Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 941
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي يَقُولُصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ قَالَ شُعْبَةُ فَلَقِيتُهُ فِي السُّوقِ فِي الزِّحَامِ فَقَالَ ق
[Ismail bin Ma'sud] eta [Muhamad bin Abdul A'la]-k lafadz hau jakinarazi digu, eta bertatik esan du; esan digu [Khalid] eta [Syu'bah]-k [Ziyad bin Ilaqah]-engandik: '[Nire osaba] esaten entzun nion: 'Fajr otoitza egin nuen Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ekin, eta sallallalahu'alaihi wasallam-ek bere rak'ah batean bertso hau irakurri zuen, Wannakhla Saabiqaatin Lahaa Thal'un Nadhiij - 'Eta palmondo datila altu bat, zuhaitzak geruzatan dituena-. -Qs.Qaaf -50-: 10-'. Syu'bah-ek -hadith honen narratzaileetako batek- esan zuen: 'Orduan, merkatu jendetsu batean topo egin nuen, esan zuen, 'Qaaf gutuna irakurtzen ari nintzen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 942
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ مِسْعَرٍ وَالْمَسْعُودِيِّ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ سُرَيْعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
[Muhammad bin Aban Al Balkhik] esan digunez, honakoa esan du: [Waki' bin Al Jarrahk] [Mis'ar]-etik eta [Al Mas'udi]-tik [Al Walid bin Surai'i-tik] [Amr bin Huraith-etik] esan du: 'Alaren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) Idzash-syamsu kuwwirat -Qs. At-Takwir edo 81. letra- errezitatzen entzun dut goizeko otoitzean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 943
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُعَوِّذَتَيْنِ قَالَ عُقْبَةُ فَأَمَّنَا بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ
[Musa bin Hizam At-Tarmidhi] eta [Harun bin Abdullah] lafazhnya hau berea dela jakinarazi digunez, esan zuen; esan digu [Abu Usamah] esan zuen; esan dit [Syufyan] [Mu'awiyyah bin Salih] [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] [bere aita] [Uqbah bin Amir] behin Profeta sallallaallahu'alaihi wasallam mu 'awwidzatain buruz galdetu ziola. Uqbah esan zuen; "Ondoren, Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek eraman gintuen goizeko otoitzean Mu'awwidzatain irakurriz".
Hadith
Imam Nasa'i : 944
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ أَسْلَمَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ رَاكِبٌ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى قَدَمِهِ فَقُلْتُ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ سُورَةَ هُودٍ وَسُورَةَ يُوسُفَ فَقَالَ لَنْ تَقْرَأَ شَيْئًا أَبْلَغَ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Al Laits] [Yazid bin Abu Habib]-engandik [Abu Imran Aslam]-engandik [Uqbah bin Amir]-engandik, eta esan zuen: 'Behin Profeta sallallaahu'alaihi wasallam jarraitu nuen, eta garai hartan ibilgailu batean zihoan. Eskuak jarri nizkion oinen zoletan, eta esan nion: 'Oi Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam, irakurri iezadazu Huud eta Yusuf gutunak. Sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Inoiz ez duzue irakurriko qul a'udzu birabbil falaq eta qul a'udzu birabbin-naas sura baino egokiagorik Allahren aurrean''.
Hadith
Imam Nasa'i : 945
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آيَاتٌ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
[Muhammad bin Qudamah-ek] jakinarazi digu; [Jarir-ek] [Bayan-etik] [Qaits-etik] [Uqbah bin Amir-etik] esan digu; Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bart hainbat bertso errebelatu zitzaizkidan, konparazioan ikusi ez ditudanak, hain zuzen ere, qul a'udzu birabbil falaq eta qul a'udzu birabbin-naas -Al Falaq eta An-Naas-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 946
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ الم تَنْزِيلُ وَهَلْ أَتَى
[Muhammad bin Basyarrek] jakinarazi zigun, esan zuen; [Yahya bin Said] jakinarazi zigun, esan zuen; [Sufyan] jakinarazi zigun. Eta beste narrazio batetik, [Amr bin Alik] jakinarazi zaigu esan zuela; [Abdurrahman] jakinarazi ondoren, esan zuen; [Sufyan] eta berarengandik [Sa'ad bin Ibrahim]gandik [Abdurrahman Al Araj]gandik [Abu Hurairah] jakinarazi zaigu, Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek behin irakurri zuela, 'Aliiflaam miim tanziil..'. -Galderak. As-Sajdah- eta 'Hal ataa...'. -Galderak. Al Insaan- ostiraleko goizeko otoitzean.
Hadith
Imam Nasa'i : 947
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ح و أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ الْمُخَوَّلِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَنْزِيلُ السَّجْدَةَ وَهَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Abu 'Awanah] - beste narrazio-lerro batetik - eta esan zigun [Ali bin Hujr] esan zuen; predikatu zigun [Sharik] eta bere ahoskera berarengandik [Al Mukhawwal bin Rasyid]-engandik [Muslim]-engandik [Sa'id bin Jubair]-engandik [Ibn Abbas]-engandik. Izan ere, sallallaahu'alaihi Profetak behin irakurri zuen, 'Tanziil..'. -Galderak. As-Sajdah- eta Hal ataa 'alal insaan'. -Galderak. Al Insaan-.
Hadith
Imam Nasa'i : 948
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِي ص وَقَالَ سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا
Ibrahim bin Hasan Al Miqsami-k [Hajaj bin Muhammad]-ek [Umar bin Dzar-ek] [bere aita]-k [Sa'id bin Jubair-ek] [Ibn Abbas-ek] esan zigun, sallallallahu'alaihi wasallam Profeta behin Shaad gutuna irakurtzean ahuspeztu zela, eta gero esan zuela: "David Profeta Shaad gutunean ahuspeztu zen damutzeko, eta guk eskerrak emateko ahuspeztu gara".
Hadith
Imam Nasa'i : 949
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ وَسَجَدَ مَنْ عِنْدَهُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَأَبَيْتُ أَنْ أَسْجُدَ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَسْلَمَ الْمُطَّلِبُ
Guri [Abdul Malik Abdul Hamid bin Maimun bin Mihran] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Ibn Hambali] esan zuen; Guri [Ibrahim bin Khalid] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Rabah] [Ma'mar]-engandik [Ibn Thawus-engandik] [Ikrimah bin Khalid]-engandik [Ja'far bin Al Muthallib bin Abu Wada'ah]-engandik [bere aita] esan zuen; 'Rasulullah sallallallahu'alaihi wasallam-ek behin An-Najm Sura irakurri zuen Mekan, eta sallallallahu'alaihi wasallam ahozpeztu zen inguruko jendeak atzetik zuela. Hala ere, burua altxatu nuen eta ez nintzen ahozpeztu nahi izan une hartan. Al Muthallib ez zen oraindik Islamera bihurtu.
Hadith
Imam Nasa'i : 950
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ النَّجْمَ فَسَجَدَ فِيهَا
Guri [Isma'il bin Mas'ud] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Khalid] esan zuen; esan digu [Syu'bah]-k [Abu Ishaq-ek] [Al Aswad]-ek [Abdullah]-ek] esan zigula, Sallallallahu'alaihi wasallam-ek behin An Najm sura irakurri zuela, eta gero ahuspeztu egin zela.
Hadith
Imam Nasa'i : 951
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنْ الْقِرَاءَةِ مَعَ الْإِمَامِ فَقَالَ لَا قِرَاءَةَ مَعَ الْإِمَامِ فِي شَيْءٍوَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى فَلَمْ يَسْجُدْ
[Ali bin Hujr]-ek esan zigun; [Isma'il]-ek Ibn Ja'far dela, [Yazid bin Khushaifah]-etik [Yazid bin Abdullah bin Qusaith]-etik ['Atha bin Yasar]-etik, behin Zaid bin Thabit-i imamarekin irakurtzeari buruz galdetu ziola, eta orduan [Zaidek] esan zuen: 'Ez dago errezitaziorik imamak irakurtzen duenean eta uste du Allahren Mezulariaren aurrean irakurri duela, Shallallallahu'alaihi wasallam Surah An Najm, baina ez zen ahuspeztu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 952
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَرَأَ بِهِمْ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِيهَا
[Malik]-ek [Abdullah bin Yazid]-ek [Abu Salamah bin Abdurrahman]-ek [Qutaibah]-ek] jakinarazi digunez, [Abu Hurairah-ek] behin 'Idzas-samaa'un Syaqqat' -Al Insyiqaaq- irakurri ziela, eta gero ahuspeztu egin zela. Amaitu ondoren, esan zuen Profeta sallallaahu'alaihi wasallam ere ahuspeztu egin zela irakurtzen ari zela.
Hadith
Imam Nasa'i : 953
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ ابْنِ قَيْسٍ وَهُوَ مُحَمَّدٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
[Muhammad bin Rafi'-k] jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; esan digu [Ibn Abu Fudaik]-ek esan digu [Ibn Abu Dzi'ib-ek] [Abdul Aziz bin 'Ayyasy]-tik [Ibn Qais]-etik [Muhammad] dela, [Umar bin Abdul Aziz]-etik [Abu Salamah]-etik [Abu Hurairah]-tik esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, behin Al Insyiqaaq -Idzas-samaaun syaqqat- letraren aurrean ahozpeztu zen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 954
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَجَدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِثْلَهُ
Jakinarazi digu [Muhamad bin Mansur] esan zuen; esan digu [Syufyan] [Yahya bin Sa'id] [Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm] [Umar bin Abdul Aziz] [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Harith bin Hisham] [Abu Hurairah]-tik; «Behin, Rasulullah sallallaallahu'alaihi wasallam-ekin prosternatu ginen 'Idzas-samaaun syaqqat' -Al Insyiqaaq- eta 'Iqra bismi rabbika' -Al 'Alaq-. Gurekin [Qutaibah] salatu ondoren esan zuen; halaxe esan digu [Sufyan] [Yahya bin Sa'id] [Abu Bakar bin Muhammad] [Umar bin Abdul Aziz] [Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisyam] [Abu Hurairah]-tik.
Hadith
Imam Nasa'i : 955
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَجَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ وَمَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمَا
[Amr bin Alik] jakinarazi digu; [Yahyak] esan digu; [Qurrah bin Khalidek] [Muhammad bin Sirinek] [Abu Hurairahk] esan digu; 'Abu Bakar eta Umar Radliyallahu'anhuk behin Idzas-samaaun syaqqat letraren aurrean ahozpeztu ziren. Biak baino hobea den pertsonak ere ahozpeztu da - hots, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam -'.
Hadith
Imam Nasa'i : 956
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ قُرَّةَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَجَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَمَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ
Jakinarazi digu [Ishaq bin Ibrahim]; jakinarazi digu [Al Mu'tamir]-ek [Qurrah]-engandik [Muhamad bin Sirin]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan zuela; 'Abu Bakr eta Umar Radliyallahu'anhum ere pertsona hobeak ziren biak baino - hain zuzen ere, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam- behin Idzas-samaaun syaqqat letraren aurrean - Al Insyiqaaq letra - eta Iqra bismi rabbika - Al 'Alaq-' letra - ahozpeztu zirenean.
Hadith
Imam Nasa'i : 957
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَجَدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ
Jakinarazi digu [Ishaq bin Ibrahim] esan zuen; predikatu digu [Syufyan] [Ayub bin Musa] ['Atha bin Mina] [Abu Huraira]-tik. Eta -beste narrazio-lerro baten arabera- [Waqi'i] [Sufyan]-tik [Ayyub bin Musa]-tik ['Atha bin Mina]-tik [Abu Huraira]-tik esan zuen; «Behin, Rasulullah sallallaallahu'alaihi wasallam-ekin batera prosternatu ginen Idzas-samaaun syaqqat -ura al-insyiqaq- eta Iqra' bismi rabbika- surah al'alaq- hizkietan.
Hadith
Imam Nasa'i : 958
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ سُلَيْمٍ وَهُوَ ابْنُ أَخْضَرَ عَنْ التَّيْمِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ يَعْنِي الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ سُورَةَ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا فَرَغَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذِهِ يَعْنِي سَجْدَةً مَا كُنَّا نَسْجُدُهَا قَالَ سَجَدَ بِهَا أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا خَلْفَهُ فَلَا أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَى أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Humaid bin Mas'adah-ek] [Sulaim]-etik jakinarazi digu Ibn Akhdlar dela [At Taimi]-tik; esan dit [Bakr bin Abdullah Al Muzani-k] [Abu Rafi'-tik] esan duela: 'Behin Isha' otoitz egin nuen Abu Hurairah-en atzean, Al Insyiqaaq gutuna irakurri zuen eta ahozpeztu egin zen. Amaitu ondoren, esan nuen: 'Oi Abu Hurairah, hau - ahozpeztu esan nahi duena - ez dugu inoiz lehenago egin'. Hark - [Abu Hurairah]- esan zuen: 'Ahozpeztu hau Abul Qasim-ek egin zuen - Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam - eta ni haren atzean nengoen. Beti egiten nuen Abul Qasim sallallaahu'alaihi wasallam-ekin topo egin nuen arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 959
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ رَقَبَةَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَكُلُّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فِيهَا فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ
[Muhammad bin Qudamah-k] jakinarazi zigun; [Jarir]-ek [Raqabah-etik] kontatu zigun ['Atha-tik] esan zuen; [Abu Hurairah-ek] esan zuen: 'Otoitz guztiek irakurketa bat dute. Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek niri entzun bazidan, orduan nik zuri entzun nizun, eta hark entzun ez zuena, guk ere ez genizuen entzun zuei'.
Hadith
Imam Nasa'i : 960
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَفِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ
Guri [Muhammad bin Abdul A'la] jakinarazi ondoren, esan zuen; guri [Khalid] predikatu zigun, esan zuen; guri [Ibn Jurij]-ek ['Atha]-rengandik [Abu Hurairah] jakinarazi zigun: 'Otoitz guztiek irakurketa bat dute. Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek niri entzun bazidan, orduan nik zuri entzun nizun, eta hark entzun ez zuena, guk ere ez genizuen entzun'.
