Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 81
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ الْمُغِيرَةِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ رَجُلٍ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلَا أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنْ الْأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ أَمَعَكَ مَاءٌ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لَا أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ قَالَ حَاجَتَكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لِأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا
[Muhammad bin Ibrahim Al Bashri]-k [Bisyir bin Al Mufadhal]-etik [Ibnu 'Aunek] ['Amir As-Sya'bi]-tik ['Urwah bin Al Mughirah]-etik [Al Mughirah]-etik eta [Muhammmad bin Sirin]-ek [gizon bat]-engandik jakinarazi digu, orduan Al Mughirah-en oinarritu zena. Ibn 'Aunek esan zuen: 'Ez dut hadith hau memorizatzen hemendik', Al Mughirah-ek esan zuen: 'Behin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin geunden safar -bidaia- batean. Bizkarra jo zidan zuen makilarekin. Nire posizioa zuzendu zuen, beraz, ni ere berarekin zuzendu nintzen eremu batera iritsi zen arte, gelditu egin zen, eta gero berriro alde egin zuen, - esan zuen Mughirah-ek - eta alde egin zuen nik ezin nuen arte ikusi. Orduan etorri eta esan zidan: 'Urik baduzue?' «Larruzko ontzi batean ura ekarri nuen -sathihah-, beraz, harekin joan nintzen, eta gero gainetik bota nion. Berehala garbitu zituen eskuak, aurpegia eta ukondoak. Siriako jantzi bat zeraman, bi eskuetan estua zena - eskuak jantziaren azpitik atera zituen - eta gero aurpegia eta besoak garbitu zituen. Gero, buruaren aurrealdea eta turbantea aipatu zituen, Ibn 'Aunek esan zuen; 'Eta ez dut gogoratzen zer nahi nuen'. gero, bi oinetakoak garbitu zituen -khuf-. Orduan galdetu zuen: 'Zure nahia?'. Nik erantzun nion: 'O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ez dut beharrik'. Horren ondoren etorri ginen eta Abdurrhaman bin Auf aurkitu genuen jendearekin kongregazioko otoitza gidatzen. Goizeko otoitzaren raka'at bat jaso du dagoeneko. Berehala joan nintzen esatera, baina gelditu egin ninduen. Aurkitu genuenetik ere otoitz egin genuen, eta gero galdu genuena hobetu genuen».
Hadith
Imam Nasa'i : 82
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ سُفْيَانَ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ أَوْسِ بْنِ أَبِي أَوْسٍ عَنْ جَدِّهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَوْكَفَ ثَلَاثًا
[Humaid bin Mas'adah-ek] [Sufyan, hau da, Ibn Habib-ek] [Syu'bah-ek] [Nu'man bin Salim-ek] [Ibn 'Aus bin Abu Aus]-ek [bere aitona-amonak] esan zuen: "Alaren Mezularia, shallallahu 'alaihi wasallam, hiru aldiz eskuak garbitzen ikusi nuen".
Hadith
Imam Nasa'i : 83
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ قَالَرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَيْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Guri [Suwaid bin Nasr] jakinarazi ondoren, esan zuen: [Abdullahk] [Ma'mar]-ek [Az-Zuhri]-tik [Atha bin Yazid Al Laitsi]-tik [Humran bin Abban]-ek [Ma'mar]-ek [Az-Zuhri]-tik [Atha bin Yazid Al Laitsi]-tik [Humran bin Abban]-ek esan zuen: '[Uthman bin Affan] Radliyallahu'anhu abluzioa egiten ikusi nuen; hiru aldiz bota zuen ura eskuetan, gero garbitu zituen, gero ahoa garbitu eta ura sudurrean sartu zuen. Ondoren, hiru aldiz garbitu zuen aurpegia, gero hiru aldiz garbitu zuen eskuineko eskua ukondoraino, gero ezkerreko eskua, eta gero burua garbitu zuen. Ondoren, hiru aldiz garbitu zuen eskuineko oina eta hiru aldiz ezkerreko oina. Amaitutakoan, esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ikusi nuen abluzioa egiten, lehenagoko abluzioaren antzera'. Alaren Mezulariak (bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) esan zuen: "Horrelako abluzioa egiten duenak, eta gero bi rak'ah otoitz egiten dituenak -tartean bere buruari hitz egin gabe-, Alak bere aurreko bekatuak barkatuko dizkio".
Hadith
Imam Nasa'i : 84
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ شُعَيْبٍ هُوَ ابْنُ أبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ حُمْرَانَأَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَيْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
[Ahmad bin Muhammad bin Al Mughirah-ek] esan zigun; [Uthman, hau da, Ibn Sa'id bin Kathir bin Dinar Al Hamshi-k] [Syu'aib, hau da, Ibn Abu Hamzah-ek] [Az-Zuhri-tik] esan zigun ['Atha bin Yazid] [Humran]-etik, [Uthman bin Affan] abluzio-ura eskatzen ikusi zuela. Gero, ontzitik eskuetan isuri zioten, beraz, hiru aldiz garbitu zituen eskuak, gero eskuineko eskua abluzio-uretan sartu zuen. Ondoren, ahoa garbitu eta ura sudurrean sartu zuen, hiru aldiz garbitu zuen aurpegia, hiru aldiz garbitu zituen eskuak ukondoetaraino, burua garbitu zuen, hiru aldiz garbitu zituen oinak, eta gero esan zuen: "Alaren Mezularia (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarekin) honela abluzioa egiten ikusi nuen, eta gero bi rak'ah errezatzen - tartean bere buruari hitz egin gabe - orduan Ala-k bere iraganeko bekatuak barkatuko dizkio".
Hadith
Imam Nasa'i : 85
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ح و حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَعْنٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَسْتَنْثِرْ
Jakinarazi digu [Muhammad bin Manshur] esan zuen; esan digu [Sufyan] esan zuen; esan digu [Abu Zinad] eta esan digu [Al Husain bin Isa] [Ma'an]-etik [Malik]-etik [Abu Zinad]-etik [Al A'raj]-etik [Abu Hurairah]-etik, Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, esan zuela: "Zuetako batek garbiketa egiten duenean, ura sudurrean hartu eta gero berriro putz egin behar du".
Hadith
Imam Nasa'i : 86
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ الْوُضُوءِ قَالَ أَسْبِغْ الْوُضُوءَ وَبَالِغْ فِي الِاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا
Guri [Qutaibah bin Sa'id] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Yahya bin Sulaim] [Ismail bin Kathir]-engandik eta esan zigun [Ishaq bin Ibrahim] esan zuen; esan zigun [Waki'-ri] [Sufyan]-engandik [Abu Hasyim]-engandik [Ashim bin Laqith bin Shabirah]-engandik [bere aita]-rengandik jakinarazi ondoren, esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i esan nion: 'Oi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, informa iezadazu abluzioari buruz'. Sallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Osatu zure abluzioa eta izan serio ura sudurretik xurgatzeaz, baraurik ez dagoenean izan ezik'.
Hadith
Imam Nasa'i : 87
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
[Qutaibah-ek] [Malik]-engandik jakinarazi digu eta [Ishaq bin Mansur-ek] esan digu; [Abdurrahman-ek] [Malik]-engandik [Ibn Shihab]-engandik [Abu Idris Al Khaulani]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan digu, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) esan zuela: 'Abluzioa egiten duenak, sartu dezala sudurrean eta askatu dezala. Harriekin garbitzen denak, zenbaki bakoitiarekin egin dezala.
Hadith
Imam Nasa'i : 88
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَاسْتَنْثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Hammad]-ek [Mansur]-ek [Hilal bin Yasaf]-ek [Salamah bin Qais]-ek], Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Abluzioa egiten duzunean, jarri ura sudurrean eta gero tu egin. Harriekin garbitzen bazara, erabili zenbaki bakoiti bat".
Hadith
Imam Nasa'i : 89
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ
[Muhammad bin Zunbur Al Makki-k] esan zigun; [Ibn Abu Hazim-ek] [Yazid bin Abdullah-engandik] esan ziguna [Muhammad bin Ibrahim-ek], [Isa bin Talhah-engandik] [Abu Hurairah-engandik], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan zigula, esan zuen: 'Zuetako batek lotik esnatzen denean eta abluzioa egiten duenean, arnastu dezala ura sudurrean eta gero askatu berriro hiru aldiz, Satan bere sudur-zubian bizi baita -gaua pasatzen du-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 90
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّأَنَّهُ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَنَثَرَ بِيَدِهِ الْيُسْرَى فَفَعَلَ هَذَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَذَا طُهُورُ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Musa bin Abdurrahman]-i jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Husain bin Ali]-k [Zaidah-k] esan zuen; esan digu [Khalid bin 'Alqamah-k] [Abdu Khair-ek] [Ali]-k, behin garbiketarako ura eskatu zuela. Ondoren, gargarak egin eta ura sudurrean arnastu zuen eta gero ezkerreko eskuarekin kanporatu zuen; hiru aldiz egin zuen, eta gero esan zuen: 'Horrela garbitu zuen bere burua Allahren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela).
Hadith
Imam Nasa'i : 91
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَأَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلَّا لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنْ الْإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا مِنْ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ هَذَا
Esan zigun [Qutaibah-ek] [Abu 'Awanah-ek] [Khalid bin Alqamah-ek] [Abdu Khair-ek] esan zigun, esan zuen: '[Ali bin Abu Talib] Radliyallahu'anhu-rengana etorri ginen. Otoitz egin zuen, baina ura eskatu zuen garbiketarako, beraz, galdetu genion: 'Zer egiten ari da ur honekin, otoitz egin duen arren?'. Azkenean, ez zuen horrelakorik nahi, guri irakastea izan ezik! Beraz, ontzi bat eta koilaratxo bat urez beteta ekarri zituen, gero ura bota zuen eskuetan, hiru aldiz garbitu zituen, gargarak egin zituen eta ura hiru aldiz xurgatu zuen sudurrean ura ateratzeko erabili zuen esku-ahurrean, hiru aldiz garbitu zuen aurpegia, hiru aldiz garbitu zuen eskuineko eskua, hiru aldiz garbitu zuen ezkerreko eskua eta behin garbitu zuen burua. Gero, hiru aldiz garbitu zuen eskuineko oina eta hiru aldiz garbitu zuen ezkerreko oina. Amaitu ondoren, Alik esan zuen: "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en abluzioa ezagutzea gustatzen zaionari, hau da bere sallallaahu 'alaihi wasallam' abluzioa".
Hadith
Imam Nasa'i : 92
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَأَخَذَ مِنْ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ لَا أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لَا وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَذَا طُهُورُهُو قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ
Guri [Suwaid bin Nasr] jakinarazi ondoren, esan zuen: "Abdullah-i, hau da, Ibn Mubarak-i] jakinarazi digute [Syu'bah-ek] Malik bin 'Urfuthah-ek [Abdu Khair-ek] [Ali Radliyallahu'anhu-k] aulki bat ekarri ziotela, eta berehala eseri zen aulkian. Ondoren, urez betetako ontzi txiki bat eskatu zuen, hiru aldiz bota zuen esku-ahurrean, gero hiru aldiz gargarak egin zituen eta hiru aldiz xurgatu zuen esku-ahurraren artean. Gero, hiru aldiz garbitu zuen aurpegia, hiru aldiz garbitu zituen besoak, eta gero hartu eta burua garbitu zuen - Syu'bah-ek - hadith honen narratzaileak - erakusten du Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek burua behin garbitu zuela burutik leporaino, eta - Syu'bah-ek - esan zuen: 'Ez dakit eskuak itzuli zituen ala ez - lepotik bururaino -?'" - eta bi oinak hiru aldiz garbitu zituen. Ondoren, esan zuen: «Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek nola purifikatzen duen ikusi nahi duenak, horrela purifikatzen du shallallahu 'alaihi wasallam-ek». Eta Abu Abdurrahmanek esan zuen: «Goiko narrazioan zerbait gaizki dago, zuzena [Khalid bin Alqamah] da, ez Malik bin 'Urfuthah».
Hadith
Imam Nasa'i : 93
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَشَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَذَا وُضُوءُهُ
[Amru bin Ali] eta [Humaid bin Mas'adah]-ek [Yazid, hau da, Ibn Zura'i]-rengandik [Syu'bah]-ek [Malik bin 'Urfuthah]-engandik [Abdi Khair]-engandik kontatu zidanean, esan zuen: '[Ali] aulki bat eskatzen ikusi nuen, eta eseri egin zen. Gero, ontzi txiki batean ura eskatu zuen. Eskuak garbitu zituen, hiru aldiz ahoa garbitu eta hiru aldiz ura xurgatu zuen ahurraren artean, hiru aldiz aurpegia garbitu zuen, hiru aldiz eskuak garbitu zituen, gero eskuak ontzian sartu eta burua igurtzi zuen behin. Oinak ere hiru aldiz garbitu zituen bakoitza. Ondoren, esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, abluzioa nola egiten duen ikusi nahi duenak, hau da abluzioa nola egiten duen sallallaahu 'alaihi wasallam-ek'.
Hadith
Imam Nasa'i : 94
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ قَالَدَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الْإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لَا تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا
Guri [Ibrahim bin Hasan Al Miqsami] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Hajjaj] jakinarazi ondoren, esan zuen; [Ibn Juraijek] esan zuen; esan dit [Shaibahk] [Muhammad bin Alik] esan diola esan duela; Nire aitak -[Alik]- esan dit [Husain bin Alik], esan zuela: 'Nire aitak -[Alik]- abluzio-ura eskatu zidan, beraz, ekarri nion. Gero, hiru aldiz hasi zen esku-ahurrak garbitzen -abluzioa hasi aurretik-, hiru aldiz garbitu zuen ahoa eta ura sudurretik hartu eta gero arnasa bota zuen, gero hiru aldiz garbitu zuen aurpegia, hiru aldiz garbitu zuen eskuineko eskua ukondoraino, hiru aldiz garbitu zuen ezkerreko eskua, behin garbitu zuen burua, gero hiru aldiz garbitu zuen eskuineko oina orkatileraino eta hiru aldiz ezkerreko oina. Ondoren, zutitu eta esan zuen: 'Hartu hau'. Berehala hartu nuen nire abluziotik geratzen zen ura zuen ontzia, eta ura edan zuen zutik zegoela. Harrituta geratu nintzen! Nire harridura ikusi ondoren, esan zuen: «Ez harritu! Behin zure aitona -Alaren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) ikusi nuen zuk ni egiten ikusten duzuna egiten». Ali bin Abu Talibek bere garbiketaz eta zutik zegoen ura edateaz hitz egin zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 95
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ وَهُوَ ابْنُ قَيْسٍ قَالَرَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَخَذَ فَضْلَ طَهُورِهِ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ طُهُورُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qutaibah bin Sa'idek honako hau esan zigun: Abu Al Ahwasek Abu Ishaq-engandik Abu Hayyah-engandik, hau da, Ibn Qais-engandik, esan zuenak: Ali (Ala pozik egon bedi berarekin) abluzioa egiten ikusi nuen; eskuak garbitu zituen garbitu arte, gero hiru aldiz garbitu zuen ahoa eta hiru aldiz sartu zuen ura sudurrean, gero hiru aldiz garbitu zuen aurpegia eta hiru aldiz garbitu zituen besoak, gero garbitu zuen burua, eta gero oinak orkatiletaraino garbitu zituen. Gero zutitu eta gainerako abluzioa hartu eta zutik edan zuen. Ondoren, esan zuen: Ala-ren Mezulariaren (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarekin) abluzio-modua erakutsi nahi dizuet.
Hadith
Imam Nasa'i : 96
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
[Muhammad bin Salamah] predikatu digu eta [Al Harith bin Miskin] irakurri diote eta ahoskera entzun diot, [Ibnu Qasim]-engandik esan du; [Malik]-ek ['Amru bin Yahya Al Mazini]-rengandik [bere aita] esan dit [Abdullah bin Zaid bin 'Ashim]-i - Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en laguna eta bere aitona Amru bin Yahya-ri - esan ziola: 'Erakuts diezadakezu nola egiten duen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek abluzioa?' Abdullah bin Zaidek esan zuen: 'Bai'. Gero, ura eskatu zuen abluziorako, gero ura bota zuen eskuetan eta bi aldiz garbitu zituen. Gero, ahoa garbitu eta hiru aldiz jarri zuen ura sudurrean, hiru aldiz garbitu zuen aurpegia, bi aldiz garbitu zituen eskuak ukondoetaraino, eta burua igurtzi zuen bi eskuekin. Eskuak aurrera eta gero atzera eraman zituen, buruaren puntatik hasita, gero leporaino atzera eramanez, gero jatorrizko lekura itzuliz, eta gero oinak garbitu zituen.
Hadith
Imam Nasa'i : 97
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكٍ هُوَ ابْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَىهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
['Utbah bin Abdullah]-ek [Malik, hots, Ibn Anas]-ek [Amr bin Yahya]-k [bere aita]-k [bere aitak]-engandik jakinarazi digu behin [Abdullah bin Zaid bin Ashim]-i -Amru bin Yahyaren aitona- esan ziola: 'Erakuts diezadakezu nola egiten duen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek abluzioa?' Abdullah bin Zaidek erantzun zuen: 'Bai'. Gero, abluzio-ura eskatu zuen. Eskuetan bota eta bi aldiz garbitu zituen, gero ahoa garbitu eta hiru aldiz jarri zuen ura sudurrean. Gero, hiru aldiz garbitu zuen aurpegia, bi aldiz garbitu zituen eskuak ukondoetaraino, burua atzerantz igurtzi zuen, buruaren puntatik hasita, gero leporaino eraman zuen, eta gero bere jatorrizko lekura itzuli zuen. Ondoren, garbitu oinak.
Hadith
Imam Nasa'i : 98
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ
[Muhammad bin Mansur]-ek esan zigun; [Sufyan]-ek [Amr bin Yahya]-rengandik [bere aita]-rengandik [Abdullah bin Zaid]-engandik esan zigun: 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, garbiketa egiten ikusi nuen, beraz, aurpegia hiru aldiz garbitu zuen, eskuak bitan, oinak bitan eta burua bitan sikatu zuen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 99
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُنَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَالِمٌ سَبَلَانُ قَالَوَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلَاثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَالْيُسْرَى ثَلَاثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخِّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِقَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَيَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَأَرْخَتْ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ
[Al Husain bin Huraitsek] jakinarazi zigun; [Ju'aid bin Abdurrahmanek] esan zigun; [Abdul Malik bin Marwan bin Al Harith bin Abu Dzunab] jakinarazi zidanean; [Abu Abdullah Salim Sabalanek] jakinarazi zidanean, esan zuen: '[Aisyah] hain harrituta geratu zen bere konfiantzazko izaerarekin, ezen kontratatu egin zuen. Orduan, Aisyahk erakutsi zidan nola egiten zuen abluzioa Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek; gargarak egin eta ura arnastu zuen sudurretik eta hiru aldiz kanporatu zuen, hiru aldiz garbitu zuen aurpegia, hiru aldiz garbitu zuen eskuineko eskua eta hiru aldiz ezkerrekoa, gero eskua buruaren aurrealdean jarri eta kolpe bakarrean igurtzi zuen atzealderaino. Gero, eskuak bi belarriak eta bi masailak zeharkatu zituen'. Salimek esan zuen: 'Behin joan nintzen Aisyahrengana, oraindik amukatab nintzela - zatika ordainduta askatuko zutela agindu zioten esklabo bat -. Ezer ezkutatu ez didan arte'. Nire aurrean eseri eta nirekin hizketan aritu zen. Egun batean esan nion: «Oi ummul mu'minin, otoitz egin nire alde bedeinkazioekin!». «Aishak esan zuen: «Zer da hau?». Nik erantzun nion: «Alak askatu nau». Nire alde otoitz egin zuen eta esan zuen: «Alak bedeinka zaitzala». Berehala estali zuen hijaba nire aurrean eta horren ondoren ez nuen gehiago ikusi.
Hadith
Imam Nasa'i : 100
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ أَيُّوبَ الطَّالَقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةًقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ عَجْلَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ
Guri [Al Haitsam bin Ayyub At Thalaqani] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digula [Abdul 'Aziz bin Muhammad] esan zuen; esan digula [Zaid bin Aslam]-engandik [Atha bin Yasar-engandik] [Ibn 'Abbas]-engandik, esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam abluzioa egiten ikusi nuen. Eskuak garbitu zituen, gero ahoa garbitu eta ura sudurrean sartu zuen trago batetik - ura esku-ahurretan hartu zuen - eta aurpegia eta eskuak garbitu zituen noizean behin. Gero, burua eta bi belarriak igurtzi zituen behin'. [Abdul 'Aziz]-ek esan zuen; [Ibn 'Ajlan-engandik] jakinarazi zidan pertsonak, hadith honetan esan zuen: "Oinak garbitu zituen".
