Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1041
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالِمِينَ
Yahya bin 'Uthman Al Himshi-k [Abu Haiwah-ek] jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; esan zigun [Syu'aib-ek] [Muhammad bin Al Munkadir-engandik] [Jabir bin 'Abdullah-engandik] Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-engandik, sallallaahu'alaihi wasallam-ek makurtzen denean otoitza egiten duela -hau da, hau da-: 'Oi Ala, zuri makurtzen zaitut'. Zuri amore ematen dizut. Eta zugan jartzen dut nire konfiantza. Nire entzumena, nire ikusmena, nire odola, nire haragia, nire hezurrak eta nire artikulazioak menpeko daude - menpeko - Ala-ren, munduen Jaunaren.
Hadith
Imam Nasa'i : 1042
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَذَكَرَ آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Guri [Yahya bin 'Uthman] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Ibn Himyar] esan zigun; esan zigun [Syu'aib] [Muhammad bin Al Munkadir]-engandik eta aurretik aipatutako beste batzuengandik, hain zuzen ere ['Abdurrahman Al A'raj-engandik] [Muhammad bin Maslamah-rengandik] Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam, sunnah otoitzean zutik zegoenean, makurtu zenean, otoitza irakurri zuen - eta horrek esan nahi du -: 'Ene Ala, zuri makurtzen zaitut', zuri amore ematen dizut, zuri jartzen dizut nire konfiantza. Nire entzumena, nire ikusmena, nire odola, nire haragia, nire hezurrak eta nire artikulazioak guztiak khusyu' -menpekoak- dira Ala-ren, munduen Jaunaren.
Hadith
Imam Nasa'i : 1043
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُهُ وَلَا يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ قَالَ لَا أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي قَالَ إِذَا أَرَدْتَ الصَّلَاةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلَاتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلَاتِكَ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Bakr bin Mudhar] [Ibnu 'Ajlan]-engandik ['Ali bin Yahya Az Zuraqiy]-engandik [bere aita]-engandik [Rifa'ah bin Rafi']-engandik - Badr gerran parte hartu zuten pertsonak barne - esan zuen: 'Behin Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ekin geunden gizon bat meskitan sartu zenean, gero otoitz egin zuen eta Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek ikusi egin zuen konturatu gabe. Amaitu zuenean, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-engana etorri zen agurtzen, eta gero, sallallaahu'alaihi wasallam-ek agurra itzuli zion eta esan zion: 'Itzuli eta otoitz egin berriro, egia esan, oraindik ez duzu otoitz egin'. Hirugarren edo bigarren erantzunari erantzun zion: 'Ez dakit'. Orduan esan zuen: «Koranaren liburuarekin bidali zaituen Haren izenean, horixe esan nahi dut, beraz, irakatsi eta erakutsi iezadazu». Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallamek esan zuen: «Otoitz egin nahi baduzu, egin abluzioa eta zuzendu zure abluzioa. Ondoren, zutik jarri eta begira Qiblari. Ondoren, egin takbir eta irakurri -Al Qur^an-. Ondoren, makurtu lasai egon arte -thuma 'ninah- zure agurran, eta altxatu agurretik zuzen zutik egon arte. Ondoren, ahuspeztu lasai egon arte -thuma 'ninah- zure prostrazioan eta altxatu prostraziotik lasai egon arte -thuma 'ninah- eserita. Hori guztia egin baduzu, orduan zure otoitza amaitu duzu. Murrizten baduzu, otoitzaren saria murriztuko da».
Hadith
Imam Nasa'i : 1044
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يُحَدِّثُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ
[Muhammad bin 'Abdul A'la] jakinarazi digu esan zuela; esan digu [Khalid] esan zuela; narratu digu [Shu'bah]-engandik [Qatadah] esan zuela; [Anas] entzun nuen esaten; Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-engandik, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Perfekzionatu zure makurtzea eta prostrazioa makurtu eta prosternatuta bazaude'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1045
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ قَيْسِ بْنِ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَيْتُهُ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ هَكَذَا وَأَشَارَ قَيْسٌ إِلَى نَحْوِ الْأُذُنَيْنِ
Guri [Suwaid bin Nasr] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digula ['Abdullah bin Al Mubarak]-ek [Qais bin Salim Al 'Anbariy]-rengandik esan zuen; esan digula ['Alqamah bin Wa'il] esan zuen; esan didala [nire aitari], esan zuen: 'Behin Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-en atzean otoitz egin nuen, eta ikusi nuen sallallahu'alaihi wasallam bi eskuak altxatzen otoitza hastean eta makurtzear zegoenean'. Eta 'Sami'allahu liman hamidah' esatean, honela'. -Qais-ek -narratzaileak- adierazi zuen eskuak belarriekin parean altxatuz-.
Hadith
Imam Nasa'i : 1046
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ
Guri [Isma'il bin Mas'ud] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Yazid bin Zurai'-k] esan zigun; esan digu [Sa'idek] [Qatadah]-tik [Nashr bin 'Ashim]-etik [Malik bin Al Huwairits]-etik esan ziela behin Allahren Mezularia, sallallaahu'alaihi wasallam, makurtu beharrean zegoenean eskuak altxatzen ikusi zuela eta makurtu ondoren burua altxatu zuenean, belarrien goialdearekin parekatu arte.
Hadith
Imam Nasa'i : 1047
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَكَانَ لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ
['Amr bin 'Alik] jakinarazi digu; esan digu [Yahya bin Sa'idek] esan du; esan digu [Malik bin Anasek] [Az Zuhritik] [Salimetik] [bere aitatik] esan digu Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallamek eskuak sorbalden paraleloan altxatu zituela otoitza hastean, makurtuta burua altxatzean eta 'Sami'allahu liman hamidah -Allah da bera goraipatzen duten guztien entzulea-' esatean. Ondoren, esan, 'Rabbana lakal hamdu. -Gure Jauna, zuri bakarrik dagokizu laudorio guztia-'. Sallallaahu'alaihi wasallamek ez zuen bi prostraziotan egin.
Hadith
Imam Nasa'i : 1048
قَالَ الْبُخَارِي أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَأَلَا أُصَلِّي بِكُمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَلَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ إِلَّا مَرَّةً وَاحِدَةً
Al Bukharik esan zuen; guri [Mahmud bin Ghailan Al Marwazi] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Waki'-ri] esan zigun; esan digu [Sufyan'i] ['Ashijm bin Kulaib-etik] ['Abdurrahman bin Al Aswad-etik] ['Alqamah-etik] ['Abdullah-etik] esan zigun; 'Nahi al zenukete erakustea nola otoitz egin zuen Profetak sallallaahu'alaihiwasallam-ek?' Gero otoitz egin zuen, eta ez zituen eskuak altxatu behin izan ezik.
Hadith
Imam Nasa'i : 1049
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَكَانَ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ
Suwaid bin Nasr-ek [malik]-engandik, [salim]-engandik, [ibn 'Umar]-engandik, jakinarazi digute ['Abdullah-ek], [ibn Shihab]-engandik, [salim]-engandik, [ibn 'Umar]-engandik, Allahren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, otoitza hasten duenean, eskuak altxatzen dituela sorbaldekin zuzen egon arte. Hau ere egiten zuen makurtzeko takbir-ean eta makurtu ondoren burua altxatzean, otoitza esaten zuen bitartean - eta horrek esan nahi du -: 'Alak entzuten ditu bera goraipatzen duten guztiak. Gure Jauna, zuri dagokizu laudorio guztia'. Ez zuen hori egiten ahozpeztuta zegoenean, sallallaahu'alaihi wasallam-ek.
Hadith
Imam Nasa'i : 1050
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Jakinarazi digu [Ishaq bin Ibrahim] esan zuela; esan digu ['Abdurrazzaq] esan zuela; esan digu [Ma'mar]-ek [Az Zuhri]-rengandik [Abu Salamah]-rengandik [Abu Hurairah]-rengandik esan zuela; 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, makurtuta burua altxatu zuenean, esan zuen: 'allahumma Rabbana Lakal Hamdu -Oi Ala, gure Jauna, zuri dagokizu laudorio guztia-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1051
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
[Hunnad bin As Sari]-k [Ibnu 'Uyainah]-k [Az Zuhri]-k [Anas]-ek jakinarazi digunez, Alaren Mezularia, sallallaahu'alaihi wasallam, behin zalditik erori zen, eta gorputzaren eskuinaldean zauritu zen, sallallaahu'alaihi wasallam. Orduan, bere lagunek berehala bisitatu zuten, eta otoitz egiteko ordua zen. Otoitza amaitu ondoren, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Apaiza ez da egiten jarraitu beharrekoa baino. Makurtzen bada, makurtu zaitez zu ere; burua altxatzen badu, altxatu beharko zenuke; makurtzen bada, makurtu zaitez; eta 'Sami'allahu Liman Hamidah -Alak entzuten ditu bera goraipatzen duten guztiak-' esaten badu, esan: 'Rabbana lakal hamdu -O Ala, zuri dagokizu laudorio guztia-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1052
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلَاثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلًا
[Muhammad bin Salamah-ek] jakinarazi zigun; [Ibn Al Qasim-ek] [Malik-engandik] jakinarazi zigun; [Nu'aim bin 'Abdullah-ek] ['Ali bin Yahya Az Zurqiy-rengandik] [bere aitagandik] [Rifa'ah bin Rafi'-rengandik] esan zigun: 'Egun batean, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-en atzean otoitz egiten ari nintzen, eta makurtu ondoren burua altxatu zuenean, esan zuen: 'Sami'allahu Liman Hamidah'. Bat-batean, atzean norbaitek esan zuen: 'Rabbana wa lakal hamdu hamdan katsiran thayyiban mubarakan fiih -Oi gure Maisu, zuri laudorio guztiak ugariak, onak eta bedeinkatuak dira-'. Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-ek otoitza amaitu ondoren, galdetu zuen: 'Nork hitz egiten du otoitzean?' Orduan, gizon batek esan zuen: 'Ni, Allahren Mezularia sallallaahu'alaihi wasallam! Orduan, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallamek esan zuen: «Nire arima bere eskuan duenaren izenean, hogeita hamar aingeru baino gehiago ikusi ditut lehen aldiz idazten saiatzen».
Hadith
Imam Nasa'i : 1053
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
[Qutaibah]-ek [Malik]-ek [Sumiy]-ek [Abu Shalih]-ek [Abu Hurairah]-ek [eta] jakinarazi digu Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Imamak 'Sami'allahu Liman Hamidah' esaten duenean, esan 'Rabbana lakal hamdu'. Aingeruen hitzekin bat datozenen hitzak, iraganeko bekatuak barkatuko zaizkie'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1054
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مُوسَى قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الْإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمْ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعْ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلَامٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلَامٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعُ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلَاةِ
Guri [Isma'il bin Mas'ud] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Khalid] esan zigun; esan zigun [Sa'id]-ek [Qatadah]-engandik [Yunus bin Jubair]-engandik [Hiththan bin 'Abdullah]-engandik [Abu Musa] entzun zuela esaten: 'Izan ere, Ala Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-ek behin gure aurretik predikatu zuen, sunnah azaldu zuen eta nola otoitz egin irakatsi zigun, esan zuen: 'Otoitz egiten duzuenean, zuzendu zuen ilarak. Zuetako bat apaiz izan dadila. Imamak takbir esaten badu, orduan takbir egin beharko zenukete eta imamak 'Ghairil maghdluubi 'alahim waladl-dlaalliin' esaten badu -Ez haserre daudenak eta ez oker daudenak-', orduan esan behar duzue: 'Aamiin -Alak eman diezazula - ziur aski Ala-k emango dizue'. Imamak takbir-a egiten badu eta makurtu egiten bada, egin takbir-a eta makurtu, izan ere, imamak makurtu eta burua altxatzen du zure aurrean makurtu ondoren. Orduan, sallallaahu'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Imaman mugimenduak jarraitu behar dituzu gero'. Eta makurtu eta burua altxatzen badu eta 'Sami'allaahu It man lamidah -Alak entzuten ditu bera goraipatzen dutenak-' esanez gero, orduan esan, 'Allahumma rabbanaa wa lakal hamdu -Oi gure Maisu, zuri dagokizu laudorio guztia-', ziur aski Alak entzungo zaitu. Izan ere, Alak bere Profetaren hitzen bidez esan zuen: 'Sami'alladhu liman hamidah'. Imamak bere takbir-a egiten badu eta ahozpeztzen bada, jarraitu iezaiozu bere takbir-ean eta ahozpezketetan, izan ere, imamak bere takbir-a egiten du eta zure aurrean ahozpeztzen da'. Orduan, Rasulullau sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: - 'Imamen mugimenduak jarraitu behar dituzue ondoren - eta esertzen bada, zuetako batek esaten duen lehenengo gauza otoitz bat da, hau esan nahi duena -: 'Agur eta otoitz onak Ala-ri, segurtasuna, errukia eta bedeinkazioak zurekin egon daitezela, Profeta. Segurtasuna ere Ala-ren zerbitzari zuzenekin egon dadila. Aitortzen dut ez dagoela gurtza merezi duen beste Izakirik Ala izan ezik, eta Muhammad bere zerbitzari eta mezularia dela' - hauek dira tahiyyat otoitzaren zazpi esaldiak'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1055
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ رُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ
Jakinarazi digu [Ya'qub bin Ibrahim] esan zuen; esan digu [Ibn 'Ulayyah] esan zuen; jakinarazi digu [Syu'bah]-ek [Al Hakam]-ek ['Abdurrahman bin Abu Laila]-k [Al Barra bin 'Azib]-ek] Rasulullah Sallallahu'alaihi-ren makurtzea wasallam zela eta makurtu zenean burua altxatu zuenean ere bere prosternazioa eta -eserita- bi prosternen artean ia berdinak zirela -denbora luzez-.
Hadith
Imam Nasa'i : 1056
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
[Abu Dawud Sulaiman bin Saif Al Harraniy-ri] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Sa'id bin 'Amir] esan duela; esan digu [Hisyam bin Hassan]-ek [Qais bin Sa'ad-ek] ['Atha]-k [Ibn 'Abbas]-ek] Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam, 'Sami'allahu liman hamidah' esan zuenean, orduan, sallallaahu'alaihi wasallam esan zuela - otoitz honek esan nahi du -: 'Oi Ala, Zuri goraipamen guztiak zeruak bezain beteta daude eta lurra bezain beteta, baita Zuk nahi duzun bezain beteta ere hortik aurrerako edozer gauzarekin-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1057
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
guri [Muhammad bin Isma'il bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Yahya bin Abu Bakr] esan zigun; esan zigun [Ibrahim bin Nafi']-k [Wahb bin Minas Al 'Adaniy]-rengandik [Sa'id bin Jubair]-rengandik [Ibn 'Abbas]-engandik, sallallaahu'alaihi wasallam Profetak ruku'-ren ondoren ahuspeztu nahi zuenean, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuela - otoitz honek esan nahi du -: 'Ene Ala, laudorioa zor zaizu, zeruak eta lur osoa bezain betea, baita ondoren nahi duzun bezain betea ere'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1058
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لَا مَانِعَ لَمَا أَعْطَيْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
['Amr bin Hisham Abu Umayyah Al Harrani]-k jakinarazi zigunez, esan zuen; esan digu [Makhlad]-ek [Sa'id bin 'Abdul 'Aziz]-engandik ['Athiyyah bin Qais]-engandik [Qaza'ah bin Yahya]-engandik [Abu Sa'id]-engandik, Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam, 'Sami'allahu liman hamidah' esan ondoren, sallallaahu'alaihi wasallam-ek otoitz bat egin zuela, eta honek esan nahi duela: 'O Ala, Zuri laudorio guztiak zeruak eta lur osoa bezain beteak dira, baita horren ondoren zerbaitetik nahi duzun guztia ere, laudorioa eta aintza merezi duena. - Hori da zerbitzari batek esan dezakeen gauzarik onena - eta guztiok Zure zerbitzariak gara. Ezerk ezin dio oztopatu Zuk ematen duzuna eta ezin dio zure aberastasunetik onurarik eman jabeari'.
Hadith
Imam Nasa'i : 1059
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ وَفِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ رَبِّي اغْفِرْ لِي رَبِّي اغْفِرْ لِي وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ
Humaid bin Mas'adah-ri jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Yazid bin Zurai'-ri] esan zigun; esan zigun [Syu'bah-ri] ['Amr bin Murrah-ri] [Abu Hamzah-ri] 'Abas-eko [gizon bat], [Hudzaifah-ri] gau batean Alaren Mezulariaren sallallaahu'alaihi wasallam-ekin otoitz egin zuela. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek esaten entzun zuen: 'Allahu Akbar dzal Jabaruuti wal Malaakuti wal Kibriyaai wal 'Adzamti - Ala da Handiena, Santuena, indarra eta boterea izateko eskubidea duena eta harrotasuna eta maiestatea dituena-' takbir-aren ondoren. Makurtzean, esan zuen: 'Subbhana Rabbiyal 'Azhiim - Aintza nire Jaunari, Handiari-'. Makurtu ondoren burua altxatzen badu, honela dio: 'Lirabbil Hamdu lirabbil hamdu -Gorapen guztiak nire Jaunari, gorapen guztiak nire Jaunari-'. Ahuspeztzen zenean, honela dio: 'Subbhana Rabbiyal A'laa -Aintza nire Jaunari, Goi-Goikoari-', eta bi aldiz ahuspeztzen zenean, honela dio: 'Rabbighfirlii, rabbighfirlii -Ene Jauna, barkatu. Ene Jainkoa, barkatu-'. Profetaren sallallaahu'alaihi wasallam zutik jartzea, makurtzea, ahuspeztzea, baita bi ahuspeztzearen artean eserita egotea eta makurtu ondoren burua altxatzea ere, ia berdinak ziren -denbora luzez-.
Hadith
Imam Nasa'i : 1060
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek esan zigun; [Jarir]-ek [Sulaiman At Tamimi-k] [Abu Mijlaz-ek] [Anas bin Malik-ek] esan zigun: 'Profeta, sallallaahu'alaihi, behin qunut egin zuen ruku' baten ondoren hilabetez, bere otoitzean Ri'il, Dakwan eta Ushayyah leinuak madarikatu zituen, Ala eta Bere Mezulariaren aurkako desobedientzia egin zutelako'.
