Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 81
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ الْمُغِيرَةِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ رَجُلٍ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلَا أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنْ الْأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ أَمَعَكَ مَاءٌ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لَا أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ قَالَ حَاجَتَكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لِأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا
Atile kuli ifwe [Muhammad bin Ibrahim Al Bashri] ukufuma kuli [Bisyir bin Al Mufadhal] ukufuma kuli [Ibnu 'Aun] ukufuma kuli ['Amir As-Sya'bi] ukufuma kuli ['Urwah bin Al Mughirah ] ukufuma kuli [Al Mughirah] kabili ukufuma kuli [Muhamadi bin Al Mughirah] ukufuma kuli [Muhamadi bin Al Mughirah] uo lyene atile, 'Nshisunga mu mutwe iyi hadith ukufuma kuli ici' ico Al Mughirah, atile, 'Twali inshita imo na Kasalu pa lwendo lwa ku nse.' Ankumine umusana ne cimuti akwete. Alungike icifulo candi, eico na ine nalungike nankwe ukufika na lintu afikile ku cifulo cimo, aiminine, lyene afuminepo na kabili, - Mughirah asosele - kabili afuminepo ukufika na lintu nshamumwene. Lyene aishile no kwipusha ukuti, ‘Bushe muli na menshi? 'Naletele amenshi mu cipe icapangwa ku nkanda -sathihah-, eico naishile kuli wene na yo, lyena namupongolwele.' Ilyo line fye asamba ku minwe, ku cinso, na ku fipimo fyakwe. Afwele ica kufwala ukufuma ku Siria icali icacepa ku minwe yonse ibili - afumishe iminwe yakwe ukufuma mwi samba lya ca kufwala cakwe - lyena asamba ku cinso na ku minwe. Lyena alandile pa ntanshi ya mutwe wakwe ne cipe cakwe ica kufwala, Ibn ‘Aun atile; 'Kabili nshiibukisha ifyo nalefwaya'. lyena apupukile insapato shakwe shibili -khuf-. Lyene atile, ‘Ukufwaya kobe? '. Nayaswike ukuti, 'Owe Shikulu, nshalekabila.' Pa numa ya ico twaishile kabili twasangile Abdurhaman bin Auf aletungulula ipepo lya cilonganino pamo na bantu. Alipokelele kale raka’at umo uwa pepo lya ku cungulo. Ilyo line fye naile ku kumweba, lelo alinjiminine. Na kabili twalepepa ukufuma ku fyo twasangile, lyene twapwishishe ifyo twalufishe.’
Hadith
Imam Nasa'i : 82
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ سُفْيَانَ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ أَوْسِ بْنِ أَبِي أَوْسٍ عَنْ جَدِّهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَوْكَفَ ثَلَاثًا
Atile kuli [Humaid bin Mas’adah] ukufuma kuli [Sufyan, e kutila Ibn Habib] ukufuma kuli [Syu’ba] ukufuma kuli [Numan bin Salim] ukufuma kuli [Ibnu ‘Aus bin Abu Aus] ukufuma kuli [Shikulu wakwe] atile; 'Namwene Rasulullah alesamba amaboko yakwe imiku itatu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 83
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ قَالَرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَيْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Pa numa ya kutushimikilako [Suwaid bin Nasr] atile; Atile kuli ifwe [Abdullah] ukufuma kuli [Ma’mar] ukufuma kuli [Az-Zuhri] ukufuma kuli [Ata bin Yazid Al Laitsi] ukufuma kuli [Humran bin Abban] atile; 'Namwene [Uthman bin Affan] alecita ifya kusamba; apongolwele amenshi pa minwe yakwe imiku itatu, e lyo ayasamba, e lyo asambile akanwa no kubika amenshi mu mpumi yakwe. Pa numa ya ico asambile ku cinso imiku itatu, e lyo asambile ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo ukufika ku cifuba imiku itatu, e lyo ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo, e lyo apupukile umutwe wakwe. Pa numa ya ico, musambile ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo imiku itatu no kuboko kwakwe ukwa ku kuso imiku itatu. Ilyo apwishishe, atile, ‘Namwene Rasulullah alecita ukusamba nga fintu nasambile pa ntanshi. Umuntu onse uucita ukusamba nga uku kusamba, lyena apepa ama rak'ah yabili - ukwabula ukulanda umwine pa kati - Lesa alelekelela imembu shakwe isha kale'.
Hadith
Imam Nasa'i : 84
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ شُعَيْبٍ هُوَ ابْنُ أبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ حُمْرَانَأَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَيْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Pa numa ya kutushimikilako [Ahmad bin Muhamadi bin Al Mugirah] atile; uwatwebele [Uthman, e kutila Ibn Sa’id bin Katsir bin Dinar Al Hamshi] ukufuma kuli [Syu’aib, e kutila Ibn Abu Hamzah] ukufuma kuli [Az-Zuhri] anjebele [‘Ata bin Yazid] ukufuma kuli [Humran], ukuti amwene [Uthman bin Aflufanter] nga. Lyene yapongolwelwe mu minwe yakwe ukufuma mu cipe, lyene asamba ku minwe yakwe imiku itatu, lyene abikile ukuboko kwakwe ukwa kulyo mu menshi ya kusamba. Pa numa ya ico, asamba akanwa kakwe no kubika amenshi mu mpumi yakwe, asamba ku cinso cakwe imiku itatu, asamba amaboko yakwe ukufika ku fipimo fyakwe imiku itatu, apukuta umutwe wakwe, asamba amakasa yakwe imiku itatu, lyena atile, ‘Namwene Umutumwa wa kwa Lesa alesamba nga uku kusamba imiku ibili. umwine pa kati - lyena Allah akalekelela imembu shakwe isha kale'.
Hadith
Imam Nasa'i : 85
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ح و حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَعْنٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَسْتَنْثِرْ
Alitushimikiile ukuti [Muhamadi bin Mansur] atile; atwebele [Sufyani] ukuti; Ukufuma kuli [Abu Zinad] kabili atubuulile [Al Husain bin Isa] ukufuma kuli [Ma'an] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Abu Zinad] ukufuma kuli [Al A'raj] ukufuma kuli [Abu Hurairah], ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile, 'Ilyo umo pali imwe acita ifya kusamba, afwile ukusamba.'
Hadith
Imam Nasa'i : 86
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ الْوُضُوءِ قَالَ أَسْبِغْ الْوُضُوءَ وَبَالِغْ فِي الِاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا
Pa numa ya kutushimikilako [Qutaiba bin Sa’id] atile; atubuulile [Yaya bin Sulaim] ukufuma kuli [Ismail bin Kathir] kabili atubuulile [Ishaq bin Ibrahim] atile; Pa numa ya kutushimikila [Waki’] ukufuma kuli [Sufyan] ukufuma kuli [Abu Hasyim] ukufuma kuli [Ashim bin Laqith bin Shabirah] ukufuma kuli [wishi] atile, ‘Natile kuli Shikulu, ‘O Shikulu, njishibishe pa lwa kusamba’. Ayaswike ukuti, ‘Pwisheni ukusamba kwenu no kuba abacincila pa kunwa amenshi mu mpumi yenu, kano fye ilyo mulefunga’.
Hadith
Imam Nasa'i : 87
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
Alitushimikiile [Qutaiba] ukufuma kuli [Malik] kabili atushimikile [Ishaq bin Mansur] ukuti; atile: ‘Umuntu onse uucita ukusamba, abike mu mpumi yakwe no kufifumya. Umuntu onse uuisangulula ku mabwe, afwile ukucita ifi ku mpendwa iyapusana.
Hadith
Imam Nasa'i : 88
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَاسْتَنْثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ
Pa numa ya kutulondolwela [Kutaiba] atile; atile, ‘Ilyo mulesamba, mukwai mubike amenshi mu mpumi yenu, lyena mufume. Nga waisangulula we mwine na mabwe, bomfyeni impendwa iyapusana'.
Hadith
Imam Nasa'i : 89
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ
Alitushimikiile ukuti [Muhamadi bin Zunbur Al Makki] atile; atile: ‘Ilyo umo uwa imwe abuuka ukufuma ku tulo no kucita ifyo alefwaya, atile: it out na kabili imiku itatu, pantu Satana aikala -aikala ubushiku bonse- mu cibumba ca mpumi yakwe'.
Hadith
Imam Nasa'i : 90
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّأَنَّهُ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَنَثَرَ بِيَدِهِ الْيُسْرَى فَفَعَلَ هَذَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَذَا طُهُورُ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Pa numa ya kutushimikila [Musa] atile; atwebele [Huseni bin Ali] ukufuma kuli [Zaida] atile; atwebele [Khalid bin ‘Alqamah] ukufuma kuli [Abdu Khair] ukufuma kuli [Ali], ukuti inshita imo aipwishe amenshi ya kusamba. Lyene alefuuta no kupuma amenshi mu mpumi yakwe e lyo ayafumya ne minwe yakwe iya ku kulyo; acitile ifi imiku itatu, lyene atile, ‘Ifi efyo Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo ya kwa Lesa fibe pali wene) aisangulukile umwine.
Hadith
Imam Nasa'i : 91
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَأَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلَّا لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنْ الْإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا مِنْ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ هَذَا
Atile [Qutaiba] atushimikile [Abu Awana] ukufuma kuli [Khalid bin Alqamah] ukufuma kuli [Abdu Khair], atile, ‘Twaishile kuli [Ali bin Abu Talib] Radliyallahu’anhu. Aalipepele, lelo aipwishe amenshi ya kusamba, e co twatile, ‘Bushe alecita shani kuli aya menshi, nangu ca kuti alipepele? ’ Casangwa ukuti talefwaya nangu cimo pali ifyo kano fye ukutusambilisha! E ico aletele icipe ne supuni iyaiswilemo amenshi, lyena apongolwele amenshi mu minwe yakwe, lyena ayasamba imiku itatu, asamba no kunwa amenshi mu mpumi yakwe imiku itatu ukufuma ku cipimo ca kuboko alebomfya ku kusenda amenshi, asamba ku cinso imiku itatu, asamba ku kuboko kwakwe ukwa ku kulyo imiku itatu ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo imiku itatu, ukusamba ku kuboko kwakwe ukwa ku kulyo imiku itatu, ukusamba kwakwe ukwa ku kulyo imiku itatu, ukusamba kwakwe ukwa ku kulyo imiku itatu, ukusamba kwakwe ukwa ku kulyo imiku itatu. Lyene musambile ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo imiku itatu, no kusamba ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo imiku itatu. Pa numa ya kupwisha, Ali atile, ‘Uuli onse uwatemwa ukwishiba ukusamba kwa kwa Rasulullah, uku e kusamba kwakwe.’
Hadith
Imam Nasa'i : 92
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَأَخَذَ مِنْ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ لَا أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لَا وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَذَا طُهُورُهُو قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ
Pa numa ya kutushimikilako [Suwaid bin Nasr] atile; Calishimikilwe kuli ifwe [Abdulah i.e. Ibn Mubarak] ukufuma kuli [Syu’bah] ukufuma kuli [Abdulah] ukufuma kuli [Ali Radliyalahu’anhu], ukuti aletelwe icipuna, apo pene aikele pa cipuna. Lyene aipwishe akabokoshi akanono akaiswilemo amenshi, ayapongolwele mu cipimo ca kuboko kwakwe imiku itatu lyena afushishe imiku itatu no kuyasunka mu mpumi yakwe ne cipimo cimo imiku itatu. Lyena asambile icinso cakwe imiku itatu, asambile amaboko yakwe imiku itatu, lyena abuulile no kupukuta umutwe wakwe - Syu'bah - - kalondolola wa iyi hadith - alangisha ukuti Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam apukute umutwe wakwe umuku umo ukufuma pa muulu wa cilongwe ukufika ku mpela ya nshingo yakwe, atile - 'Syu'bah wakwe' amaboko nelyo iyo - ukufuma ku nsengo ukufika ku nsongo ya mutwe -?' - kabili asambile cila makasa yakwe yabili imiku itatu. Pa numa ya ico atile, ‘Uuli onse uwatemwa ukumona inshila Lesa asangulula, iyi e nshila asangulula’. Kabili Abu Abuduramani atile: “ 'Kuli cimo icabipa mu kulondolola kwa pa muulu, icalungama ni [Khalid bin Alqama] te Malik bin 'Urfuta.'
Hadith
Imam Nasa'i : 93
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَشَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَذَا وُضُوءُهُ
Pa numa ya kutulondolwela [Amru bin Ali] na [Humaid bin Masadah] ukufuma kuli [Yazid e kutila Ibn Zura’i] atile; atile, ‘Namwene [Ali] alelomba icipuna, kabili aikele. Lyene aipwishe amenshi mu cipe icinono. Lyene asamba ku minwe, ukusamba akanwa imiku itatu no kunwa amenshi mu mpumi yakwe ne cimuti cimo imiku itatu, ukusamba ku cinso imiku itatu, ukusamba ku minwe imiku itatu-imiku itatu, lyene abikile iminwe yakwe mu cipe no kufimba umutwe wakwe umuku umo. Na kabili alesamba amakasa yakwe imiku itatu umo umo. Pa numa ya ico atile, ‘Umuntu onse uwatemwa ukumona ifyo Umutumwa wa kwa Lesa acitamo ukusamba, iyi e nshila iyo asambilamomo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 94
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ قَالَدَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الْإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لَا تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا
Pa numa ya kutushimikilako [Ibrahimu bin Hasan Al Miqsami] atile; Pa numa ya kutulondolwela [Hajjaj] atile; [Ibnu Juraij] atile; alinjebele [Shaiba] ukuti [Muhamadi bin Ali] Alimwebele ukuti; Batata -[Ali]- banjebele ukuti [Husain bin Ali], batile, ‘Batata -[Ali]- balinjipwishe amenshi ya kusamba, eico nailetele kuli bene. Lyena atendeke ukusamba iminwe yakwe imiku itatu - ilyo ashilatendeka ukusamba -, ukusamba akanwa imiku itatu no kupuma amenshi mu mpumi yakwe kabili lyene ukufumya umupashi, lyena ukusamba ku cinso cakwe imiku itatu, ukusamba ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo ukufika ku cifuba imiku itatu, ukusamba ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo imiku itatu ukufika ku mutwe wakwe uwa ku makasa, ukufuuta umutwe wakwe uwa ku kulyo imiku itatu kabili ulukasa lwakwe ulwa ku kulyo imiku itatu. Pa numa ya ico aiminine no kutila, ‘Buula ici’. Ilyo line fye napokelele icipe icacililepo ukusamba kwakwe ukwashelepo, kabili anwile amenshi ukufuma ku kusamba kwakwe ukwashelepo ilyo aiminine. Na ine nalipapile! Pa numa ya kumona ukuti nalipapile, atile, ‘Mwipapa! Inshita imo namwene shikulu wenu alecita ifyo mulemona ukuti ndecita. Ali bin Abu Talib asosele pa lwa kusamba kwakwe no kunwa amenshi yashele ukufuma ku kusamba kwakwe ilyo aiminine.
Hadith
Imam Nasa'i : 95
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ وَهُوَ ابْنُ قَيْسٍ قَالَرَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَخَذَ فَضْلَ طَهُورِهِ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ طُهُورُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Pa numa ya kutushimikilako [Qutaiba bin Sa’id] atile; atile [Abu Al Ahwash] ukufuma kuli [Abu Ishaq] ukufuma kuli [Abu Hayyah e kutila Ibn Qais] atile; ‘Namwene [Ali] alesamba; asambile ifipimo fya ku minwe yakwe ukufika na lintu asamba, lyena asambile akanwa imiku itatu no kubika amenshi mu mpumi yakwe imiku itatu, lyene asambile icinso cakwe imiku itatu no kusamba amaboko yakwe imiku itatu-imiku itatu, lyene asambile umutwe wakwe, lyene asambile intanshi ya makasa yakwe ukufika ku nkonkoni yakwe. Pa numa ya ico, iminine no kupoka ifya kusamba ifyashala no kunwa ilyo mwiminine. lyene atile, ‘Ndi uwa nsansa ukukulangisha ifyo wingacita ukusamba kwa kwa Rasulullah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 96
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
Alitubilishe [Muhammad bin Salama] kabili [Al Harith bin Miskin] alibelenga kuli wene kabili naumfwile ukubilisha ukufuma kuli wene, ukufuma kuli [Ibnu Qasim] atile; Nalinjebele [Malik] ukufuma kuli ['Amru bin Yahya Al Mazini] ukufuma kuli [wishi] ukuti atile kuli [Abdullah bin Zaid bin 'Ashim] - cibusa wa kwa Rasulullah, kabili shikulu wakwe Amru bin Yahya -, 'Bushe kuti mwanlanga ifyo Rasulullah ali? Abdullah atile, 'Ee'. Lyene alelomba amenshi ya kusamba, lyene apongolwela amenshi pa minwe yakwe no kusamba imiku ibili nelyo ibili. Lyene musambile akanwa no kubika amenshi mu mpumi imiku itatu, musambile ku cinso imiku itatu, musambile ku minwe imiku ibili ukufika ku fipimo fyakwe, mumusambishe ku mutwe ne minwe yonse ibili. Abutukishe amaboko yakwe ku ntanshi kabili lyene ukubwelela ku numa, ukutendeka ukufuma ku mpela ya mutwe wakwe e lyo ukukoka ku numa ukufika ku mpela ya nshingo yakwe, lyene ukubwesesha ku cifulo ca iko ica kubalilapo, lyene ukusamba amakasa yakwe.
Hadith
Imam Nasa'i : 97
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكٍ هُوَ ابْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَىهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
Calishimikilwe kuli ifwe [‘Utbah bin Abdullah] ukufuma kuli [Malik, e kutila Ibn Anas] ukufuma kuli [Amr bin Yahya] ukufuma kuli [wishi], ukuti inshita imo atile kuli [Abdullah bin Zaid bin Ashim] -Amru bin Yahya shikulu wa kwa Amru-, ‘Bushe kuti mwanlanga ifyo Rasullah ali uwa kucita? Abdullah atile, 'Ee'. Lyene aipwishe amenshi ya kusamba. Yapongolwele mu minwe yakwe no kusamba imiku ibili, lyene yasamba ku kanwa no kubika amenshi mu mpumi yakwe imiku itatu. Lyene asambile ku cinso cakwe imiku itatu, asambile amaboko yakwe imiku ibili ukufika ku fipimo fyakwe, afumishe umutwe wakwe ku numa, ukutendeka ukufuma ku mpela ya mutwe wakwe, lyene abweseshe ku numa ukufika ku nsongo ya nshingo yakwe, e lyo abweseshe ku cifulo ca uko ica kubalilapo. Pa numa ya ico, musambile amakasa.
Hadith
Imam Nasa'i : 98
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ
Alitushimikiile ukuti [Muhamadi bin Mansur] atile; atile [Sufyan] ukufuma kuli [Amr bin Yahya] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Abdullah bin Zaid] atile; 'Namwene Umutumwa wa kwa Lesa alesamba, eico asamba ku cinso cakwe imiku itatu, amaboko yakwe imiku ibili, amakasa yakwe imiku ibili no kupukuta umutwe wakwe imiku ibili'.
Hadith
Imam Nasa'i : 99
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُنَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَالِمٌ سَبَلَانُ قَالَوَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلَاثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَالْيُسْرَى ثَلَاثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخِّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِقَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَيَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَأَرْخَتْ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ
Alitushimikiile [Al Husain bin Huraits] ukuti; atushimikile [Fadlu bin Musa] ukufuma kuli [Ju’aid bin Abdurrahman] atile; Pa numa ya kunshimikilako [Abdul Malik umwanakashi wakwe] atile; Pa numa ya kunshimikilako [Abu Abdullah Salim Sabalan] atile; ’ [Aisyah] alitemenwe nga nshi imibele yakwe iya kucetekelamo ica kuti alimulembeele incito. Lyena Aisyah anlangile ifyo Kasesema alecita ifya kusamba; alefuuta no kupuma amenshi mu mpumi no kuyafumya imiku itatu, ukusamba ku cinso imiku itatu, ukusamba ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo imiku itatu no kuboko kwakwe ukwa ku kulyo imiku itatu, lyene abikile ukuboko kwakwe pa ntanshi ya mutwe wakwe no kufimba mu kuboko kumo ukufika fye na ku numa. Lyena abutukile -ukufimba- iminwe yakwe pa matwi yonse yabili na pa nkanda shonse shibili'. Salim atile; 'Inshita imo naishile kuli 'Aisyah ilyo nacili umukata - umusha uwalaya ukukakulwa no kulipila mu fiputulwa -.' Ukufika fye na lintu tapali icafisama kuli ine. Aikele pa ntanshi yandi no kulanshanya na ine. Ubushiku bumo natile, ‘We mwe bashimapepo, npepeleni ne mapaalo! ’ ‘Aisha atile; Ni cinshi ci? ' Nayaswike ukuti, 'Lesa alimpulwile'. Anpepele no kutila; 'Lesa akupaale'. Ilyo line fye afimbile hijab yakwe pa ntanshi yandi kabili pa numa ya ico nshamumwenepo na kabili.’
Hadith
Imam Nasa'i : 100
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ أَيُّوبَ الطَّالَقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةًقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ عَجْلَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ
Pa numa ya kutushimikilako [Al Haitasam bin Ayyub Pa Thalakani] atile; atwebele [Abdul ’Aziz bin Muhamadi] atile; atwebele [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [Ata bin Yasar] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas], atile; Namwene Rasulullah alesamba. Asambile amaboko, lyena asambile akanwa no kubika amenshi mu mpumi yakwe ukufuma ku cipe cimo - abuulile amenshi ukufuma ku minwe yakwe - no kusamba ku cinso na ku minwe inshita shimo. Lyene mufukule umutwe na matwi yonse yabili umuku umo.’ [Abdul ‘Aziz] atile; [Umuntu] uwaumfwile ukufuma kuli [Ibn ‘Ajlan] anshimikile, atile muli iyi hadith; "Asambile amakasa yakwe."
