Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 81
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ الْمُغِيرَةِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ رَجُلٍ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلَا أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنْ الْأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ أَمَعَكَ مَاءٌ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لَا أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ قَالَ حَاجَتَكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لِأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا
O l'à reportou à niatri [Muhammad bin Ibrahim Al Bashri] da [Bisyir bin Al Mufadhal] da [Ibnu 'Aun] da ['Amir As-Sya'bi] da ['Urwah bin Al Mughirah] da [Al Mughirah] e da [Muhammad bin Al Sirin] da [un òmmo] che alloa o l'à dito; «No memorzo sto hadith da sto chì» che o Al Mughirah o l'à dito, «unna vòtta eimo co-o Rasulullah in sce un viægio safar». O m'à piggiou a scheña co-o baston ch'o l'aiva. O m'à drito a poxiçion, coscì anche mi ò drito con lê fin à quande o l'é arrivou inte unn'aria, o s'é fermou, dapeu o l'é anæto torna, - o Mughirah o l'à dito - e o l'é anæto fin à quande no ò posciuo veddelo. Allora o l'é vegnuo e o l'à dito: «Avei l'ægua? — Ò portou l’ægua inte un contegnitô fæto de pelle -sathihah-, coscì son vegnuo da lê con lê, dapeu ò l’ò versâ in sce de lê. O s'é lavou subito e man, a faccia e i çeppi. O l'aveiva un vestio da Sciria ch'o l'ea streito in scê doe man – o tiava feua e man da sotta a vestia – dapeu o se lavava a faccia e e brasse. Dapeu o l'à mensunou o davanti da seu testa e o seu turban, o l'à dito o Ibn 'Aun; «E no me regòrdo cöse voeiva». alloa o s'é asciugou e doe scarpe -khuf-. O l'à dito aloa: «O to dexidëio? '. Mi ò respòsto: «O Rasulullah, no gh'ò beseugno». Dòppo quello semmo vegnui e emmo attrovou o Abdurrhaman bin Auf ch'o guiddava a preghea congregaçionâ co-o pòpolo. O l'à za reçevuo un raka'at da preghea do mattin. Son anæto subito à dîghelo, ma o m’à fermou. Pregemmo ascì da quello ch’emmo attrovou, e dapeu perfeçionemmo quello ch’emmo perso.»
Hadith
Imam Nasa'i : 82
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ سُفْيَانَ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ أَوْسِ بْنِ أَبِي أَوْسٍ عَنْ جَدِّهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَوْكَفَ ثَلَاثًا
O n’à reportou [Humaid bin Mas’adah] da [Sufyan saieiva à dî Ibn Habib] da [Syu’bah] da [Nu’man bin Salim] da [Ibnu ‘Aus bin Abu Aus] da [Seu poæ] o l’à dito; 'Ò visto o Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam lavâse e palme træ vòtte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 83
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ قَالَرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَيْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Dòppo aveine informou [o Suwaid bin Nasr] o l'à dito; O l’à reportou à niatri [Abdullah] da [Ma’mar] da [Az-Zuhri] da [Atha bin Yazid Al Laitsi] da [Humran bin Abban] o l’à dito; «Ò visto [Otman bin Affan] Radliyallahu’anhu ch’o fava l’abluçion; o l’à versou l’ægua in scê man træ vòtte, dapeu o l’à lavou, dapeu o l’à sciacquou a bocca e o l’à misso l’ægua into naso. Dòppo quello o s’é lavou a faccia træ vòtte, dapeu o s’é lavou a man drita fin a-o çeppo træ vòtte, dapeu a man manciña, dapeu o s’é asciugou a testa. Dòppo quello, lavaghe o pê drito træ vòtte e o pê manciña træ vòtte. Quande o l’à finio, o l’à dito: «Ò visto o Rasulullah ch’o fava l’abluçion comme a mæ abluçion primma». O Rasulullah o l'à dito: «Chi se fa l'abluçion comme st'abluçion, dapeu o prega doe raka'ah – sensa parlâ con lê mæximo into mezo – Allah o perdona i seu pecchi passæ».
Hadith
Imam Nasa'i : 84
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ شُعَيْبٍ هُوَ ابْنُ أبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ حُمْرَانَأَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَيْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Dòppo aveine informou [Ahmad bin Muhammad bin Al Mughirah] o l'à dito; o n’à dito che [Othman, saieiva à dî Ibn Sa’id bin Katsir bin Dinar Al Hamshi] da [Syu’aib, saieiva à dî Ibn Abu Hamzah] da [Az-Zuhri] o m’à informou [’Atha bin Yazid] da [Humran], ch’o veddeiva [Othman bin Abluçion comme]. Dapeu gh’é stæto versou inte man da-o vaso, dapeu o s’é lavou e man træ vòtte, dapeu o l’à misso a man drita inte l’ægua d’abluçion. Dòppo quello o s’é sciacquou a bocca e o s’é misso de l’ægua into naso, o s’é lavou a faccia træ vòtte, o s’é lavou e man fin a-i çeppi træ vòtte, o s’é asciugou a testa, o s’é lavou i pê træ vòtte, dapeu o l’à dito: «Ò visto o Messaggê de Allah sallallaahu -alaihi wasallam fâ l’abluçion comme sta preghea doe abluçion». lê mæximo tra – aloa Allah o perdona i seu pecchi passæ’.
Hadith
Imam Nasa'i : 85
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ح و حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَعْنٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَسْتَنْثِرْ
O n'à informou [o Muhammad bin Mansur] ch'o l'à dito; o ne l'à dito [o Sufyan] o l'à dito; o n’à dito [Abu Zinad] e o n’à dito [Al Husain bin Isa] da [Ma’an] da [Malik] da [Abu Zinad] da [Al A’raj] da [Abu Hurairah], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Quande un de voscià o no l’abluxe feua da-o sciuppo, o dovieiva sugâ.
Hadith
Imam Nasa'i : 86
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ الْوُضُوءِ قَالَ أَسْبِغْ الْوُضُوءَ وَبَالِغْ فِي الِاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا
Dòppo aveine informou [o Qutaibah bin Sa’id] o l’à dito; o n’à dito [Yahya bin Sulaim] da [Ismail bin Kathir] e o n’à dito [Ishaq bin Ibrahim] ch’o l’à dito; Dòppo aveine segnallou [Waki'] da [Sufyan] da [Abu Hasyim] da [Ashim bin Laqith bin Shabirah] da [seu poæ] o l'à dito: «Ò dito a-o Rasulullah, «O Rasulullah, informâme de l'abluçion». O l'à respòsto: «Completa a vòstra abluçion e stæ serio à succiâ l'ægua into naso, feua che quande stete à digiunâ».
Hadith
Imam Nasa'i : 87
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
O n’à segnallou [Qutaibah] da-o [Malik] e o n’à dito [Ishaq bin Mansur] ch’o l’à dito; o n’à dito [o Abdurrahman] da [Malik] da [Ibn Shihab] da [Abu Idris Al Khaulani] da [Abu Hurairah], che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah seggian in sce de lê) o l’à dito: ‘Chi fa l’abluçion, o l’agge misso into naso e o l’agge lasciou sciortî feua. Chi se purifica co-e prie, o dovieiva fâlo con un numero dispari.
Hadith
Imam Nasa'i : 88
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَاسْتَنْثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] o l’à dito; o n’à dito [o Hammad] da [Mansur] da [Hilal bin Yasaf] da [Salamah bin Qais], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Quande ti fai l’abluçion, ti prego de mette l’ægua into naso, dapeu sciuppâla feua. Se ti te purifichi co-e prie, deuvia un numero disparo».
Hadith
Imam Nasa'i : 89
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ
O n'à informou [o Muhammad bin Zunbur Al Makki] ch'o l'à dito; o n’à dito [Ibn Abu Hazim] da [Yazid bin Abdullah] che [O Muhammad bin Ibrahim] o n’à dito, da [Isa bin Talhah] da [Abu Hurairah], da-o Rasulullah, o l’à dito: ‘Quande un de voscià o se desvegia da-o seu sonno e o se fa o l’é torna feua træ vòtte, perché o Satana o vive -o l’arresta pe-a neutte- into ponte do seu naso’.
Hadith
Imam Nasa'i : 90
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّأَنَّهُ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَنَثَرَ بِيَدِهِ الْيُسْرَى فَفَعَلَ هَذَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَذَا طُهُورُ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Dòppo aveine informou [o Musa bin Abdurrahman] o l’à dito; o n’à dito [o Husain bin Ali] da [Zaidah] o l’à dito; o n’à dito [o Khalid bin ‘Alqamah] da-o [Abdu Khair] da-o [Ali], ch’o l’à domandou unna vòtta l’ægua pe l’abluçion. O l'à dapeu gargarizzou e o l'à inalou l'ægua into naso dapeu o l'à cacciâ feua co-a man manciña; o l’à fæto træ vòtte, dapeu o l’à dito: «Comme o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allaah in sce de lê) o s’é purificou».
Hadith
Imam Nasa'i : 91
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَأَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلَّا لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنْ الْإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا مِنْ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ هَذَا
O n’à dito [Qutaibah] o n’à dito [Abu ‘Awanah] da [Khalid bin Alqamah] da [Abdu Khair], o l’à dito: ‘Semmo vegnui à [Ali bin Abu Talib] Radliyallahu’anhu. O l’aiva pregou, ma o l’à domandou l’ægua pe l’abluçion, donca emmo dito: «Cöse o fa con st’ægua, anche ch’o l’à pregou? — Se descoverze ch'o no voeiva ninte de quello feua che mostrâne! Coscì o l’à portou un vaso e unna losca pinn-a d’ægua, dapeu o l’à versou l’ægua inte man, dapeu o l’à lavou træ vòtte, o l’à gargarizzou e o l’à succou l’ægua into naso træ vòtte da-a palma da man ch’o l’aiva deuviou pe tiâ l’ægua, o l’à lavou a faccia træ vòtte e o l’à lavou a man drita træ vòtte a testa, o l’à lavou a man drita træ vòtte, o l’à lavou a man drita træ vòtte, o l’à lavou a man drita træ vòtte, o l’à lavou a man drita træ vòtte, a l’à lavou a man drita træ vòtte, a l’à lavou a man drita træ vòtte, a l’à lavou. Dapeu lava o pê drito træ vòtte, e lava o pê manciña træ vòtte. Dòppo avei finio, o Ali o l'à dito: «Chi ghe piaxe conosce l'abluçion do Rasulullah, sta chì a l'é a seu abluçion».
Hadith
Imam Nasa'i : 92
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَأَخَذَ مِنْ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ لَا أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لَا وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَذَا طُهُورُهُو قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ
Dòppo aveine informou [o Suwaid bin Nasr] o l'à dito; Ne l'é stæto segnallou [Abdullah, saieiva à dî Ibn Mubarak] da-o [Syu'bah] da-o Malik bin 'Urfuthah da-o [Abdu Khair] da-o [Ali Radliyallahu'anhu], che gh'an portou unna prescidensa, o s'é misso de botto in sciâ prescidensa. Dapeu o domandava un vaso piccin pin d’ægua, o l’à versou inta palma da man træ vòtte dapeu o l’à gargou træ vòtte e o l’à succou into naso con unna palma træ vòtte. Dapeu o s’é lavou a faccia træ vòtte, o s’é lavou e brasse træ vòtte, dapeu o l’à piggiou e o s’é asciugou a testa – Syu’bah – – o narratô de sto hadith – o mostra che o Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam o s’é asciugou a testa unna vòtta da-a çimma da coroña a-a nuca do seu don, o l’à dito – o seu – Syu’ther’. man ò no - da-a nuca do còllo a-a coroña da testa -?' - e o l'à lavou ògnidun di seu doî pê træ vòtte. Dòppo quello o l’à dito: «Chi ghe piaxe vedde a mainea che o Rasulullah o purifica, sta chì a l’é a mainea che o purifica». E o Abu Abdurrahman o l'à dito; «Gh'é quarcösa de sbaliou inta narraçion stæta mensunâ de d'ato, quella corretta a l'é [Khalid bin Alqamah] no Malik bin 'Urfuthah.
Hadith
Imam Nasa'i : 93
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَشَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَذَا وُضُوءُهُ
Dòppo aveine reportou [Amru bin Ali] e [Humaid bin Mas’adah] da [Yazid saieiva à dî Ibn Zura’i] o l’à dito; o m’à contou [Syu’bah] da [Malik bin ‘Urfuthah] da [Abdi Khair], o l’à dito: ‘Ò visto [o Ali] domandâ unna prescidenza, e o s’é misso à sedde. Dapeu o l’à domandou l’ægua inte un vaso piccin. O s’é dapeu lavou e man, o s’é sciacquou a bocca træ vòtte e o l’à succou l’ægua into naso con unna palma træ vòtte, o s’é lavou a faccia træ vòtte, o s’é lavou e man træ vòtte-trei vòtte, dapeu o s’é appossou e man into vaso e o s’é fregou a testa unna vòtta. O se lavava ascì i pê træ vòtte ciaschedun. Dòppo quello o l’à dito: «Chi ghe piaxe vedde a mainea che o Messaggê de Allah o fa l’abluçion, sta chì a l’é a mainea che o fa l’abluçion».
Hadith
Imam Nasa'i : 94
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ قَالَدَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الْإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لَا تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا
Dòppo aveine informou [Ibrahim bin Hasan Al Miqsami] o l'à dito; Dòppo aveine reportou [Hajjaj] o l’à dito; [Ibn Giuraj] o l’à dito; m’à dito [o Shaibah] che [o Muhammad bin Ali] O gh’à dito ch’o l’à dito; Me poæ -[Ali]- o m'à dito che [Husain bin Ali], o l'à dito, 'Me poæ -[Ali]- o m'à domandou l'ægua pe l'abluçion, donca gh'ò portâla. Dapeu o l'à comensou à lavâse e palme de man træ vòtte – avanti de comensâ a seu abluçion –, o s'é sciacquou a bocca træ vòtte e o l'à inalou l'ægua into naso e dapeu o l'à respiou, dapeu o s'é lavou a faccia træ vòtte, o s'é lavou a man drita fin a-o çeppo træ vòtte, o s'é lavou a man manciña træ vòtte a testa do pê, o l'à asciugou a testa do pê, o l'à asciugou a testa do pê træ vòtte e o seu pê manciña træ vòtte. Dòppo quello o s'é levou in çimma e o l'à dito: «Piggia sto chì». O l’à reçevuo subito o vaso ch’o l’aiva ancon o resto da seu abluçion in sce de lê, e o l’à bevuo l’ægua da-o resto da seu abluçion tanto ch’o l’ea in pê. Anche mi son stæto sorpreiso! Dòppo aveime visto meraviggiou, o l’à dito: «No stæ maraveggiou! Unna vòtta ò visto to poæ – Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam fâ quello che ti me veddi fâ’. O Ali bin Abu Talib o l'à dito in sciâ seu abluçion e in sciô beive l'ægua ch'a l'arrestava da-a seu abluçion tanto ch'o l'ea in pê.
Hadith
Imam Nasa'i : 95
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ وَهُوَ ابْنُ قَيْسٍ قَالَرَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَخَذَ فَضْلَ طَهُورِهِ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ طُهُورُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Dòppo aveine informou [o Qutaibah bin Sa’id] o l’à dito; o n’à dito [Abu Al Ahwash] da [Abu Ishaq] da [Abu Hayyah saieiva à dî Ibn Qais] o l’à dito; «Ò visto [o Ali] Radliyallahu’anhu ch’o fava l’abluçion; o l’à lavou e palme de man fin à quande o l’à lavou, dapeu o l’à sciacquou a bocca træ vòtte e o l’à misso l’ægua into naso træ vòtte, dapeu o l’à lavou a faccia træ vòtte e o l’à lavou e brasse træ vòtte-trei vòtte, dapeu o l’à asciugou a testa, dapeu o l’à lavou e sole di pê fin a-o seu ank. Dòppo quello, levâte in çimma e piggiâ o resto da vòstra abluçion e beivelo in pê. o l’à dito dapeu: «Son contento de mostrâte comme fâ l’abluçion do Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Nasa'i : 96
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
O l’à pregou à niatri [o Muhammad bin Salamah] e [o Al Harith bin Miskin] o gh’é stæto lezzuo e ò sentio a prononçia da lê, da [Ibnu Qasim] o l’à dito; o m'à dito [o Malik] da ['Amru bin Yahya Al Mazini] da [seu poæ] ch'o l'à dito a-o [Abdullah bin Zaid bin 'Ashim] – un amigo do Rasulullah, e o seu poæ-grande Amru bin Yahya –, ‘Me peu mostrâ comme l'ea Rasulullah? O Abdullah bin Zaid o l'à dito «Sì». Dapeu o l’à domandou l’ægua pe l’abluçion, dapeu o l’à versou l’ægua in scê man e o ê lavava doe ò doe vòtte. Dapeu sciacqua a bocca e mette l’ægua into naso træ vòtte, lava a faccia træ vòtte, lava e man doe vòtte fin a-i çeppi, sfregâ a testa con tutte doe e man. O l'à fæto corrî e moen avanti e dapeu inderê, comensando da-a ponta da testa dapeu tiando torna a-a nuca do còllo, dapeu o ê à tornâ into seu pòsto originäio, dapeu o s'é lavou i pê.
Hadith
Imam Nasa'i : 97
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكٍ هُوَ ابْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَىهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
O l'é stæto segnallou à niatri ['Utbah bin Abdullah] da [Malik, saieiva à dî Ibn Anas] da [Amr bin Yahya] da [seu poæ], che unna vòtta o l'à dito a-o [Abdullah bin Zaid bin Ashim] -o messiavo de Amru bin Yahya-, 'Me peu mostrâ comme o l'ea o Rasullah' O Abdullah bin Zaid o l'à dito «Sì». Dapeu o l’à domandou l’ægua d’abluçion. O l’à versou inte man e o l’à lavou doe vòtte, dapeu o s’é sciacquou a bocca e o l’à misso l’ægua into naso træ vòtte. Dapeu o s’é lavou a faccia træ vòtte, o s’é lavou e man doe vòtte fin a-i çeppi, o s’é sfregou a testa inderê, comensando da-a ponta da testa, dapeu o s’é tiou torna a-a nuca do còllo, dapeu o l’à tornâ a-o seu pòsto originäio. Dòppo quello, o se lava i pê.
Hadith
Imam Nasa'i : 98
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ
O n'à informou [o Muhammad bin Mansur] ch'o l'à dito; o n’à dito [Sufyan] da [Amr bin Yahya] da [seu poæ] da [Abdullah bin Zaid] o l’à dito; 'Ò visto o Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam fâ l'abluçion, donca o s'é lavou a faccia træ vòtte, e man doe vòtte, i pê doe vòtte e o s'é asciugou a testa doe vòtte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 99
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُنَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَالِمٌ سَبَلَانُ قَالَوَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلَاثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَالْيُسْرَى ثَلَاثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخِّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِقَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَيَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَأَرْخَتْ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ
O n'à informou [Al Husain bin Huraits] ch'o l'à dito; o n’à dito [Fadhlu bin Musa] da [Giu’aid bin Abdurrahman] o l’à dito; Dòppo aveime segnallou [Abdul Malik bin Marwan bin Al Harith bin Abu Dzunab] o l'à dito; Dòppo aveime informou [Abu Abdullah Salim Sabalan] o l'à dito; ' [Aisyah] a l'ea mai tanto imprescionâ da-a seu natua de confiansa ch'a l'à piggiou. Allora Aisyah a m'à mostrou comme o Profeta o l'à fæto l'abluçion; o l’à gargou e o l’à inalou l’ægua into naso e o l’à cacciou feua træ vòtte, o s’é lavou a faccia træ vòtte, o s’é lavou a man drita træ vòtte e a man manciña træ vòtte, dapeu o l’à misso a man in sciô davanti da testa e o l’à sfregâ inte un solo colpo fin in sciô derê. Dapeu o l'à corrio -sfregou- e man in scê doe oegge e in scê doe mascelle'. O Salim o l'à dito; — Unna vòtta son vegnuo à 'Aisyah tanto ch'o l'ea ancon amukatab – un scciavo ch'o l'ea stæto promisso de ëse liberou co-o pagamento à rate –. Fin che ninte o m'é ascoso. O s'é misso davanti à mi e o l'à ciaccou con mi. Un giorno ò dito: «O ummul mu’minin, prega pe mi co-e benediçioin! ' 'Aisha a l'à dito; Cös'o l'é questo? ' Ò respòsto: 'Allah o m'à liberou'. O l’à pregou pe mi e o l’à dito; 'che Allah o ve benedixe'. A l'à creuvio de botto o seu hijab davanti à mi e dòppo no l'ò mai ciù vista.»
Hadith
Imam Nasa'i : 100
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ أَيُّوبَ الطَّالَقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةًقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ عَجْلَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ
Dòppo aveine reportou [Al Haitsam bin Ayyub À Thalaqani] o l’à dito; o n’à dito [Abdul Aziz bin Mahomed] o l’à dito; o n’à dito [o Zaid bin Aslam] da [Atha bin Yasar] da [Ibn Abbas], o l’à dito; — Ò visto o Rasulullah ch’o fava l’abluçion. O se lavava e man, dapeu o se sciacquava a bocca e o se metteiva de l'ægua into naso da un sciuppo – o piggiava l'ægua da-e palme de man – e o se lavava a faccia e e man de vòtte. Dapeu fregâghe a testa e tutte doe e öie unna vòtta.» [O Abdul Aziz] o l'à dito; [A persoña] ch’a l’à sentio da [Ibn ‘Ajlan] a m’à reportou, o l’à dito inte sto hadith; "O s'é lavou i pê."
