Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 81
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ الْمُغِيرَةِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ رَجُلٍ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلَا أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنْ الْأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ أَمَعَكَ مَاءٌ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لَا أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ قَالَ حَاجَتَكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لِأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا
Egblɔ nya na mí [Muhammad bin Ibrahim Al Bashri] tso [Bisyir bin Al Mufadhal] gbɔ tso [Ibnu ‘Aun] gbɔ tso [’Amir As-Sya’bi] gbɔ tso [’Urwah bin Al Mughirah] gbɔ tso [Al Mughirah] gbɔ eye tso [Muhammad bin Sirin] gbɔ tso [ŋutsu aɖe] si ɖo ŋu ɖe Al Mughirah ŋu ɣemaɣi, Ibn ‘Aun gblɔ be; 'Nyemelé hadith sia ɖe susu me tso esia me o' be Al Mughirah, gblɔ be, 'Míenɔ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gbɔ ɣeaɖeɣi le safar -mɔzɔzɔ- me.' Etsɔ ati si le esi la ƒo nye akɔta. Eɖɔ nye nɔƒe ɖo, eyata nye hã meɖɔe ɖo vaseɖe esime wòɖo nuto aɖe me, etɔ, emegbe egadzo ake, - Mughirah gblɔ - eye wòdzo vaseɖe esime nyemete ŋu kpɔe o. Tete wòva gblɔ bena: Tsi le asiwòa? 'Metsɔ tsi vɛ le nugoe si wotsɔ lãgbalẽ -sathihah- wɔ me, eyata meva egbɔ kplii, emegbe mekɔe ɖe edzi.' Enumake eklɔ eƒe asiwo, mo, kple abɔta. Edo awu ʋlaya si tso Siria si le kpuie le asi eveawo dzi - eɖe eƒe asiwo do goe le eƒe awu ʋlaya te - emegbe eklɔ mo kple abɔwo. Emegbe eƒo nu tso eƒe ta ƒe ŋgɔgbe kple eƒe taɖa ŋu, Ibn ‘Aun gblɔ; 'Eye nyemeɖo ŋku nusi medi dzi o'. emegbe etutu eƒe afɔkpa eveawo -khuf-. Emegbe egblɔ be, ‘Wò didia? '. Meɖo eŋu be, ‘Oo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, nyemehiã o.’ Le ema megbe la míeva eye míekpɔ Abdurrhaman bin Auf wònɔ ŋgɔ na hame ƒe gbedodoɖaa kple ameawo. Exɔ ŋdi gbedodoɖa ƒe raka’at ɖeka xoxo. Enumake meyi ɖagblɔe nɛ, gake etɔ tem. Míedoa gbe ɖa hã tso nusiwo ŋu míeke ɖo me, emegbe míewɔa nusiwo to mía ŋu wòde blibo.’
Hadith
Imam Nasa'i : 82
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ سُفْيَانَ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ أَوْسِ بْنِ أَبِي أَوْسٍ عَنْ جَدِّهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَوْكَفَ ثَلَاثًا
[Humaid bin Mas’adah] na míenya tso [Sufyan i.e. Ibn Habib] gbɔ tso [Syu’bah] gbɔ tso [Nu’man bin Salim] gbɔ tso [Ibn ‘Aus bin Abu Aus] gbɔ tso [tɔgbuia] gbɔ egblɔ be; 'Mekpɔ Allah ƒe dɔla shallallahu 'alaihi wasallam wònɔ asi klɔm zi etɔ̃'.
Hadith
Imam Nasa'i : 83
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ قَالَرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَيْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Esi wòna míenya [Suwaid bin Nasr] vɔ la, egblɔ be; Egblɔ nya na mí [Abdullah] tso [Ma’mar] gbɔ tso [Az-Zuhri] gbɔ tso [Atha bin Yazid Al Laitsi] gbɔ tso [Humran bin Abban] gbɔ egblɔ be; ‘Mekpɔ [Uthman bin Affan] Radliyallahu’anhu wònɔ tsilele wɔm; ekɔ tsi ɖe eƒe asiwo dzi zi etɔ̃, emegbe eklɔ wo, emegbe eklɔ nu eye wòtsɔ tsi la de eƒe ŋɔti me. Le ema megbe la, eklɔ mo zi etɔ̃, emegbe eklɔ eƒe ɖusibɔ vaseɖe abɔta zi etɔ̃, emegbe wòklɔ eƒe miasi, emegbe etutu ta. Le ema megbe la, klɔ eƒe ɖusifɔ zi etɔ̃ eye nàklɔ eƒe miasi zi etɔ̃. Esi wòwu enu la, egblɔ be, ‘Mekpɔ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam wònɔ tsilele wɔm abe nye tsilele do ŋgɔ ene. Allah ƒe dɔla (Allah ƒe ŋutifafa kple yayra nanɔ edzi) gblɔ be, "Amesiame si awɔ tsilele alea, emegbe wòado gbe ɖa rak'ah eve - evɔ maƒo nu na eɖokui le wo dome o - Allah atsɔ eƒe nuvɔ̃ siwo wòwɔ va yi la ake."
Hadith
Imam Nasa'i : 84
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ شُعَيْبٍ هُوَ ابْنُ أبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ حُمْرَانَأَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَيْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ena míenya [Ahmad bin Muhammad bin Al Mughirah] be egblɔ be; gblɔ na mí be [Uthman i.e. Ibn Sa’id bin Kathir bin Dinar Al Hamshi] tso [Syu’aib i.e. Ibn Abu Hamzah] tso [Az-Zuhri] na menya [‘Atha bin Yazid] tso [Humran], be yekpɔ [Uthman bin Affan] wònɔ tsileletsi biam. Emegbe wokɔe ɖe eƒe asiwo dzi tso eƒe nugo me, eyata eklɔ asi zi etɔ̃, emegbe etsɔ eƒe ɖusi de tsileletsi la me. Le ema megbe la, eklɔ eƒe nu eye wòde tsi eƒe ŋɔti me, klɔ mo zi etɔ̃, klɔ eƒe asiwo vaseɖe abɔta zi etɔ̃, tutu ta, klɔ eƒe afɔ zi etɔ̃, emegbe egblɔ be, ‘Mekpɔ Allah ƒe dɔla (Allah ƒe ŋutifafa kple yayra nanɔ edzi) wònɔ tsilele wɔm alea, emegbe wònɔ gbe dom ɖa le rak’ah eve me - evɔ meƒo nu na eɖokui le wo dome o - ekema Allah atsɔe ake eƒe nuvɔ̃ siwo wòwɔ va yi.’
Hadith
Imam Nasa'i : 85
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ح و حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَعْنٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَسْتَنْثِرْ
Ena míenya [Muhammad bin Manshur] egblɔ be; gblɔ na mí [Sufyan] egblɔ be; gblɔ na mí [Abu Zinad] eye wògblɔ na mí [Al Husain bin Isa] tso [Ma’an] gbɔ tso [Malik] gbɔ tso [Abu Zinad] gbɔ tso [Al A’raj] gbɔ tso [Abu Hurairah] gbɔ, be Allah ƒe dɔla shallallahu ‘alaihi wasallam gblɔ be, ‘Ne mia dometɔ ɖeka wɔ tsilele la, ele be wòagbɔ tsi ɖe eƒe ŋɔti me, emegbe wòagakue ado goe.’
Hadith
Imam Nasa'i : 86
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ الْوُضُوءِ قَالَ أَسْبِغْ الْوُضُوءَ وَبَالِغْ فِي الِاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا
Esi wòna míenya [Qutaibah bin Sa’id] vɔ la, egblɔ be; egblɔe na mí [Yahya bin Sulaim] tso [Ismail bin Kathir] gbɔ eye wògblɔ na mí [Ishaq bin Ibrahim] be egblɔ; Esi wòka nya ta na mí [Waki’] tso [Sufyan] gbɔ tso [Abu Hasyim] gbɔ tso [Ashim bin Laqith bin Shabirah] gbɔ tso [fofoa] gbɔ la, egblɔ be, ‘Megblɔ na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam be, ‘O Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, na nyanyam tso tsilele ŋu’. Eye sallallaahu 'alaihi wasallam ɖo eŋu be, 'Wɔ wò tsilele nu eye nàtsɔ moveviɖoɖo ɖe tsi mimi ɖe wò ŋɔti me ŋu, negbe ne ètsi nu dɔ ko'.
Hadith
Imam Nasa'i : 87
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
Egblɔ nya na mí [Qutaibah] tso [Malik] gbɔ eye wògblɔ na mí [Ishaq bin Mansur] be egblɔ be; gblɔ na mí [Abdurrahman] tso [Malik] gbɔ tso [Ibn Shihab] gbɔ tso [Abu Idris Al Khaulani] gbɔ tso [Abu Hurairah] gbɔ, be Allah ƒe dɔla (ŋutifafa kple yayra nanɔ edzi) gblɔ be: ‘Amesiame si awɔ tsilele la, netsɔe de eƒe ŋɔti me eye wòaɖe asi le eŋu. Ame sia ame si tsɔ kpewo kɔ eɖokui ŋu la, nawɔe kple xexlẽdzesi si mesɔ o.
Hadith
Imam Nasa'i : 88
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَاسْتَنْثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ
Esi wòka nya ta na mí [Qutaibah] vɔ la, egblɔ be; gblɔ na mí [Hammad] tso [Mansur] tso [Hilal bin Yasaf] tso [Salamah bin Qais] gbɔ, be Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be, ‘Ne èle tsilele wɔm la, taflatse tsɔ tsi de wò ŋɔti me, emegbe nàɖee do goe. Ne ètsɔ kpewo kɔ ɖokuiwò ŋu la, zã xexlẽdzesi si mebɔ o’.
Hadith
Imam Nasa'i : 89
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ
Ena míenya [Muhammad bin Zunbur Al Makki] egblɔ be; gblɔ na mí [Ibn Abu Hazim] tso [Yazid bin Abdullah] gbɔ be [Muhammad bin Ibrahim] gblɔ na mí, tso [Isa bin Talhah] gbɔ tso [Abu Hurairah] gbɔ, tso Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam gbɔ, egblɔ be: ‘Ne mia dometɔ ɖeka nyɔ tso alɔ̃ me eye wòwɔ tsilele la, na wòagbɔ tsi ɖe eƒe ŋɔti me eye emegbe wòagaɖe asi le eŋu etɔ̃ ɣeyiɣiwo, elabena Satana nɔa agbe -tsia zã ɖeka- le eƒe ŋɔti ƒe tɔdzisasrã me'.
Hadith
Imam Nasa'i : 90
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّأَنَّهُ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَنَثَرَ بِيَدِهِ الْيُسْرَى فَفَعَلَ هَذَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَذَا طُهُورُ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esi wòna míenya [Musa bin Abdurrahman] vɔ la, egblɔ be; gblɔ na mí [Husain bin Ali] tso [Zaidah] egblɔ be; gblɔ na mí [Khalid bin ‘Alqamah] tso [Abdu Khair] gbɔ tso [Ali] gbɔ, be yebia tsileletsi ɣeaɖeɣi. Emegbe eɖea tsi hegbɔa tsia ɖe eƒe ŋɔti me emegbe wòtsɔa eƒe miasi doa goe; ewɔe zi etɔ̃, emegbe egblɔ be, ‘Ale aleae Allah ƒe dɔla (Allaah ƒe ŋutifafa kple yayra nanɔ edzi) kɔ eɖokui ŋui.
Hadith
Imam Nasa'i : 91
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَأَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلَّا لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنْ الْإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا مِنْ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ هَذَا
Egblɔ na mí be [Qutaibah] gblɔ na mí [Abu ‘Awanah] tso [Khalid bin Alqamah] gbɔ tso [Abdu Khair] gbɔ, egblɔ be, ‘Míeva [Ali bin Abu Talib] Radliyallahu’anhu gbɔ. Edo gbe ɖa kpɔ, gake ebia tsi hena tsilele, eyata míegblɔ be, ‘Nuka wɔm wòle kple tsi sia, togbɔ be edo gbe ɖa hã? ’ Eva dzɔ be medi be yeawɔ nu mawo dometɔ aɖeke o negbe be yeafia nu mí ko! Eyata etsɔ nugoe kple aŋetu si me tsi yɔ fũu vɛ, emegbe ekɔ tsi ɖe eƒe asiwo me, emegbe eklɔ wo zi etɔ̃, eɖe tsi eye wòmi tsi la ɖe eƒe ŋɔti me zi etɔ̃ tso asi si wòzãna tsɔ ɖea tsi la ƒe asibidɛ me, eklɔ mo zi etɔ̃, klɔ eƒe ɖusibɔ zi etɔ̃, klɔ eƒe miasi zi etɔ̃, eye wòtutu ta zi ɖeka. Emegbe klɔ eƒe ɖusifɔ zi etɔ̃, eye nàklɔ eƒe miasi zi etɔ̃. Esi Ali wu enu la, egblɔ be, ‘Amesiame si lɔ̃a Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ƒe tsilele nyanya la, esiae nye eƒe tsilele sallallaahu ‘alaihi wasallam.’
Hadith
Imam Nasa'i : 92
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَأَخَذَ مِنْ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ لَا أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لَا وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَذَا طُهُورُهُو قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ
Esi wòna míenya [Suwaid bin Nasr] vɔ la, egblɔ be; Woka nya ta na mí [Abdullah i.e. Ibn Mubarak] tso [Syu’bah] gbɔ tso Malik bin ‘Urfuthah gbɔ tso [Abdu Khair] gbɔ tso [Ali Radliyallahu’anhu] gbɔ, be wotsɔ zikpui vɛ nɛ, ebɔbɔ nɔ zikpui la dzi enumake. Emegbe ebia nugo sue aɖe si me tsi yɔ fũ, ekɔe ɖe eƒe asibidɛ me zi etɔ̃ emegbe eɖe asi le eŋu zi etɔ̃ eye wòtsɔ asibidɛ ɖeka noe ɖe eƒe ŋɔti me zi etɔ̃. Emegbe eklɔ mo zi etɔ̃, klɔ eƒe abɔwo zi etɔ̃, emegbe etsɔe hetutu eƒe ta - Syu'bah - - hadith sia gblɔla - ɖee fia be Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tutu eƒe ta zi ɖeka tso fiakukua tame va ɖo eƒe kɔ ƒe akɔta, eya - Syu'bah - gblɔ be, 'Nyemenya nenye be etrɔ eƒe asiwo alo metrɔe o - tso kɔ ƒe akɔta va ɖo ta ƒe fiakuku gbɔ -?' - eye wòklɔ eƒe afɔ eve ɖesiaɖe zi etɔ̃. Le ema megbe la egblɔ be, ‘Amesiame si lɔ̃ be yeakpɔ alesi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kɔa ame ŋui la, esiae nye mɔ si dzi shallallahu ‘alaihi wasallam kɔa ame ŋui’. Eye Abu Abdurrahman gblɔ be; 'Nane gblẽ le nuŋlɔɖi si le etame ŋu, esi sɔ enye [Khalid bin Alqamah] ke menye Malik bin 'Urfuthah o.'
Hadith
Imam Nasa'i : 93
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَشَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَذَا وُضُوءُهُ
Esi wòka nya ta na mí [Amru bin Ali] kple [Humaid bin Mas’adah] tso [Yazid si nye Ibn Zura’i] gbɔ vɔ la, egblɔ be; gblɔ nam [Syu’bah] tso [Malik bin ‘Urfuthah] gbɔ tso [Abdi Khair] gbɔ, egblɔ be, ‘Mekpɔ [Ali] wòbia zikpui, eye wòbɔbɔ nɔ anyi. Emegbe ebia tsi le nugo sue aɖe me. Emegbe eklɔ asi, klɔ nu zi etɔ̃ eye wòtsɔ asibidɛ ɖeka no tsi ɖe eƒe ŋɔti me zi etɔ̃, eklɔ mo zi etɔ̃, klɔ asi zi etɔ̃-zi etɔ̃, emegbe etsɔ eƒe asiwo de nugoa me eye wòtutu ta zi ɖeka. Eklɔ eƒe afɔwo hã zi etɔ̃ ɖesiaɖe. Le ema megbe la egblɔ be, ‘Amesiame si lɔ̃ be yeakpɔ alesi Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam wɔa tsilelee la, aleae sallallaahu ‘alaihi wasallam wɔa tsilelee’.
Hadith
Imam Nasa'i : 94
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ قَالَدَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الْإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لَا تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا
Esi wòna míenya [Ibrahim bin Hasan Al Miqsami] vɔ la, egblɔ be; Esi wòka nya ta na mí [Hajjaj] vɔ la, egblɔ be; [Ibn Juraij] gblɔ be; gblɔ nam [Shaibah] be [Muhammad bin Ali] Egblɔ nɛ be yegblɔ; Fofonye -[Ali]- gblɔ nam be [Husain bin Ali], gblɔ be, ‘Fofonye -[Ali]- bia tso asinye be matsɔ tsileletsi vɛ nam, eyata metsɔe vɛ nɛ. Emegbe edze asibidɛwo kɔklɔ gɔme zi etɔ̃ - hafi dze eƒe tsilele gɔme -, eklɔ eƒe nu zi etɔ̃ eye wògbɔ tsi ɖe eƒe ŋɔti me eye emegbe wògbɔ ya, emegbe eklɔ mo zi etɔ̃, eklɔ eƒe ɖusibɔ vaseɖe abɔta zi etɔ̃, eklɔ eƒe miasi zi etɔ̃, tutu eƒe ta zi ɖeka, emegbe wòklɔ eƒe ɖusifɔ vaseɖe afɔkpodzi zi etɔ̃ eye wòklɔ eƒe miasi zi etɔ̃. Le ema megbe la, etso hegblɔ be, ‘Tsɔ esia’. Enumake mexɔ nugo si me tsi si susɔ tso nye tsilele me la ƒe ɖe, eye wòno tsi si le eme esime wòtsi tre. Ewɔ nuku nam ŋutɔ! Esi wòkpɔ ale si wòwɔ nuku nam vɔ la, egblɔ be, ‘Mègawɔ nuku na wò o! Mekpɔ tɔgbuiwò ɣeaɖeɣi - Allah ƒe dɔla (Allah ƒe ŋutifafa kple yayra nanɔ edzi) wònɔ nusi nèkpɔm mele wɔwɔm la wɔm.’ Ali bin Abu Talib gblɔ tso eƒe tsilele kple tsi si le eme nono esime wòtsi tre ŋu.
Hadith
Imam Nasa'i : 95
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ وَهُوَ ابْنُ قَيْسٍ قَالَرَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَخَذَ فَضْلَ طَهُورِهِ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ طُهُورُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qutaibah bin Sa'id ka nya ta na mí be yegblɔ be: Abu Al Ahwas ka nya ta na mí tso Abu Ishaq gbɔ tso Abu Hayyah gbɔ, i.e., Ibn Qais, amesi gblɔ be: Mekpɔ Ali (Allah nakpɔ dzidzɔ ɖe eŋu) wònɔ tsilele wɔm; eklɔ eƒe asiwo vaseɖe esime wòklɔ wo, emegbe eklɔ eƒe nu zi etɔ̃ eye wòde tsi eƒe ŋɔti me zi etɔ̃, emegbe eklɔ mo zi etɔ̃ eye wòklɔ eƒe abɔwo zi etɔ̃, emegbe etutu ta, emegbe eklɔ eƒe afɔwo vaseɖe eƒe afɔkpodzi. Emegbe etso hetsɔ eƒe tsilele ƒe akpa susɔea eye wònoe esime wòtsi tre. Emegbe egblɔ be, Medi be mafia alesi Allah ƒe dɔla (Allah ƒe ŋutifafa kple yayrawo nanɔ edzi) ƒe tsilele ƒe mɔnu la mi.
Hadith
Imam Nasa'i : 96
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
Eɖe gbeƒã na mí [Muhammad bin Salamah] eye woxlẽ [Al Harith bin Miskin] nɛ eye mese nyayɔyɔa tso egbɔ, tso [Ibnu Qasim] gbɔ egblɔ be; gblɔ nam [Malik] tso ['Amru bin Yahya Al Mazini] gbɔ tso [fofoa] gbɔ be egblɔ na [Abdullah bin Zaid bin 'Ashim] - si nye Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam xɔlɔ̃, kple tɔgbuia Amru bin Yahya - be, 'Àte ŋu afia alesi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wɔa tsilelem?' Abdullah bin Zaid gblɔ be, ‘Ẽ’. Emegbe ebia tsi hena tsilele, emegbe ekɔ tsi ɖe eƒe asiwo dzi heklɔ wo zi eve alo zi eve. Emegbe klɔ eƒe nu eye nàtsɔ tsi ade eƒe ŋɔti me zi etɔ̃, aklɔ mo zi etɔ̃, aklɔ eƒe asiwo zi eve vaseɖe eƒe abɔta, nàtsɔ asi eveawo atutu ta. Eƒu du tsɔ eƒe asiwo yi ŋgɔ eye emegbe wòtrɔ gbɔ, edze egɔme tso eƒe ta ƒe nugbɔ emegbe wòhe ɖe megbe va ɖo eƒe kɔ ƒe akɔta, emegbe wòtrɔ wo yi woƒe nɔƒe gbãtɔ, emegbe wòklɔ eƒe afɔwo.
Hadith
Imam Nasa'i : 97
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكٍ هُوَ ابْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَىهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
Woka nya ta na mí [‘Utbah bin Abdullah] tso [Malik, si nye Ibn Anas] gbɔ tso [Amr bin Yahya] gbɔ tso [fofoa] gbɔ, be ɣeaɖeɣi la, egblɔ na [Abdullah bin Zaid bin Ashim] -Amru bin Yahya tɔgbui- be, ‘Àte ŋu afia alesi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam wɔa tsilelem?’. Abdullah bin Zaid gblɔ be, ‘Ẽ’. Emegbe ebia tsileletsi. Ekɔe ɖe eƒe asiwo me heklɔ wo zi eve, emegbe eklɔ nu eye wòtsɔ tsi la de eƒe ŋɔti me zi etɔ̃. Emegbe eklɔ mo zi etɔ̃, klɔ asi zi eve vaseɖe eƒe abɔta, etutu ta ɖe megbe, dze egɔme tso eƒe ta ƒe nugbɔ, emegbe egahe ɖe megbe va ɖo eƒe kɔ ƒe akɔta, emegbe wòtrɔe yi teƒe si wònɔ tsã. Le ema megbe la, klɔ eƒe afɔwo.
Hadith
Imam Nasa'i : 98
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ
Ena míenya [Muhammad bin Mansur] egblɔ be; egblɔ na mí [Sufyan] tso [Amr bin Yahya] gbɔ tso [fofoa] gbɔ tso [Abdullah bin Zaid] gbɔ egblɔ be; 'Mekpɔ Allah ƒe dɔla sallallaahu 'alaihi wasallam wònɔ tsilele wɔm, eyata eklɔ mo zi etɔ̃, eƒe asiwo zi eve, eƒe afɔwo zi eve eye wòtutu ta zi eve'.
Hadith
Imam Nasa'i : 99
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُنَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَالِمٌ سَبَلَانُ قَالَوَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلَاثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَالْيُسْرَى ثَلَاثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخِّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِقَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَيَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَأَرْخَتْ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ
Ena míenya [Al Husain bin Huraits] egblɔ be; gblɔ na mí [Fadhlu bin Musa] tso [Ju’aid bin Abdurrahman] gbɔ egblɔ be; Esi wòka nya ta nam [Abdul Malik bin Marwan bin Al Harith bin Abu Dzunab] vɔ la, egblɔ be; Esi wòna menya [Abu Abdullah Salim Sabalan] vɔ la, egblɔ be; ’ Eƒe kakaɖeamedzi ƒe nɔnɔme wɔ dɔ ɖe [Aisyah] dzi ale gbegbe be wòxɔe ɖe dɔ me. Emegbe Aisyah fia alesi Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam wɔa tsilele nam; eɖea tsi hegbɔa tsi ɖe eƒe ŋɔti me eye wònyae zi etɔ̃, eklɔ mo zi etɔ̃, eklɔ eƒe ɖusibɔ zi etɔ̃ eye wòklɔ eƒe miasi zi etɔ̃, emegbe etsɔ eƒe asi da ɖe eƒe ta ƒe ŋgɔgbe eye wòtutui zi ɖeka vaseɖe megbe. Emegbe eƒu du -tutu- eƒe asiwo ɖe to eveawo kple ŋgonu eveawo dzi'. Salim gblɔ be; 'Meva 'Aisyah ɣeaɖeɣi esime megakpɔtɔ nye amukatab - kluvi si wodo ŋugbe be woaɖe asi le eŋu kple fexexe ɖe akpa vovovowo me -.' Vaseɖe esime naneke meɣla ɖem o. Enɔ anyi ɖe ŋkunyeme henɔ dze ɖom kplim. Gbeɖeka megblɔ be, ‘O ummul mu’minin, do gbe ɖa ɖe tanye kple yayra! ' 'Aisha gblɔ be; Nu kae nye esia? ' Meɖo eŋu be, 'Allah ɖe ablɔɖem'. Edo gbe ɖa ɖe tanye hegblɔ be; 'Allah neyra wò'. Enumake etsyɔ eƒe hijab dzi le ŋkunyeme eye le ema megbe la, nyemegakpɔe azɔ o.’
Hadith
Imam Nasa'i : 100
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ أَيُّوبَ الطَّالَقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةًقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ عَجْلَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ
Esi wòka nya ta na mí [Al Haitsam bin Ayyab Le Thalaqani] vɔ la, egblɔ be; gblɔ na mí [Abdul ‘Aziz bin Muhammad] be yegblɔ be; gblɔe na mí [Zaid bin Aslam] tso [Atha bin Yasar] gbɔ tso [Ibn ‘Abbas] gbɔ, egblɔ; 'Mekpɔ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wònɔ tsilele wɔm. Eklɔ eƒe asiwo, emegbe eklɔ nu eye wòtsɔ tsi de eƒe ŋɔti me tso tsinono ɖeka me - eɖe tsia le eƒe asibidɛwo me - eye wòklɔ mo kple asiwo ɣeaɖewoɣi. Emegbe nàtutu ta kple to eveawo zi ɖeka.’ [Abdul ‘Aziz] gblɔ be; [Ame si] se nu tso [Ibn ‘Ajlan] gbɔ la ka nya ta nam, egblɔ le hadith sia me be; "Eklɔ eƒe afɔwo."
