Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1041
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالِمِينَ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Uthman Al Himshi] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Haiwah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’aib] katuka na [Muhammad bin Al Munkadir] katuka na [Jabir bin ‘Abdullah] katuka na Rasulullah, nde ntangu yandi ke fukama’ na nima yandi ke tuba kisambu -yina ke tendula-, ‘O Allah, na Nge mono ke fukama’. ye mu Ngeye ngieti tula vuvu kiame. Kuwa na mono, kumona na mono, menga na mono, nitu na mono, mikwa na mono ti makulu na mono yonso kele ya kulemfuka - ya kulemfuka - na Allah, Mfumu ya bansi-ntoto.
Hadith
Imam Nasa'i : 1042
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَذَكَرَ آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Uthman] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Himyar] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’aib] katuka na [Muhammad bin Al Munkadir] mpi bantu ya nkaka ya beto me tubila na ntwala, disongidila katuka na [‘Abdurrahman Al A’raj] katuka na [Muhammad bin Maslamah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam, ntangu yandi telamaka sambu na kisambu ya sunnah na zulu ya Nzambi, ntangu yandi bo, ‘ Nge mono ke fukama', na Nge mono ke kudipesa, na Nge mono ke tula ntima na mono. Kuwa na mono, kumona na mono, menga na mono, nitu na mono, mikwa na mono, ti makulu na mono yonso kele khusyu’ -kulemfuka- na Allah, Rabb ya bansi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 1043
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُهُ وَلَا يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ قَالَ لَا أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي قَالَ إِذَا أَرَدْتَ الصَّلَاةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلَاتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلَاتِكَ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Bakr bin Mudhar] katuka na [Ibnu ‘Ajlan] katuka na [‘Ali bin Yahya Az Zuraqiy] katuka na [tata na yandi] katuka na mpangi na yandi ya bakala [Rifa’ah bin Rafi’] - ti bantu yina bakaka kisika na mvita ya Badr - yandi tubaka; 'Beto vandaka mbala mosi ti Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ntangu muntu mosi kotaka na mosquée, na nima yandi sambaka mpi Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam vandaka kutala yandi kukonda kuzaba. Ntangu yandi manisaka yandi kwisaka na Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam na ntangu yandi vandaka kupesa yandi mbote, na nima yandi sallallaahu’alaihi wasallam vutulaka mbote na yandi na nima yandi tubilaka yandi nde: ‘Vutuka mpi samba diaka, na kieleka nge me samba ntete ve’. Yandi vutulaka mvutu ya tatu to ya zole nde, ‘Mu me zaba ve’. Yandi tubaka na nima nde, ‘Na zina ya Muntu yina tindaka nge ti mukanda ya Qur’an, mono me zola kutuba yo, yo yina longa mono mpi songa mono yo’. Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana nge ke zola kusamba, pana sala kuyobila mpi sungika kuyobila na nge. Na nima, telama mpi tala Qibla. Na nima sala takbir mpi tanga -Al Qur^an-. Na nima fukama tii kuna nge ta vanda pima - thuma 'ninah - na kufukama na nge, mpi telama na kufukama tii kuna nge ta telama ya kusungama. Na nima fukama tii kuna nge ta vanda pima -thuma 'ninah- na kufukama na nge mpi telama na kufukama tii kuna nge ta vanda pima -thuma 'ninah- na kisika ya kuvanda. Kana nge me sala mambu yina yonso, pana nge me manisa kisambu na nge. Kana nge kulumusa yo, lufutu na nge ya kisambu ta kulumuka''.
Hadith
Imam Nasa'i : 1044
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يُحَدِّثُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] yandi tubaka nde; me tubila beto [Shu’bah] katuka na [Qatadah] yandi tubaka nde; Mono waka [Ana] ke tuba nde; tuka kwa Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam, yandi sallallaahu’alayihi wasallam tubaka nde: ‘Kumisa kufukama ti kufukama na nge ya kukuka kana nge ke fukama ti kufukama’.
Hadith
Imam Nasa'i : 1045
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ قَيْسِ بْنِ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَيْتُهُ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ هَكَذَا وَأَشَارَ قَيْسٌ إِلَى نَحْوِ الْأُذُنَيْنِ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; me pesa beto rapore [‘Abdullah bin Al Mubarak] katuka na [Qais bin Salim Al ‘Anbariy] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Alqamah bin Wa’il] yandi tubaka nde; me zabisa mono [tata na mono], yandi tubaka nde; 'Mu sambaka kilumbu mosi na nima ya Rasulullah, mpi mu monaka yandi ke tombula maboko yonso zole ntangu yandi ke yantika kisambu mpi ntangu yandi ke zola kufukama'. Na ntangu ya kutuba nde, ‘Sami’allah liman hamidah’, bonso yai’. -Qais -narrateur- monisaka na kutombulaka maboko sambu yo vanda kiteso mosi ti makutu na yandi-.
Hadith
Imam Nasa'i : 1046
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Isma’il bin Mas’ud] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sa’id] katuka na [Qatadah] katuka na [Nashr bin ‘Ashim] nde yandi songaka bo, katuka na [Malik bin Al Huwairits] nde yandi monaka kilumbu mosi Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihi wasallam ke tombula maboko na yandi ntangu yandi zolaka kufukama mpi ntangu yandi tombulaka ntu na yandi katuka na kufukama na nivo ya zulu na yandi na ntoto ti zulu ya bo.
Hadith
Imam Nasa'i : 1047
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَكَانَ لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ
Me pesa beto rapore [‘Amr bin ‘Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Malik bin Anas] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi] nde Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam vandaka kutombula maboko na yandi na kiteso mosi ti mapeka na yandi ntangu yandi vandaka kuyantika kisambu, ntangu yandi vandaka kutombula ntu na yandi katuka na kufukama, mpi ntangu yandi vandaka kutuba nde, ‘Sami’allahu liman hamidah -Hiseham of Allah kele muntu yina yonso ke kumisaka yandi. Na nima tuba nde, ‘Rabbana lakal hamdu. -O Mfumu eto, kwa Ngeye kaka i nkembo miawonso-'. Yandi sallallahu'alaihi wasallam salaka yo ve na balufukumunu zole.
Hadith
Imam Nasa'i : 1048
قَالَ الْبُخَارِي أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَأَلَا أُصَلِّي بِكُمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَلَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ إِلَّا مَرَّةً وَاحِدَةً
Al Bukhari tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Mahmud bin Ghailan Al Marwazi] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Waki’] yandi tubaka; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Ashijm bin Kulaib] katuka na [Abdurrahman bin Al Aswad] katuka na [Alqamah] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde; ‘Keti nge ke zola nde mono monisa nge mutindu Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam vandaka kusamba?’ Na nima, yandi sambaka, mpi yandi tombulaka ve maboko, kaka mbala mosi mpamba.
Hadith
Imam Nasa'i : 1049
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَكَانَ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto [‘Abdullah] katuka na [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim] katuka na [Ibn ‘Umar] nde ntangu Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam ke yantika kisambu na nima yandi ke tombula maboko na yandi tii kuna yo ta vanda ya kusungama ti mapeka na yandi. Yandi sallallaahu'alaihi wasallam salaka mpi mutindu yina na ntangu ya takbir sambu na kufukama mpi ntangu yandi vandaka kutombula ntu na yandi na kufukama, na ntangu yandi vandaka kutuba kisambu - yina ke tendula -: ‘Allah ke waka bantu yonso yina ke kumisaka yandi. O Mfumu eto, kwa ngeye nkembo miawonso’. Yandi sala yo ve ntangu yandi vandaka kufukama.
Hadith
Imam Nasa'i : 1050
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdurrazzaq] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; 'Ntangu Ntumwa ya Nzambi sallallaahu'alaihi wasallam tombulaka ntu na yandi na kufukama, yandi tubaka nde: 'Allahuma Rabbana Lakal Hamdu -O Allah, Mfumu na beto, na Nge kele lukumu yonso-''.
Hadith
Imam Nasa'i : 1051
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Yau me zabisama na beto [Hunnad bin As Sari] katuka na [Ibnu ‘Uyainah] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Anas] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam kubwaka mbala mosi na mpunda na yandi, yo yina yandi sallallaahu’alaihi wasallam lwalaka na ndambu ya diboko ya kitata ya nitu na yandi. Na nima, banduku na yandi kwendaka kutala yandi mbala mosi, mpi yo kumaka ntangu ya kisambu. Na nima ya kumanisa kisambu, yandi tubaka nde: ‘Nganga-Nzambi ke salamaka ve kansi yandi fwete landa yandi. Kana yandi fukama ebuna nge fukama, kana yandi tombula ntu na yandi ebuna nge fwete tombula ntu na nge, kana yandi fukama ebuna fukama, mpi kana yandi tuba nde, ‘Sami’allahu Liman Hamidah -Allah ke waka bantu yonso yina ke kumisaka yandi-’ ebuna tuba nde, ‘Rabbana lakal hamdu -O Allah, na Nge kele lukumu yonso-’.
Hadith
Imam Nasa'i : 1052
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلَاثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلًا
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Salamah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Al Qasim] katuka na [Malik] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Nu’aim bin Abdullah] katuka na [‘Ali bin Yahya Az Zurqiy] katuka na [tata na yandi] katuka na [Rifa’ah bin Rafi’] yandi tubaka; 'Kilumbu mosi mu vandaka kusamba na nima ya Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam, ye ntangu yandi tombulaka ntu na yandi na kufukama, yandi tubaka nde, 'Sami'allahu Liman Hamidah'. Na mbala mosi muntu mosi na nima na yandi tubaka nde: ‘Rabbi na beto, lukumu yonso kele mingi mpi ya mbote, mpi ya kusakumuna-’. Na nima ya Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam kumanisa kusamba, yandi yulaka nde, ‘Nani ke tubaka na ntangu ya kisambu? ‘I bosi, muntu mosi wavova vo; 'Mono, O Ntumwa ya Nzambi saw! ’ I bosi, Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam wavova vo: ‘Muna ndiona una moyo ame muna moko mandi, kieleka, yamona mbasi vioka makumatatu bavavanga soneka yo mu mbala antete’.
Hadith
Imam Nasa'i : 1053
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Sumiy] katuka na [Abu Shalih] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Ntangu Imam ke tuba nde, ‘Sami’allahu Liman Hamidah’, tuba nde, ‘Rabbana lakal hamdu’. Konso muntu yina mambu na yandi ta wakana ti mambu ya bawanzio, masumu ya ntama ta lolulama’.
Hadith
Imam Nasa'i : 1054
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مُوسَى قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الْإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمْ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعْ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلَامٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلَامٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعُ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلَاةِ
Na nima ya kuzabisa beto [Isma’il bin Mas’ud] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sa’id] ya [Qatadah] ya [Yunus bin Jubair] ya [Hittan bin Abdulla] nde yandi waka [Abu Musa] ke tuba nde; ‘Ya kieleka, Ntumwa Allah sallallaahu’alaihi wasallam vandaka kulonga mbala mosi na ntwala na beto, yandi tendulaka sunnah mpi longaka beto mutindu ya kusamba, yandi tubaka nde: ‘Ntangu beno ke samba ebuna beno sungika bandonga na beno. Bika mosi mu beno kakala nganga. Kana imam me tuba takbir pana nge fwete sala takbir mpi kana imam me tuba nde, ‘Ghairil maghdluubi ‘alahim waladl-dlaalliin -Bantu yina kele na makasi ve mpi ve bayina me vila nzila-’ pana nge fwete tuba nde, ‘Aamiin -bika nde Allah kupesa nge - kieleka Allah ta pesa nge’. Kana imam me sala takbir mpi me fukama, pana sala takbir mpi me fukama, kieleka imam ke fukama mpi ke tombula ntu na yandi sambu na kufukama na ntwala na nge. Na nima, Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno fwete landa banzietelo ya imam na nima’. Mpi kana yandi tombula ntu na yandi na kufukama mpi kutuba nde, ‘Sami’allaahu It man lamidah -Nzambi ke waka bantu yina ke kumisaka Yandi-’ na nima tuba nde, ‘Allahuma rabbanaa wa lakal hamdu -O Rabb na beto, na Nge kele lukumu yonso-’ kieleka Allah ta wa nge. Ya kieleka, Allah tubaka na nzila ya bangogo ya Ntumwa na yandi nde, ‘Sami’alladhu liman hamidah’. Kana imam me sala takbir na yandi mpi me fukama na nima landa yandi na takbir na yandi mpi na mafukama na yandi, kieleka imam me sala takbir na yandi mpi me fukama na ntwala na nge’. Na nima Rasulullau sallallaahu'alaihi wasallam tubaka nde: - 'Beno fwete landa mivuma ya imam na nima - ye kana yandi me vanda na nima kima ya ntete mosi na kati na beno ke tuba kele - kisambu yina ke tendula -: 'Mbote ya mbote ti bisambu na Allah, bika lutaninu, mawa ti balusakumunu kubikala na nge, O Ntumwa. Bika nde lutaninu kuvanda mpi ti bansadi ya lunungu ya Allah. Mono ke ta kimbangi nde ata Kima mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Allah, mpi Muhammad kele nsadi na yandi mpi kinati-nsangu na yandi' - yai kele ba phrase nsambwadi bonso kisambu ya tahiyyat''.
Hadith
Imam Nasa'i : 1055
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ رُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ
Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Ulayyah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’bah] ya [Al Hakam] ya [‘Abdurrahman bin Abu Laila] ya [Al Barra bin ‘Azib] nde munduki ya tolo-tolo ya Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam mpi ntangu yandi nangulaka ntu na yandi na kufukama mpi kufukama na yandi ti -kuvanda- na kati ya kufukama zole vandaka pene-pene ya ntangu mosi -sambu-.
Hadith
Imam Nasa'i : 1056
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Dawud Suleiman bin Saif Al Harraniy] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sa’id bin ‘Amir] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hysyam bin Hassan] katuka na [Qais bin Sa’ad] katuka na [‘Atha] katuka na [Ibn ‘Abbas] nde Ntumwa ya Nzambi saw. bonso ya kufuluka bonso ntoto, mutindu mosi mpi ya kufuluka bonso Nge ta zola katuka na konso kima na nima ya yina-''.
Hadith
Imam Nasa'i : 1057
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Isma’il bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Abu Bakr] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibrahim bin Nafi’] katuka na [Wahb bin Minas Al ‘Adaniy] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn ‘Abbas] nde ntangu Ntumwa sallallahu’alaihi wasallam zolaka kufukama na nima ya ruku’ na nima yandi sallallaahu’alaihi wasallam tubaka - kele kisambu ya mvimba na Nzambi, me, zulu ye ntoto wawonso, nze una wazala nze una ozolele tuka muna konso lekwa kialanda’.
Hadith
Imam Nasa'i : 1058
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لَا مَانِعَ لَمَا أَعْطَيْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Na nima ya kupesa beto rapore [‘Amr bin Hisham Abu Umayyah Al Harrani] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Makhlad] katuka na [Sa'id bin 'Abdul 'Aziz] katuka na ['Athiyyah bin Qais] katuka na [Qaza'ah bin Yahya] katuka na [Abu Sa'id] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu'alaihi wasallam na nima ya kutuba nde, 'Sami'allahu liman hamillaahulam' yina tubaka nde: lukumu yonso na Nge me fuluka bonso zulu ti ntoto yonso, mutindu mosi mpi mambu yonso ya Nge ke zola katuka na kima mosi na nima ya yina, Yina me fwana lukumu ti lukumu. - Kiokio i diambu diambote dilenda vovelwa kwa sielo - ye beto babonsono tuena bisadi biaku. Ata kima mosi ve lenda kanga kima yina Nge ke pesa mpi kupesa ve mambote ya kimvwama na Nge na munkwa na yo.’
Hadith
Imam Nasa'i : 1059
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ وَفِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ رَبِّي اغْفِرْ لِي رَبِّي اغْفِرْ لِي وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ
Na nima ya kuzabisa beto [Humaid bin Mas’adah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [‘Amr bin Murrah] katuka na [Abu Hamzah] katuka na [muntu mosi] katuka na bani ‘Abas, katuka na [Hudzaifah] nde kilumbu mosi na mpimpa yandi sambaka ti Ntumwa ya Nzambi sallallahu’alaihi wasallam. Yandi waka Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Allah kele Muntu ya Kuluta Nene, ya Kuluta Santu, Muntu yina kele ti nswa ya ngolo mpi ya ngolo mpi yina kele ti lulendo mpi kimfumu-’ na nima ya kusala takbir. Ntangu yandi fukamaka, yandi tubaka nde, ‘Subbhana Rabbiyal ‘Azhiim -Lukumu kuvanda na Mfumu na mono, Muntu ya Kuluta Nene-’. Kana yandi tombula ntu na yandi na kufukama na nima yandi ke tuba nde: ‘Lirabbil Hamdu lirabbil hamdu -Lukumu yonso na Mfumu na mono, lukumu yonso na Mfumu na mono-’. Ntangu yandi fukamaka yandi tubaka nde, ‘Subbhana Rabbiyal A’laa -Lukumu kuvanda na Mfumu na mono, Muntu ya Kuluta Kuzanguka-’, na ntangu yandi fukamaka mbala zole yandi tubaka nde, ‘Rabbighfirlii, rabbighfirlii -O Mfumu na mono, lolula mono. O Nzambi ame, lolula mono-'. Kutelama ya Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam, kufukama na yandi, kufukama na yandi, mutindu mosi ntangu yandi vandaka na kati ya bafukama zole ti ntangu yandi vandaka kutombula ntu na yandi na kufukama, yonso vandaka pene-pene ya mutindu mosi -na ntangu ya nda-.
Hadith
Imam Nasa'i : 1060
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Jarir] katuka na [Suliman At Tamimi] katuka na [Abu Mijlaz] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde; ‘Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam mbala mosi qunut na nima ya ruku’ na nsungi ya ngonda mosi, na kisambu na yandi yandi singaka makanda ya Ri’il, Dakwan, ti Ushayyah, sambu bo salaka kukonda bulemfu na Allah ti Ntumwa na yandi’.
