Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 921
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
[Qutaibah]-ek [Malik]-ek [Abu Az Zinad]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah]-ek [Al-Qutaibah]-ek esan zuen: "Zuetako batek amen esaten badu eta zeruko aingeruek ere amen esaten badute, eta gero amen errezitatzen badute elkarrekin -gizakien eta aingeruen artean-, aurreko bekatuak barkatzen zaizkio".
Hadith
Imam Nasa'i : 922
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَمِّ أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ ابْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلَاثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا
Qutaibah-ek honako hau jakinarazi zigun: Rifa'ah bin Yahya bin Abdullah bin Rifa'ah bin Rafi'-k bere osaba aitaren aldetik, Mu'adh bin Rifa'ah bin Rafi'-rengandik, kontatu digu bere aitagandik, eta honek esan zuen: Alaren Mezulariaren atzean otoitz egin nuen (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan). Gero doministiku egin eta esan nuen: 'Alhamdulillah hamdan katsiran thayyiban mubarakan fiih mubarakan 'alaih kamaa yuhibbu rabbuna wayardhaa - Ala Handia da, goraipatu Ala, laudorio ugari, ona eta bedeinkatua, gure Jaunak maite eta atsegin dituen bedeinkapenak'. Alaaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan) bere otoitza amaitu ondoren, galdetu zuen: 'Nork hitz egin zuen otoitzean zehar?'. Beraz, inork ez zuen hitz egin. Orduan, sallallallahu'alaihi wasallam-ek bigarren aldiz errepikatu zuen: 'Nork hitz egiten du otoitzean zehar?' 'Rifa'ah bin Raff bin Afra'-k esan zuen; «Ni naiz, Allahren Mezularia, sallallaahu'alaihi wasallam». Orduan, Rasulullah, Sallallallahu'alaihi wasallam-ek galdetu zuen: «Zer esaten duzu -otoitzean-?». Hark erantzun zuen: «Nik esaten dut: 'Alhamdulillah hamdan katsiran thayyibun mubaarakan fiih mubaarakan 'alaih kamaa yuhibbu rabbuna wayardhaa - Ala da Handiena, laudorio guztiak Ala-ri zor zaizkio, laudorio, ontasun eta bedeinkapen ugarirekin, gure Jaunak maite eta onartzen dituen bedeinkapenak-». Orduan, Rasulullah, Shallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Nire arima Zeinen Eskuetan dagoen, hain zuzen ere, hogeita hamar aingeru baino gehiago presaka -irakurketa hori- ekartzeko-».
Hadith
Imam Nasa'i : 923
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }قَالَ آمِينَ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَيْءٌ دُونَ الْعَرْشِ
Guri [Abdul Hamid bin Muhammad] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Makhlad] esan ondoren, esan zuen; Kontatu digula [Yunus bin Abu Ishaq] [bere aitagandik] [Abdul Jabar bin Wa'il] [bere aitagandik] esan zuen: 'Behin Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-en atzean otoitz egin nuen, eta takbir esaten ari zela, eskuak belarrien azpitik altxatu zituen. 'Ghairil maghdhuubi 'alaihim waladldlaalliin -Ez haserre daudenak eta ez oker daudenak-' irakurri ondoren, 'Amen' esan zuen. Entzun dut atzean nengoelako'. Hark -Wa'il-ek esan zuen Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam-ek norbaitek alhamdulillaahi hamdan katsiiran thayyiban mubaarakan fiih esaten entzun zuela -Ala da handiena. Goraipatu Ala, laudorio ugari, noble eta bedeinkatuekin. Profetak (bakea eta bedeinkapena izan bedi haren gainean) bere otoitzaren agurra esan ondoren, esan zuen: "Nork esaten du hitz bat otoitzean?". Gizon batek esan zuen: "Nik, Allahren Mezularia (bakea eta bedeinkapena izan bedi haren gainean), ez dut kalterik nahi horretatik". Orduan, Profetak (bakea eta bedeinkapena izan bedi haren gainean) esan zuen: "Hitz horren alde hamabi aingeruek borrokatzen dute - ekintzak onartzen diren lekura igotzeko - eta ez dago ezerk eragozten duenik Tronua izan ezik".
Hadith
Imam Nasa'i : 924
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ قَالَ فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَيَّ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek jakinarazi digu; [Hisham bin 'Urwah-engandik] [bere aitagandik] [Aisha-rengandik] jakinarazi digu, eta honek esan du: 'Harith bin Hisham-ek galdetu zion Ala-ren Mezulariari, sallallaahu'alaihi wasallam; Nola iristen zaizu errebelazioa?' Ala-ren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Kanpai baten hotsa bezala, gero errebelazioa moztu egiten zait eta memorizatu egiten dut, eta hori da bizi izan dudan egoerarik zailena. Batzuetan gazte baten moduan iristen zait, eta gero errebelazioa ematen dit'.
Hadith
Imam Nasa'i : 925
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا
[Muhammad bin Salamah] jakinarazi digu eta [Al Harith bin Miskin] errezitatu egin zaio eta entzun dut, hitzak berarengandik, [Ibn al-Qasim]-engandik esan zuen; Kontatu dit [Malik] [Hisham bin 'Urwah]-engandik [Bere aita]gandik [Aisha]-rengandik esan zuen: 'Harith bin Hishamek galdetu zion Allahren Mezulariari sallallaahu'alaihi wasallam, 'Nola iristen zaizu errebelazioa?' Allahren Mezularia sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Batzuetan kanpai baten hotsa bezala iristen zait, eta bide hori oso zaila da niretzat. Orduan errebelazioa eten egiten da eta memorizatu egiten dut. Batzuetan aingeru bat etortzen zait gizon baten itxuran; gero hitz egiten dit, eta memorizatzen dut esaten duena - errebelazioa -. Aishak esan zuen: Behin ikusi nuen errebelazioa egun oso hotz batean etorri zitzaionean, eta errebelazioa eten zitzaionean, izerditan zerion kopetan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 926
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ }قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنْ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ }قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ{ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ }قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen: Esan digu [Abu 'Awanah]-ek [Musa bin Abu Aisyah-engandik] [Sa'id bin Jubair-engandik] [Ibn Abbas-engandik] Allah Azza wa Jalla-ren Hitzari buruz: 'Ez mugitu zure mihia Korana irakurtzeko, azkar menperatuko duzulako. Izan ere, gure kontura da zure bularrean biltzea eta irakurtzen trebe bihurtzea'. -G. Al Qiyamah -75-: 16-17- Esan zuen Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek askotan saiatzen zela zama kontrolatzen errebelazioa jaisten zenean, eta ezpainak mugitzen zituela, orduan Allah Azza wa Jalla-k esan zuen: 'Ez mugitu zure mihia Korana irakurtzeko, azkar menperatuko duzulako. Gure esku dago zure bularrean biltzea eta irakurtzen trebe bihurtzea'. -G. Al Qiyamah -75-: 16-17-. Esan zuen: «Alak Korana bildu zuen zure bularrean. Gero irakurri zuen. Irakurtzen amaitzen dugunean, jarraitu irakurketari». -Galderak. Al Qiyamah -75-: 18-. Esan zuen: «Beraz, entzun eta isilik egon, -zeren- Profeta sallallallahu'alaihi wasallam-ek Jibril bisitatu zuenean, entzun egin zion, eta alde egin zuenean, Profeta sallallallahu'alaihi wasallam-ek irakurri ahal izan zuen irakurri zen bezala -Jibril-ek irakatsi zuen bezala».
Hadith
Imam Nasa'i : 927
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ ابْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ يَا هِشَامُ فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ يَا عُمَرُ فَقَرَأْتُ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ
Guri [Nashr bin Ali] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Abdul A'la] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Ma'mar] [Az Zuhri]-rengandik [Urwah]-rengandik [Ibn Makhramah]-k esan digu [Umar bin Khatthab] Radliyallahu'anhu-k esan zuela: 'Hisyam bin Hakim bin Hizam Al Furqaan gutuna irakurtzen entzun nuen, Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-ek inoiz irakurri ez zituen gutunak irakurri zituen. Nik galdetu nion: 'Nork irakurri dizu gutun hau?' Hark erantzun zuen: 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam'. Nik esan nion: 'Gezurra diozu, Rasulullah shallallalahu'alaihi wasallam-ek ez dizu horrela irakurri!' «Orduan, eskua heldu eta Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-engana eraman nuen, eta orduan esan nion: «O Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam, egia esan, Al Furqaan gutuna irakurri zenidan, eta pertsona honek zuk inoiz irakurri ez dizkidazun gutunak irakurtzen entzun nion! Rasulullah sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Irakurri, o Hisham». Irakurri zen bezala irakurri ondoren -Umarrek entzun zuena-, Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, esan zuen: «Horrela jaitsi zen Korana. Gero, Umarri esan zion: «O Umar, irakurri». Orduan irakurri nuen, eta Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Horrela jaitsi zen Korana. Orduan, sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Egia esan, Korana zazpi letrarekin jaitsi zen -dialektoan-».»
Hadith
Imam Nasa'i : 928
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ابْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُسَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ لِيَ اقْرَأْ فَقَرَأْتُ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
[Muhammad bin Salamah] predikatu digu eta [Al Harith bin Miskin] irakurri egin zaio eta entzun dut, lafazh hau berarengandik dator, [Ibnu Al Qasim]-engandik esan zuen; Esan dit [Malik]-engandik [Ibn Shihab]-engandik [Urwah bin Zubair]-engandik [Abdurrahman bin Abdul Qari]-rengandik esan zuen; [Umar bin Khatthab]-ek esaten entzun nion: 'Hisyam bin Hakim-ek Al Furqaan gutuna irakurtzen entzun nuen, eta ez zen Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek irakatsi zidan irakurketaren berdina, beraz, ia kritikatu egin nuen. Baina irakurtzen amaitu arte utzi nuen, orduan bere turbantea heldu nion. Gero, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-engana eraman nuen, eta Rasulullah-ri esan nion: 'Oi Rasulullah, lehenago entzun dut pertsona honek Al Furqaan gutuna irakurtzen, ez zuk niri irakurri didazunaren antzekoa'. Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek pertsona horri esan zion: "Irakurri -surah hori-". Hisyam-ek irakurri zuen nik irakurtzen entzun nion bezala. Orduan Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Horrela erreskatatu zen gutuna". Gero, niri ere esan zidan; beraz, irakurri nuen. Orduan esan zuen: "Horrela erreskatatu zen gutuna. Korana zazpi letrarekin erreskatatu zen -dialektoekin-, beraz, irakurri zuretzat erraza dena".
Hadith
Imam Nasa'i : 929
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُسَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ يَا عُمَرُ فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
Guri [Yunus bin Abdul A'la] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Ibn Wahab] esan ondoren, esan zuen; Esan dit [Yunus]-ek [Ibn Shihab]-engandik, esan zuen; Jakinarazi didate [Urwah bin Zubair-ek] [Miswar bin Makhramah] eta [Abdurrahman bin Abdul Qari]-k jakinarazi diotela, biek entzun diotela [Umar bin Khatthab] esaten: 'Hisyam bin Hakim-ek Al Furqaan gutuna irakurtzen entzun nuen Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-en bizitzan zehar, gero bere irakurketari erreparatu nion. Beraz, aurkitu nuen dialekto askotan irakurri zuela - desberdinetan - eta irakurketa ez zela Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek irakatsi zidan irakurketaren berdina. Ia kritikatu nuen oraindik otoitz egiten ari zela, baina pazientzia izan nuen otoitz egin arte. Otoitz egin nuenean, turbantea heldu eta esan nion: 'Nork irakurri dizu gutun hau zuk irakurtzen duzun bitartean?' Hark erantzun zuen: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, irakurri zidan». Nik esan nion: «Gezurra ari zara. Ala izenean, Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek gutun hau irakurri du, eta irakurketa ez da zuk irakurri duzunaren antzekoa». Gero, gonbidatu eta Profetarengana eraman nuen. Ala-ren Mezulariari esan nion: «Alaren Mezularia, lehenago pertsona hau Al Furqaan sura irakurtzen entzun nuen zuk niri irakurri didazunaren antzekoa ez den dialekto batean!». Orduan, Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Utzi joaten, Umar. Irakurri, Hisham!». Hisham-ek irakurri zuen lehen entzun nuen bezala. Gero esan zuen: «Horrela jaitsi zen Korana». Orduan, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Umar, irakurri». Gero, Rasulullah Shallallallahu'alaihi wasallamek niri irakurri zidan bezala irakurri nuen. Orduan, sallallallahu'alaihi wasallamek esan zuen: 'Horrela agerian utzi zen gutuna'. Korana zazpi letratan agerian utzi zen -dialektoetan-, beraz, irakurri zuretzat errazena dena'.
Hadith
Imam Nasa'i : 930
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ قَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ فَقَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُواقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلًا
[Muhammad bin Basyarrek] jakinarazi zigun; [Muhammad bin Ja'far Ghundar] esan zigun; [Al Hakam]-ek [Mujahid]-ek [Ibn Abu Laila]-k [Ubay bin Ka'ab]-ek [Syu'bah]-ek esan digu Alaren Mezularia, sallallaahu'alaihi wasallam, Bani Ghifar-en urmaelean zegoela, orduan Jibril Alaihissalam etorri zitzaion eta esan zion: "Alak Azza wa Jallak agindu zizun Korana zure herriari letra bakarrean -dialektoan- irakurtzeko". Orduan, Rasulullah, Sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Alaki eskatzen diot salbazioa eta bere barkamena emateko, egia esan, nire herriak ezingo du hori egin!". Orduan, Gabriel aingerua bigarren aldiz etorri zen eta esan zuen: "Alak Azza wa Jallak agindu zizun Korana zure herriari bi dialektotan irakurtzeko". Orduan, Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallamek esan zuen: "Alari eskatzen diot salbazioa eta bere barkamena emateko, egia esan, nire herriak ezingo du hori egin!". Orduan, Gabriel aingerua hirugarren aldiz etorri zen eta esan zuen: "Ala Azza wa Jallak agindu zizun Korana zure herriari hiru dialektotan irakurtzeko". Orduan, Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallamek esan zuen: "Ala Azza wa Jallak agindu zizun Korana zure herriari zazpi dialektotan irakurtzeko. Beraz, Korana dauden zazpi dialektoetako edozeinetan irakurtzen badute, zuzen daude". Abu Abdurrahmanek esan zuen: "Hadith hau Al Hakam eta Mansur bin Al Mu'tamir-ek bereizten dute, Mujahid-engandik Ubaid bin Amir-engandik modu mursal batean narratu du".
Hadith
Imam Nasa'i : 931
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَأَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلًا يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَا تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ يَا أُبَيُّ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنْتَ ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ اقْرَأْ فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنْتَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُبَيُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ
Niri [Amr bin Mansur] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Abu Ja'far bin Nufail] esan zigun ondoren, esan zuen; Irakurri diot [Ma'qil bin Ubaidullahri] [Ikrimah bin Khalid]-engandik [Sa'id bin Jubair]-engandik [Ibn Abbas]-engandik [Ubay bin Ka'ab]-engandik: 'Rasulullah sallallallahu'alaihi wasallam-ek behin gutun bat irakurri zidan, eta meskitan eserita nengoela, bat-batean gizon bat nire irakurketa ezberdin batekin irakurtzen entzun nuen, beraz, galdetu nion: Nork irakatsi dit gutun hau irakurtzen?', erantzun zuen: 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam'. Orduan esan nion: 'Ez utzi Allahren Mezulariarengana, sallallaahu'alaihi wasallam, iritsi arte'. Gero, Rasulullahrengana joan eta esan nion: 'O Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam, pertsona honek gutun bat irakurri zuen zuk irakatsi didazun irakurketa ezberdin batekin'. Orduan, sallallallahu'alaihi wasallamek esan zuen: "Oi Ubay, irakurri". Orduan irakurri nuen. Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallamek esan zidan: "Irakurketa ona da". Orduan, sallallallahu'alaihi wasallamek gizonari esan zion: "Irakurri". Gero irakurri zuen eta sallallallahu'alaihi wasallamek gizonari esan zion: "Irakurketa ona da". Orduan esan zuen: "Oi Ubay, Korana zazpi letrarekin jaitsi zen -dialektoarekin-, eta guztiak zuzenak eta nahikoak dira". Abu Abdurrahmanek esan zuen: Ma'qil bin Ubaidullah pertsona ahula zen.
Hadith
Imam Nasa'i : 932
أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُبَيٍّ قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلَّا أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ الْآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ نَعَمْ وَقَالَ الْآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلَام أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام اقْرَأْ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ
Niri [Ya'qub bin Ibrahim] jakinarazi zidanean, esan zuen; Guri [Yahya]-ri [Humaid]-engandik [Anas]-engandik [Ubay]-tik esan zigun ondoren, esan zuen: «Ez dut zalantzarik izan Islamera bihurtu nintzenetik, bertso bat irakurtzen dudanean izan ezik, baina beste norbaitek irakurtzen duenean, baina nire irakurketatik desberdina denean. Nik esan nuen: «Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, irakurri dit». Beste batek esan zuen: «Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, ere irakurri dit!». Orduan, Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-engana joan nintzen eta esan nion: «Alaren Profeta, bertso hau honela eta honela irakurtzen al didazu?». Hark erantzun zuen: «Bai». Beste batzuek ere Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-i esan zioten: «Ez al didazu bertsoa honela eta honela irakurri?». Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Bai». Egia esan, Jibril eta Mikail etorri zaizkit. Jibril nire eskuinean eseri zen, eta Mikail ezkerrean. Jibrilek esan zuen: «Irakurri Korana letra batekin». Michaelek esan zuen: «Gehitu zazpi letra gehienez -dialektoa-. Edozein dialekto nahikoa da».
Hadith
Imam Nasa'i : 933
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ الْإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ
[Qutaibah]-ek [Malik]-ek [Nafi'-k] [Ibn Umar]-ek esan digu: "Korana irakurtzen duen pertsonaren garraiolariaren parabola gamelu lotuta baten antzekoa da; zaintzen badu, memorizazioari eutsi diezaioke, eta askatzen badu, memorizazioa desagertuko da".
Hadith
Imam Nasa'i : 934
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِئْسَمَا لِأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنْ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ
[Imran bin Musak] esan zigun; [Yazid bin Zura'ik] esan zigun; [Mansurrengandik] [Abu Wa'ilengandik] [Abdullahrengandik] Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-engandik [Syu'bah] esan zigun ondoren, esan zuen: 'Zein txarra den 'Horrelako eta halako bertso bat ahaztu dut' esaten duena. Ahaztu ere egin ezazu. Zaindu Korana eta, hain zuzen ere, Korana azkarrago askatzen da - ahaztu egiten da - gizaki baten bularretik bere loturetatik askatzen den gamelu bat baino'.
Hadith
Imam Nasa'i : 935
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ فِي الْأُولَى مِنْهُمَا الْآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ{ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَفِي الْأُخْرَى{ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ }
Guri ['Imran bin Yazid] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Marwan bin Mu'awiyah Al Fazari] esan ondoren, esan zuen; Esan digu [Uthman bin Hakim] esan zuen; Niri [Sa'id bin Yasar] jakinarazi didate [Ibnu Abbasek] berari jakinarazi diola, Allahren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek -ayat- irakurri zuela goizeko otoitzaren bi rakat-etan. Lehenengo rak'ah-ean Al Baqarah Surah-eko bertso hau irakurri zuen: 'Esan -oi sinestunok-: 'Alarengan eta guri errebelatu zaigunarengan sinesten dugu'. -G. Al Baqarah -2-: 136- bertsoaren amaierara arte, eta bigarren rak'ah-ean irakurri zuen: 'Sinetsi dugu eta lekuko gara -Oi Mezularia- benetan zure deiaren merezi duten pertsonak garela- -G. Al Maa'idah -5-: 111-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 936
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ فِي رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Guri [Abdurrahman bin Ibrahim Duhaim] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Marwan] esan ondoren, esan zuen; [Yazid bin Kaisanek] [Abu Hazim]engandik [Abu Hurairah]engandik esan digu Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam, *qul yaa ayyuhal kaafiruun* irakurtzean -Esan, Muhammad, sinesten ez duzuenok- -alkafirun sura esan nahi du- eta *qul huwallaahu ahad* -Esan, Muhammad, Ala bakarra dela- -suraren zintzotasuna esan nahi du- bi rak'ah-tan -sunah- egunsentia.
Hadith
Imam Nasa'i : 937
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنْ كُنْتُ لَأَرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ فَيُخَفِّفُهُمَا حَتَّى أَقُولَ أَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْكِتَابِ
Ishaq bin Ibrahim-ek esan zigun; [Yahya bin Sa'id-ek] [Muhammad bin Abdurrahman-ek] ['Amrah-ek] [Aisyah-ek] [Jarir-ek] jakinarazi zigun ondoren, esan zuen: 'Behin Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam Fajr bi rak'ah arinki -azkar- errezatzen ikusi nuen, beraz, galdetu nion neure buruari, 'Fatihah bi rak'ah horietan bakarrik errezatu al zuen sallallallahu'alaihi wasallam-en?'.
Hadith
Imam Nasa'i : 938
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ شَبِيبٍ أَبِي رَوْحٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ فَقَرَأَ الرُّومَ فَالْتَبَسَ عَلَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُصَلُّونَ مَعَنَا لَا يُحْسِنُونَ الطُّهُورَ فَإِنَّمَا يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ أُولَئِكَ
[Muhammad bin Basyarrek] jakinarazi zigun; [Abdurrahmanek] esan zigun ondoren; [Sufyanek] [Abdul Malik bin Umairrengandik] [Syabib Abu Rauhrengandik] [Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-en lagunetako batengandik], sallallaahu'alaihi wasallam profetarengandik, behin Fajr otoitza otoitz egin zuela Surah Ar Ruum irakurriz, eta gero bere irakurketa besteekin nahastu zela. Otoitza amaitu ondoren, esan zuen: "Zein da behar bezala garbitu gabe otoitz egiten dutenen egoera? Koranaren irakurketa kaotiko bihurtu da haien ondorioz".
Hadith
Imam Nasa'i : 939
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ سَيَّارٍ يَعْنِي ابْنَ سَلَامَةَ عَنْ أَبِي بَرْزَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
[Muhammad bin Ismail bin Ibrahim] jakinarazi digu; [Yazid] jakinarazi digu; [Sayyar Ibn Salamah]-engandik [Abu Barzah]-engandik [Sulaiman At-Taimi] jakinarazi digu; Shallallahu'alaihi wasallam-ek hirurogei eta ehun bertso irakurtzen zituen goizeko otoitzean.
Hadith
Imam Nasa'i : 940
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ هِشَامٍ بِنْتِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ قَالَتْمَا أَخَذْتُ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ إِلَّا مِنْ وَرَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بِهَا فِي الصُّبْحِ
['Imran bin Yazid]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; Esan zigun [Ibn Abu Rizal-ek] [Yahya bin Sa'id-engandik] ['Amrah]-engandik [Ummu Hisham bint Harithah bin An Nu'man]-engandik], eta esan zuen: 'Ez dut Qaaf wal Qur'anil Majiid gutuna buruz ikasi, Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-en atzetik irakurri zuena izan ezik, behin goizeko otoitzean irakurri zuena'.
