esan zuen Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallamek egiten ikusi zuela'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1135
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ حَتَّى يُرَى وَضَحَ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى
['Abdurrahman bin Ibrahim Duhaim]-i jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Marwan bin Mu'awiyah] esan zuen; esan digu ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin Al Ashammi] esan zuen; esan digu [Yazid bin Al Ashammi] [Maimunah-tik] esan zuen; Profeta sallallaahu'alaihiwasallam ahuspeztu zenean, ukondoak sabelaldetik mugitu zituen, besape zuriak atzetik ikusgai egon arte. Esertzen denean, lasai esertzen da ezkerreko izterraren gainean.
Hadith
Imam Nasa'i : 1136
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ قَالَكَانَ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُكُوعُهُ وَسُجُودُهُ وَقِيَامُهُ بَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ
['Ubaidullah bin Sa'id Abu Qudamah]-ri jakinarazi ondoren, esan zuen; [Yahya]-ri [Shu'bah]-tik esan zigun; [Al Hakam]-i [Ibn Abi Laila-ri] [Al Barra-tik] esan zigun: '-Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-en otoitzaren iraupena, makurtu ondoren burua altxatu ondoren zutik jartzea eta bi prostrazioen artean, dena ia berdina da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1137
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ الْأَسْوَدِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ رَفْعٍ وَوَضْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Abul Ahwash]-ek [Abu Ishaq-engandik] ['Abdurrahman bin Al Aswad-engandik] [Al Aswad]-engandik eta ['Alqamah-ek] ['Abdullah-engandik] esan zuen: 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek beti hartzen zuen takbir-a jaikitzen edo jaisten zen bakoitzean. Zutik edo eseri nahi zenuenean ere. Abu Bakr, Umarrek eta Uthman radliyallahu'anhum-ek ere egiten zuten'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1138
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنْ الرَّكْعَةِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأَسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلَاةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنْ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ
Guri [Muhammad bin Rafi'] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Hujain bin Al Mutsannak] esan zuen; kontatu zigun [Laits] ['Uqail-etik] [Ibn Shihab-etik] esan zuen; jakinarazi zidan [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] entzun ziola [Abu Hurairah] esaten: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam, otoitz egitera jaikitzen bazen, takbir egiten zuela eta makurtu nahi bazuen, takbir ere egiten zuela. Gero, 'Sami'allahu liman hamidah' esan zuen bizkarra makurtu ondoren. Gero, zutik jarri eta 'Rabbana lakal hamdu' esan zuen. Gero, takbir esan zuen ahuspeztzen zenean, eta gero takbir esan zuen burua altxatzen zuenean. Gero, takbir esan zuen ahuspeztzen zenean, eta berriro takbir esan zuen burua altxatzen zuenean. Gauza horiek guztiak egin zituen otoitza amaitu arte. Takbir ere esaten zuen eseri ondoren bi rak'ah-etatik altxatzen zenean.
Hadith
Imam Nasa'i : 1139
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَجَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السَّجْدَةِ الْآخِرَةِ
[Ziyad bin Ayyub] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Isma'il] esan zuen; esan zigun [Abu Qilabah-engandik] esan zigun; [Abu Sulaiman Malik bin Al Huwairits] gure meskitara etorri zen, eta gero esan zuen: «Erakutsi nahi dizuet nola otoitz egin Profeta sallallaahu'alaihiwasallam». Abu Qilabah-ek berriro esan zuen: «Lehenengo rak'ah-ean eseri zen azken prostrazioan burua altxatu zuenean».
Hadith
Imam Nasa'i : 1140
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَإِذَا كَانَ فِي وَتْرٍ مِنْ صَلَاتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا
['Ali bin Hujr]-ek jakinarazi digu; [Husyaim]-ek [Khalid]-ek [Abu Qilabah]-ek [Malik bin Al Huwairits]-ek esan du: 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam otoitz egiten ikusi nuen; bere otoitzean rak'ah kopuru bakoitia badago, ez da jaikitzen zuzen eserita egon arte'.
