Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 941
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي يَقُولُصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ قَالَ شُعْبَةُ فَلَقِيتُهُ فِي السُّوقِ فِي الزِّحَامِ فَقَالَ ق
Me zabisa beto [Ismail bin Ma’sud] ti [Muhamad bin Abdul A’la] lafadz yai ya yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] ti [Syu’ba] katuka na [Ziyad bin Ilaqah] yandi tubaka nde; ‘Mu waka [noko na mono] ke tuba nde; 'Mu sambaka kisambu ya Fajr ti Rasulullah, mpi yandi tangaka verse yai, Wannakhla Saabiqaatin Lahaa Thal'un Nadhiij - 'Mpi nti mosi ya nda ya dati yina kele ti banti na ba-couche-.' -Kis.Qaaf -50-: 10-'. Syu'bah - mosi ya ba nsangu ya hadith yayi - tubaka nde, 'Na nima mono kutanaka ti yandi na zandu mosi ya bantu vandaka mingi, yandi tubaka nde, 'mono vandaka kutanga mukanda ya Qaaf'.
Hadith
Imam Nasa'i : 942
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ مِسْعَرٍ وَالْمَسْعُودِيِّ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ سُرَيْعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Aban Al Balkhi] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Waki’ bin Al Jarrah] katuka na [Mis’ar] mpi [Al Mas’udi] katuka na [Al Walid bin Surai’i] katuka na [Amr bin Huraits] yandi tubaka nde; 'Mu kuwaka mfumu ya insi ke tanga Idzasy-syamsu kuwwirat -Qs. At-Takwir to mukanda 81- na ntangu ya kisambu ya Fajr.
Hadith
Imam Nasa'i : 943
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُعَوِّذَتَيْنِ قَالَ عُقْبَةُ فَأَمَّنَا بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ
Na nima ya kuzabisa beto [Musa bin Hizam At-Tarmidhi] ti [Harun bin Abdullah] nde lafazhnya yai kele ya yandi, yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Usamah] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Syufyan] katuka na [Mu’awiyyah bin Salih] katuka na [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] katuka na [tata na yandi] katuka na [Uqbah bin Amir] nde kilumbu mosi yandi yulaka Ntumwa sallallallahu’alaihi wasallam mambu ya me tala mu’awwidzatain. Uqbah tubaka nde; 'I bosi, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam watufila muna ntangwa ya sambu kia mene muna tanga Mu'awwidzatain'.
Hadith
Imam Nasa'i : 944
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ أَسْلَمَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ رَاكِبٌ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى قَدَمِهِ فَقُلْتُ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ سُورَةَ هُودٍ وَسُورَةَ يُوسُفَ فَقَالَ لَنْ تَقْرَأَ شَيْئًا أَبْلَغَ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Laits] katuka na [Yazid bin Abu Habib] katuka na [Abu Imran Aslam] katuka na [Uqbah bin Amir] yandi tubaka nde; ‘Mono vandaka kulanda kilumbu mosi Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam, mpi na ntangu yina yandi vandaka kutambula na kati ya kamio. Mono tulaka maboko na mono na ntoto ya makulu na yandi, mpi mono tubaka nde: ‘O Rasulullah, tanga mono bisono Huud ti Yusuf. Yandi tubaka nde: “Beno ta tanga ve ata fioti kima mosi ya me fwana kuluta surah qul a’udzu birabbil falaq mpi qul a’udzu birabbin-naas na meso ya Allah.”
Hadith
Imam Nasa'i : 945
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آيَاتٌ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Qudamah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Jarir] katuka na [Bayan] katuka na [Qaits] katuka na [Uqbah bin Amir] yandi tubaka nde; Rasulullah Sallallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na mpimpa ya me luta, bo songaka mono baverse mingi yina mono me monaka ve na kufwanisa, disongidila, baverse mingi ya bo ke bingaka qul a’udzu birabbil falaq mpi qul a’udzu birabbin-naas -Al Falaq mpi An-Naas-’.
Hadith
Imam Nasa'i : 946
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ الم تَنْزِيلُ وَهَلْ أَتَى
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Basyar] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Said] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Sufyan]. Mpi na nzila ya disolo ya nkaka, bo me zabisa beto [Amr bin Ali] nde yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Abdurrahman] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto [Sufyan] ti lafazhnya ya me katuka na yandi ya me katuka na [Sa’ad bin Ibrahim] ya me katuka na [Abdurrahman Al Araj] ya me katuka na [Abu Hurairah] nde kilumbu mosi Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tangaka nde, ‘Aliiflaam miim tanziil. -Byuvu. As-Sajdah- na ‘Hal ataa...’. -Byuvu. Al Insaan- na ntangu ya kisambu ya suka na kilumbu ya tanu.
Hadith
Imam Nasa'i : 947
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ح و أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ الْمُخَوَّلِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَنْزِيلُ السَّجْدَةَ وَهَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Awanah] - katuka na ndonga ya nkaka ya lusansu - mpi me zabisa beto [Ali bin Hujr] yandi tubaka; me samuna na beto [Sharik] mpi mutindu ya kutuba yo katuka na yandi katuka na [Al Mukhawwal bin Rasyid] katuka na [Musulman] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] kieleka Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam tangaka mbala mosi nde, ‘Tanziil..’. -Byuvu. As-Sajdah- na Hal ataa 'alal insaan'. -Byuvu. Al Insaan-.
Hadith
Imam Nasa'i : 948
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِي ص وَقَالَ سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا
Na nima ya kuzabisa beto [Ibrahim bin Hasan Al Miqsami] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hajaj bin Muhammad] katuka na [Umar bin Dzar] katuka na [tata na yandi] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] nde Ntumwa sallallallalahu’alaihi wasallam fukamaka mbala mosi ntangu yandi vandaka kutanga mukanda ya Shaad, na nima yandi tubaka nde: ‘Ntumwa Shaad David fukamaka na ntangu beto fukamaka na mvu.
Hadith
Imam Nasa'i : 949
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ وَسَجَدَ مَنْ عِنْدَهُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَأَبَيْتُ أَنْ أَسْجُدَ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَسْلَمَ الْمُطَّلِبُ
Na nima ya kuzabisa beto [Abdul Malik Abdul Hamid bin Maimun bin Mihran] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Hambali] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Ibrahim bin Khalid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Rabah] katuka na [Ma’mar] katuka na [Ibn Thawus] katuka na [Ikrimah bin Khalid] katuka na [Ja’far bin Al Muthallib bin Abu Wada’ah] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; 'Rasulullah tangaka kilumbu mosi Sura An-Najm na Mecque, ye yandi fukamaka na nima ya bantu yina vandaka na nziunga na yandi. Kansi, mono tombulaka ntu mpi vandaka ti keti-keti sambu na kufukama na ntangu yina. Al Muthallib vandaka ntete ve muntu ya Muzuluma.
Hadith
Imam Nasa'i : 950
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ النَّجْمَ فَسَجَدَ فِيهَا
Na nima ya kuzabisa beto [Isma’il bin Mas’ud] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Al Aswad] katuka na [Abdullah] nde kilumbu mosi Rasulullah tangaka Sura An Najm, na nima yandi fukamaka.
Hadith
Imam Nasa'i : 951
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنْ الْقِرَاءَةِ مَعَ الْإِمَامِ فَقَالَ لَا قِرَاءَةَ مَعَ الْإِمَامِ فِي شَيْءٍوَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى فَلَمْ يَسْجُدْ
Yandi me zabisa beto [Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Isma’il] nde yandi kele Ibn Ja’far ya [Yazid bin Khushaifah] ya [Yazid bin Abdullah bin Qusaith] ya [‘Atha bin Yasar] nde kilumbu mosi yandi yulaka Zaid bin Thabit mambu ya kutanga ti imam, na nima [Zaid] tubaka nde; 'Kuvandaka ve ti kutanga ntangu imam tangaka mpi yandi yindulaka nde yandi tangaka na ntwala ya Sura An Najm kansi yandi fukamaka ve'.
Hadith
Imam Nasa'i : 952
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَرَأَ بِهِمْ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِيهَا
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Abdullah bin Yazid] katuka na [Abu Salama bin Abdurrahman] nde [Abu Hurairah] tangaka kilumbu mosi ‘Idzas-samaa’un Syaqqat’ -Al Insyiqaaq- na bau, na nima yandi fukamaka. Na nima ya kumanisa, yandi tubaka nde Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam mpi fukamaka ntangu yandi vandaka kutanga yo.
Hadith
Imam Nasa'i : 953
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ ابْنِ قَيْسٍ وَهُوَ مُحَمَّدٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Rafi’] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Abu Fudaik] me zabisa beto [Ibn Abu Dzi’ib] katuka na [Abdul Aziz bin ‘Ayyasy] katuka na [Ibn Qais] yandi kele Muhammad katuka na [Umar bin Abdul Aziz] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; 'Ntumwa ya Nzambi fukamaka mbala mosi na ntwala ya mukanda Al Insyiqaaq -Idzas-samaaun syaqqat-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 954
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَجَدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhamad bin Mansur] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syufyan] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm] katuka na [Umar bin Abdul Aziz] katuka na [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Harith bin Hisham] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; 'Beto fukamaka mbala mosi ti Rasulullah sallallaallahu'alaihi wasallam na surah 'Idzas-samaaun syaqqat' -Al Insyiqaaq- mpi 'Iqra bismi rabbika' -Al 'Alaq-. Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Abu Bakar bin Muhammad] katuka na [Umar bin Abdul Aziz] katuka na [Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisyam] katuka na [Abu Hurairah] mutindu yina mpi.
Hadith
Imam Nasa'i : 955
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَجَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ وَمَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمَا
Yandi me zabisa beto [Amr bin Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] yandi tubaka; me zabisa beto [Qura bin Khalid] katuka na [Muhammad bin Sirin] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi, Abu Bakar ti Umar Radliyallahu’anhu fukamaka na ntwala ya mukanda Idzas-samaaun syaqqat. Muntu yina me luta bo zole me fukama mpi - disongidila, Rasulullah -'.
Hadith
Imam Nasa'i : 956
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ قُرَّةَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَجَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَمَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Mu’tamir] katuka na [Qurah] katuka na [Muhamad bin Sirin] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; 'Abu Bakr ye Umar Radliyallahu'anhum vandaka mpi bantu ya mbote kuluta bo zole - disongidila, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam - mbala mosi bo fukamaka na ntwala ya kisono Idzas-samaaun syaqqat - kisono Al Insyiqaaq - ti Iqra bismi rabbika - kisono Al 'Alaq-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 957
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَجَدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me samuna beto [Syufyan] katuka na [Ayub bin Musa] katuka na [‘Atha bin Mina] katuka na [Abu Hurairah]. Mpi -na kulanda nzila yankaka ya disolo- [Waqi’i] ya [Sufyan] ya [Ayyub bin Musa] ya [‘Atha bin Mina] ya [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; 'Beto fukamaka mbala mosi kumosi ti mfumu ya Nzambi na bisono Idzas-samaaun syaqqat -ura al-insyiqaq- mpi Iqra' bismi rabbika- surah al'alaq-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 958
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ سُلَيْمٍ وَهُوَ ابْنُ أَخْضَرَ عَنْ التَّيْمِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ يَعْنِي الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ سُورَةَ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا فَرَغَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذِهِ يَعْنِي سَجْدَةً مَا كُنَّا نَسْجُدُهَا قَالَ سَجَدَ بِهَا أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا خَلْفَهُ فَلَا أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَى أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Humaid bin Mas’adah] katuka na [Sulaim] yandi kele Ibn Akhdlar katuka na [Na Taimi] yandi tubaka nde; me songa mono [Bakr bin Abdullah Al Muzani] katuka na [Abu Rafi’] yandi tubaka nde; ‘Mu sambaka mbala mosi Isha’ na nima ya Abu Hurairah, yandi tangaka mukanda Al Insyiqaaq mpi yandi fukamaka. Na nima ya kumanisa mono tubaka nde, ‘O Abu Hurairah, yai - disongidila kufukama - beto me salaka yo ntete ve’. Yandi -[Abu Hurairah]- tubaka nde; 'Kufukama yai kusalamaka na Abul Qasim - Rasulullah Shallallahu'ahai wasallam - mpi mono vandaka na nima na yandi. Ntangu yonso mono vandaka kusala yo tii kuna mono kutanaka ti Abul Qasim.
Hadith
Imam Nasa'i : 959
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ رَقَبَةَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَكُلُّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فِيهَا فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Qudamah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yarir] katuka na [Raqabah] katuka na [‘Atha] yandi tubaka nde; [Abu Huraira] tubaka nde; ‘Konso kisambu kele ti kutanga. Kana Rasulullah Sallallallahu’alaihi wasallam kuwidikilaka mono, pana mono kuwidikilaka nge, mpi mambu yina yandi kuwidikilaka ve, beto mpi kuwidikilaka nge ve’.
Hadith
Imam Nasa'i : 960
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَفِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; me samuna beto [Khalid] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ibn Jurij] katuka na [‘Atha] katuka na [Abu Hurairah] ‘Konso kisambu kele ti kutanga. Kana Rasulullah Sallallallahu’alaihi wasallam kuwidikilaka mono, pana mono kuwidikilaka nge, mpi mambu yina yandi kuwidikilaka ve, beto mpi kuwidikilaka nge ve’.
