Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 921
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Abu Az Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] Rasulullah Sallallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno kutuba nde amen mpi bawanzyo yina kele na zulu mpi kutuba amen, pana kutanga amen na ntangu mosi ti bawanzyo na yandi ya ntete-ntete kele disumu ya muntu na muntu mpi na kati ya yankaka.
Hadith
Imam Nasa'i : 922
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَمِّ أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ ابْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلَاثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; Me zabisa beto [Rifa'ah bin Yahya bin Abdullah bin Rifa'ah bin Rafi'] katuka na mpangi ya tata na yandi [Mu'adz bin Rifa'ah bin Rafi'] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka; 'Mu sambaka na nima ya Rasulullah saw. Na nima, mono nwisaka mpi tubaka nde: ‘Allah kele Muntu ya Kuluta Nene, lukumu yonso kuvanda na Allah ti lukumu mingi mpi ya mbote mpi ya lusakumunu, balusakumunu yina Rabb na beto ke zolaka mpi ke ndimaka-’. Na nima ya kumanisa kisambu na yandi, yandi yulaka nde: ‘Nani ke tubaka na ntangu ya kisambu? ’ Muna kuma kiaki, ke vena muntu ko wavova. Na nima, yandi vutukilaka mbala ya zole nde, ‘Nani ke tubaka na ntangu ya kisambu? ‘Rifa’a mbuta Raf mbuta Afra’ tubaka nde; 'Mono kele, O Ntumwa ya Nzambi'. Na nima, Rasulullah Sallallahu’alayihi wasallam yulaka nde: ‘Inki nge ke tubaka -na kisambu-?’ Yandi vutulaka; 'Mu ke tuba nde, 'Alhamdulillah hamdan katsiran thayyibun mubaarakan fiih mubaarakan 'alaih kamaa yuhibbu rabbuna wayardhaa -Allah kele Muntu ya Kuluta Nene, lukumu yonso kele ya Allah ti lukumu mingi ti mambote ti balusakumunu, balusakumunu yina Rabb na beto ke zolaka mpi ke ndimaka-'. Rasulullah Shallallallahu'alaihi wasallam tubaka na nima nde: 'Na nzila ya Muntu yina moyo na mono kele na maboko na yandi, kieleka, bawanzio kuluta makumi tatu me nwana sambu na kunata -kutanga yina-''.
Hadith
Imam Nasa'i : 923
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }قَالَ آمِينَ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَيْءٌ دُونَ الْعَرْشِ
Na nima ya kuzabisa beto [Abdul Hamid bin Muhammad] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Makhlad] yandi tubaka nde; Me zabisa beto [Yunus bin Abu Ishaq] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abdul Jabar bin Wa’il] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; 'Mu vandaka kusamba kilumbu mosi na nima ya Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam, mpi ntangu yandi vandaka kutuba takbir yandi vandaka kutombula maboko na yandi na nsi ya makutu na yandi. Na nima ya kutanga, ‘Ghairil maghdhuubi ‘alaihim waladldlaalliin -Kana ve bantu yina kele na makasi mpi ve bantu yina kele na nzila ya mbi-’ yandi tubaka nde, ‘Amen’. Mu kuwaka yo sambu mu vandaka na nima na yo’. Yandi -Wa'il- tubaka nde Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam kuwaka muntu mosi ketuba nde alhamdulillaahi hamdan katsiiran thayyiban mubaarakan fiih -Allah kele muntu ya kuluta nene. Lukumu kuvanda na Allah ti lukumu mingi mpi ya lukumu mpi ya lusakumunu. Na nima ya Ntumwa sallallaallahu’alaihi wasallam kutuba mbote ya kisambu na yandi, yandi tubaka nde: ‘Nani ke tubaka phrase mosi na kisambu?’ Muntu mosi tubaka nde: “Mono kele, O Ntumwa ya Nzambi saw. Mu ke zola ve ata kima mosi ya mbi ti yina'. Na nima, Ntumwa sallallaallahu'alaihi wasallam tubaka nde: 'Bawanzio kumi na zole tulaka ntembe na ndola yai - sambu na kutulama na kisika yina bo ke ndimaka bisalu -, mpi ata muntu mosi ve telamaka na nzila katula kaka 'Arsh'.
Hadith
Imam Nasa'i : 924
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ قَالَ فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَيَّ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me pesa beto rapore [Sufyan] katuka na [Hysyam bin ‘Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; Harith bin Hisham yulaka Rasulullah nde yandi pesa yandi mpasi; Aweyi e nsangu zazi zakwiza kwa ngeye? ’ Rasulullah Sallallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bonso makelele ya ngunga, na nima kuzabisama kukatukaka na mono mpi mono vandaka kukanga -kuzabisa- na ntu, mpi yo vandaka kikalulu ya kuluta mpasi ya mono vandaka kuwa. Ntangu ya nkaka yo ke kwisaka na mono na kifwani ya toko, na nima yandi ke pesaka mono ba nsangu''.
Hadith
Imam Nasa'i : 925
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا
Me pesa beto rapore [Muhammad bin Salamah] mpi [Al Harith bin Miskin] me tangama na yandi mpi mono me wa yo, kutuba yina me katuka na yandi, na [Ibnul Qasim] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa mono [Malik] katuka na [Hsyam bin ‘Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; Harith bin Hisham yulaka Rasulullah nde: ‘Inki mutindu kuzabisama kwisilaka nge? ’ Rasulullah Sallallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bantangu ya nkaka yo ke kwisilaka mono bonso makelele ya ngunga, mpi mono ke kudiwaka mutindu yina ngolo kibeni. Na nima, kuzabisama yina kuzenganaka mpi mono vandaka kukanga -kuzabisama- na ntu. Ntangu ya nkaka wanzio ke kwisaka na mono na kifwani ya muntu; na nima solulaka ti mono, mpi mono kangaka na ntu mambu yina yandi tubaka -kuzabisa-. Aisyah tubaka nde, ‘mono monaka yandi ntangu kuzabisama kulumukaka na yandi na kilumbu mosi ya madidi mingi, mpi ntangu kuzabisama kukatukaka na yandi, mbunzu na yandi vandaka kutombuka mutoki’.
Hadith
Imam Nasa'i : 926
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ }قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنْ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ }قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ{ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ }قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Musa bin Abu Aisyah] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] mambu ya me tala Ndinga ya Allah Azza wa Jalla; ‘Kunikisa ve ludimi na nge sambu na -kutanga- Qur’an sambu nge ta -zaba- yo nswalu. Ya kieleka, yo kele na mbongo na Beto na kuvukisa yo -na kifu na nge- mpi -kukumisa nge mayele na- kutanga yo'. -Byuvu. Al Qiyamah -75-: 16-17- Yandi tubaka nde mbala mingi Rasulullah vandaka kumeka kuyala kizitu ntangu nsangu vandaka kukulumuka, mpi yandi vandaka kunikisa bibeku na yandi, na nima Allah Azza wa Jalla kutubaka nde: ‘Kunikisa ve ludimi na nge sambu na -kutanga- Qur’an sambu nge ta- tanga yo nswalu. Yo kele na zulu na Beto na kuvukisa yo -na kifu na nge- ye -kukumisa nge mayele- na kutanga yo' -Qs. 75-: 16-17-. Yandi tubaka nde: ‘Allah me vukisa Qur’an na kifu na nge. Na nima yandi tangaka '. Ntangu Beto me manisa kutanga yo na nima landa kutanga'. -Byuvu. 75-: 18-. Yandi tubaka nde, ‘Yo yina, beno widikila mpi beno vanda pima, -sambu- ntangu Ntumwa sallallallahu’alaihi wasallam kwendaka kutala Jibril, yandi vandaka kuwidikila, mpi ntangu yandi vandaka kukatuka, Ntumwa sallallallahu’alaihi wasallam lendaka kutanga yo mutindu yo vandaka kutangama -longamaka na Jibril’.
Hadith
Imam Nasa'i : 927
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ ابْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ يَا هِشَامُ فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ يَا عُمَرُ فَقَرَأْتُ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Nashr bin Ali] yandi tubaka nde; Na nima ya kupesa beto [Abdul A’la] rapore yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Urwah] katuka na [Ibn Makhramah] nde [Umar bin Khathab] Radliyallahu’anhu tubaka nde; 'Mu kuwaka Hisyam bin Hakim bin Hizam ke tanga mukanda ya Al Furqaan, yandi tangaka mikanda yina Ntumwa saw tangaka ntete ve. Mono tubaka kwa yandi; ‘Nani kutangilaka nge mukanda yai? ’ Yandi vutulaka nde: ‘Rasulullah sallallahu’alaihi wasallam’. Mono tubaka nde: ‘Nge ke tuba luvunu, Rasulullah tangaka nge ve mutindu yina! ’ Na nima mono simbaka diboko na yandi mpi mono nataka yandi na Rasulullah, na nima mono tubaka nde: ‘O Rasulullah, kieleka nge tangaka mukanda ya Al Furqaan sambu na mono, kansi mono waka muntu yai ke tanga mikanda yina nge tangaka mono ve ata fioti! Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘Tanga, O Hisham’. Na nima ya kutanga yau mutindu yau vandaka kutangama - yina Umar kuwaka -, Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam tubaka nde: 'Yau kele mutindu yina Qur'an me basika. Na nima yandi tubaka na Umar nde: ‘O Umar, tanga’. Na nima mono tangaka yo, na nima Rasulullah Sallallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Yau kele mutindu yina Qur’an basikaka. Na nima yandi tubaka nde: “Ya kieleka, Qur’an basikaka ti bisono nsambwadi -dialecte-’’.
Hadith
Imam Nasa'i : 928
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ابْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُسَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ لِيَ اقْرَأْ فَقَرَأْتُ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
Me samuna na beto [Muhammad bin Salamah] mpi [Al Harith bin Miskin] me tangama na yandi mpi mono me wa yo, lafazh yai me katuka na yandi, na [Ibnu Al Qasim] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa mono [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Urwah bin Zubair] katuka na [Abdurrahman bin Abdul Qari] yandi tubaka nde; Mono waka [Omar bin Khathab] ke tuba nde; 'Mu kuwaka Hisyam bin Hakim ke tanga mukanda ya Al Furqaan yina vandaka ve kiteso mosi ti kutanga yina Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam longaka munu, yo yina mu vandaka pene-pene ya kutonga yandi. Kansi mono bikaka yo tii kuna yandi manisaka kutanga yo, na nima mono simbaka mpu na yandi. Na nima, mono nataka yandi na Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam, mpi mono tubilaka Rasulullah nde, ‘O Rasulullah, na ntwala mono waka muntu yai ke tanga mukanda ya Al Furqaan ve bonso yina nge tangaka mono’. Nkuluntu ya Nzambi tubaka na muntu yina nde: ‘Tanga -sura yina-’. Hisyam na nima tangaka mutindu mono waka yandi ke tanga. Na nima, Rasulullah Sallallahu’alayihi wasallam tubaka nde: ‘I mutindu yina mukanda yina basikaka’. I bosi, yandi mpe wampovesa vo; yo yina mono tangaka yo. Na nima yandi tubaka nde: ‘Yai mutindu mukanda yango kuzabanaka. Qur'an me zabisama na bisono nsambwadi -dialectes-, yo yina tanga yina kele pete sambu na nge'.
Hadith
Imam Nasa'i : 929
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُسَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ يَا عُمَرُ فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Yunus bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Ibn Wahab] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka mono [Urwah bin Zubair] nde [Miswar bin Makhramah] ti [Abdurrahman bin Abdul Qari] bo zole me zabisa yandi, nde bo zole me wa [Umar bin Khatthab] ke tuba nde; 'Mu kuwaka Hisyam bin Hakim ketanga mukanda ya Al Furqaan na luzingu ya Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam, na nima mu tulaka dikebi na kutanga na yandi. Yo yina mono monaka nde yandi tangaka yo na bandinga mingi - ya kuswaswana - mpi kutanga vandaka ve kiteso mosi ti kutanga yina Rasulullah Sallallallahu’alaihi wasallam longaka mono. Mono vandaka pene-pene ya kutonga yandi ntangu yandi vandaka kaka kusamba, kansi mono vandaka kukanga ntima tii kuna yandi manisaka kusamba. Ntangu mono manisaka kusamba, mono simbaka mpu na yandi mpi mono tubilaka yandi nde; ‘Nani kutangilaka nge mukanda yai mutindu nge ke tanga yo? ’ Yandi vutulaka nde: ‘Ntumwa ya Nzambi tangaka yo sambu na mono’. Mono tubaka nde, ‘Nge ke tuba luvunu. Na zina ya Allah, Rasulullah Sallallahu'alayihi wasallam me tanga mukanda yai, mpi kutanga kele ve bonso yina beno ke tanga'. Na nima, mono bingaka mpi nataka yandi na Ntumwa saw. Mono tubaka na Ntumwa ya Allah nde; ‘O Ntumwa ya Allah, ntete mono waka muntu yai ke tanga surah ya Al Furqaan na ndinga mosi ya kele ve bonso yina nge tangaka mono! ’ Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘Bika yandi kwenda, O Umar. Tanga yo, O Hisham! ’ I bosi, Hisham watanga wo nze una yawidi kala. Na nima yandi tubaka nde: ‘I mpila yina Qur’an me basika’. Na nima, Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘O Umar, tanga’. Na nima, mono tangaka yo mutindu Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam tangaka yo sambu na mono. Yandi tubaka na nima nde: ‘Mutindu yina mukanda yango kuzabisamaka’. Qur'an me zabisama na bisono nsambwadi -dialectes-, yo yina tanga yina kele pete sambu na nge''.
Hadith
Imam Nasa'i : 930
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ قَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ فَقَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُواقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلًا
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Basyar] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far Ghundar] nde; Bo me zabisaka beto [Syu’bah] ya [Al Hakam] ya [Mujahid] ya [Ibn Abu Laila] ya [Ubay bin Ka’ab] nde Ntumwa ya Nzambi vandaka na kati ya masa yina vandaka ya Bani Ghifar, na nima Jibril Alaihissalam kwisaka na yandi mpi tubaka nde; 'Allah Azza wa Jalla pesaka beno ntuma ya kutanga Qur'an na bantu na beno ti kisono mosi -dialecte-'. Na nima, Rasulullah Sallallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mono ke lomba na Allah na kupesa luguluku ti ndolula na yandi, kieleka bantu na mono ta kuka ve kusala mutindu yina!’ Na nima wanzio Gabriele kwisaka diaka mbala ya zole mpi tubaka nde: ‘Allah Azza wa Jalla pesaka beno ntuma ya kutanga Qur’an na bantu na beno na bandinga zole’. Na nima, Rasulullah Sallallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mono ke lomba na Allah na kupesa luguluku ti ndolula na yandi, kieleka bantu na mono ta kuka ve kusala mutindu yina!’ I bosi, mbasi Gabriele wayiza diaka mu mbala ya tatu, wavova vo; ‘Allah Azza wa Jalla pesaka beno ntuma ya kutanga Qur’an na bantu na beno na bandinga tatu’. Na nima Rasulullah Sallallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mono ke lomba na Allah na kupesa luguluku ti ndolula na yandi, kieleka bantu na mono ta kuka ve kusala mutindu yina’ Na nima wanzio Gabriele kwisaka diaka sambu na mbala ya iya mpi tubaka nde: ‘Allah Azza wa Jalla pesaka beno ntuma ya kutanga Qur’an na bantu na beno na ndinga ya seven. Yo yina kana bo tanga Qur’an na konso ndinga nsambwadi yina kele, bo kele na kieleka’. Abu Abdurrahman tubaka nde; ’ Hadith yayi me swaswana na Al Hakam ti Mansur bin Al Mu’tamir, yandi me tela yo katuka na Mujahid katuka na Ubaid bin Amir na mutindu ya mursal.
Hadith
Imam Nasa'i : 931
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَأَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلًا يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَا تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ يَا أُبَيُّ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنْتَ ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ اقْرَأْ فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنْتَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُبَيُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ
Na nima ya kuzabisa mono [Amr bin Mansur] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Abu Jafar bin Nufail] yandi tubaka nde; Mono me tanga na [Ma’qil bin Ubaidullah] na [Ikrimah bin Khalid] na [Sa’id bin Jubair] na [Ibn Abbas] na [Ubay bin Ka’ab] yandi tubaka nde; ‘Rasulullah sallallallahu’alaihi wasallam kilumbu mosi tangilaka mono mukanda mosi, mpi ntangu mono vandaka na mosquée na kintulumukina mono waka muntu mosi ke tanga ti kutanga ya kuswaswana ti ya mono, yo yina mono yulaka yandi nde, Nani longaka mono kutanga mukanda yai? ’ yandi vutulaka nde, ‘Rasulullah sallallahu’alaihi wasallam’. Mono tubaka na nima nde: ‘Beno bika mono ve tii kuna beto ta kuma na Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam’. Na nima, mono kwendaka na Rasulullah mpi mono tubaka nde: ‘O Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam, muntu yai tangaka mukanda mosi ya kele ti kutanga ya kuswaswana ti kutanga yina nge longaka mono’. Na nima, yandi tubaka nde: ‘O Ubay, tanga’. I bosi, yatanga yo. Rasulullah Sallallahu'alayihi wasallam tubaka na mono nde: 'Tanga na nge kele mbote. Na nima, yandi tubilaka muntu yina nde: “Tanga.” Na nima yandi tangaka yo mpi yandi tubaka na muntu yina nde: ‘Kutanga na nge kele mbote. I bosi, wavova vo; 'O Ubay, Qur'an me basika na bisono nsambwadi -dialecte-, ye yonso kele ya mbote ye ya kufwana''. Abu Abdurrahman tubaka nde; Ma’qil bin Ubaidullah vandaka muntu ya kulemba.
Hadith
Imam Nasa'i : 932
أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُبَيٍّ قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلَّا أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ الْآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ نَعَمْ وَقَالَ الْآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلَام أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام اقْرَأْ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ
Na nima ya kuzabisa mono [Ya’qub bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Yahya] katuka na [Humaid] katuka na [Anas] katuka na [Ubay] yandi tubaka nde; ‘Mu kele ve ti keti-keti na ntima na munu banda mu me kumaka Muzuluma, katula kaka ntangu mu ke tangaka verse mosi kansi muntu ya nkaka ke tangaka yo kansi yo me swaswana ti kutanga na munu. Mono tubaka nde; 'Ntumwa ya Nzambi sallallahu'alaihi wasallam me tanga yo na mono'. Muntu ya nkaka tubaka nde: ‘Rasulullah sallallallahu’alayihi wasallam me tanga mpi yo sambu na mono! ’ I bosi, yakwiza kwa Rasulullah Sallallahu’alayihi wasallam, yavova vo; ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge ke tangaka mono verse yai mutindu yai mpi mutindu yai? ’ Yandi vutulaka nde: ‘Ee. Bantu ya nkaka mpi tubaka na Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam nde, ‘Keti nge tangilaka mono ve verse mutindu yai mpi mutindu yai? ’ Mfumu ya Nzambi tubaka nde: ‘Ee. Ya kieleka, Jibril ti Mikail me kwisa na mono. Jibril vandaka na diboko na mono ya kitata mpi Mikail vandaka na diboko na mono ya kimama. Jibril tubaka nde, ‘Tanga Qur’an ti kisono mosi’. Mikaele tubaka nde; ‘Yika bisono nsambwadi -dialecte-. Konso ndinga mefwana.
Hadith
Imam Nasa'i : 933
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ الْإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] Rasulullah Sallallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kingana ya muntu yina ke nataka bima - muntu yina ke tangaka - Qur’an kele bonso shamo ya bo me kanga; kana yandi kengila yo pana yandi lenda simba -kukangama na ntu- mpi kana yandi bika yo pana -kukangama na ntu- ta vila'.
Hadith
Imam Nasa'i : 934
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِئْسَمَا لِأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنْ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ
Yandi me zabisa beto [Imran bin Musa] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Yazid bin Zura’i] nde; Na nima ya kuzabisa beto [Syu’bah] ya [Mansur] ya [Abu Wa’il] ya [Abdullah] ya Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Muntu mosi na kati ya bantu yina ke tubaka nde, ‘Mono me vila verse ya mutindu yai’, kele mbi kibeni. Nkutu kuvila yo. Beno keba Qur’an mpi ya kieleka Qur’an ke basikaka nswalu - ke vilaka - na kifu ya muntu kuluta shamo yina ke basikaka na bansinga na yo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 935
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ فِي الْأُولَى مِنْهُمَا الْآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ{ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَفِي الْأُخْرَى{ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ }
Na nima ya kuzabisa beto [‘Imran bin Yazid] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Marwan bin Mu’awiyah Al Fazari] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Usman bin Hakim] nde; Yau me zabisama na mono [Sa’id bin Yasar] nde [Ibnu Abbas] me zabisa yandi, Ntumwa ya Nzambi tangaka -ayat- na ba rakat zole ya kisambu ya suka. Na rak’ah ya ntete yandi tangaka verse ya kele na Surah Al Baqarah, ‘Tuba -O bakwikidi-, ‘Beto ke kwikila na Allah ti na yina me zabisama beto’. -Byuvu. Al Baqarah -2-: 136- tii na nsuka ya verse, na ntangu yina na rak'ah ya zole yandi tangaka nde, 'Beto me kwikila mpi beto ke ta kimbangi -O Ntumwa- nde kieleka beto kele bantu ya me fwana -na kubinga na nge- -Qs. 111-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 936
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ فِي رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Na nima ya kuzabisa beto [Abdurrahman bin Ibrahim Duhaim] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Marwan] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto na [Yazid bin Kaisan] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallahu'alaihi wasallam ntangu yandi ke tanga qul yaa ayyuhal kaafiruun -Tuba, O Muhammad, nge bantu ya ke kwikilaka ve- -yandi ke zola kutuba surah ahalhad qu Muhammad hu--an mosi- -yandi ke zola kutuba surah masonga--na rak'ah zole -sunah- suka.
Hadith
Imam Nasa'i : 937
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنْ كُنْتُ لَأَرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ فَيُخَفِّفُهُمَا حَتَّى أَقُولَ أَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْكِتَابِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Jarir] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Muhammad bin Abdurrahman] katuka na [‘Amrah] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; 'Mu monaka kilumbu mosi Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ke samba -sunah- Fajr ba rak'ah zole na petepete -nswalu-, yo yina mu kudiyulaka nde, 'Keti yandi vandaka kutanga Fatihah -kaka- na ba rak'ah yina zole?'.
Hadith
Imam Nasa'i : 938
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ شَبِيبٍ أَبِي رَوْحٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ فَقَرَأَ الرُّومَ فَالْتَبَسَ عَلَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُصَلُّونَ مَعَنَا لَا يُحْسِنُونَ الطُّهُورَ فَإِنَّمَا يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ أُولَئِكَ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Basyar] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Abdurrahman] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto [Sufyan] katuka na [Abdul Malik bin Umair] katuka na [Syabib Abu Rauh] katuka na [mosi ya banduku ya] Rasulullah saw. vandaka kuvukana ti bantu ya nkaka. Na nima ya kumanisa kisambu yandi tubaka nde: ‘Inki mutindu bantu yina kesambaka kukonda kuyobila mbote kele? Kutanga na beto ya Qur’an me kuma mubulu sambu na bo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 939
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ سَيَّارٍ يَعْنِي ابْنَ سَلَامَةَ عَنْ أَبِي بَرْزَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ismail bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Yazid] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Suliman At-Taimi] katuka na [Sayyar Ibn Salamah] katuka na [Abu Barzah] nde; Rasulullah Sallallallahu’alaihi wasallam tangaka kilumbu mosi baverse makumi sambanu tii na nkama mosi na ntangu ya kisambu ya suka.
Hadith
Imam Nasa'i : 940
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ هِشَامٍ بِنْتِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ قَالَتْمَا أَخَذْتُ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ إِلَّا مِنْ وَرَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بِهَا فِي الصُّبْحِ
Na nima ya kuzabisa beto [‘Imran bin Yazid] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ibn Abu Rizal] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [‘Amrah] katuka na [Ummu Hisham bint Harithah bin An Nu’man] yandi tubaka nde; 'Mu kangaka ve na ntu mukanda ya Qaaf wal Qur'anil Majiid, katula kaka na nima ya Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam yina yandi tangaka kilumbu mosi na kisambu ya suka'.
