Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 901
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
[Muhammad bin Manshur] [Sufyan]-tik [Az Zuhri]-tik [Mahmud bin Ar Rabi']-tik ['Ubadah bin Ash Shamit] sallallaahu'alaihi wasallam Profetatik jakinarazi digunez, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Ez du balio Al Fatihah-k otoitz egitea ez duen norbaitek".
Hadith
Imam Nasa'i : 902
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَصَاعِدًا
[Suwaid bin Nasr]-i jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digu ['Abdullah-ek] [Ma'mar-engandik] [Az Zuhri-rengandik] [Mahmud bin Ar Rabi'-rengandik] ['Ubadah bin Ash Shamit]-engandik esan zuela; Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuela: "Al Fatihah eta abar irakurtzen ez duen norbaiten otoitza baliogabea da".
Hadith
Imam Nasa'i : 903
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام إِذْ سَمِعَ نَقِيضًا فَوْقَهُ فَرَفَعَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ هَذَا بَابٌ قَدْ فُتِحَ مِنْ السَّمَاءِ مَا فُتِحَ قَطُّ قَالَ فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَمْ تَقْرَأْ حَرْفًا مِنْهُمَا إِلَّا أُعْطِيتَهُ
[Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mubarak Al Mukharrimi] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Yahya bin Adam] esan zuen; esan digu [Abul Ahwash]-ek ['Ammar bin Ruzaiq-ek]-engandik [Abdullah bin 'Isa]-engandik [Sa'id bin Jubair]-engandik [Ibn 'Abbas]-engandik, esan zuen; "Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam Jibril aingeruarekin zegoenean, bat-batean ahots bat entzun zuen bere gainetik, beraz, Jibrilek zerura begirada altxatu zuen, eta gero esan zuen: 'Ate hau zerutik ireki da, lehenago inoiz ireki ez zena'. Ibn Abbasnek esan zuen: 'Orduan, aingerua jaitsi eta Profetarengana etorri zen, eta gero esan zuen: 'Zoriontsu izan zaitez eman zaizkizun bi argiekin, eta bi argi hauek ez zaizkio inoiz eman zure aurretik inongo profetari sallallaahu 'alaihi wasallam, hots: Al-Kitab-en Fatihah eta Surah Al-Baqarah-en amaiera. Ez duzu bietako bat ere irakurtzen, ziur ez bazaude bat emango zaizula''.
Hadith
Imam Nasa'i : 904
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّىأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ قَالَ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي قَالَ أَلَمْ يَقُلْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ }أَلَا أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنْ الْمَسْجِدِ قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ
Guri [Isma'il bin Mas'ud] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Khalid] esan zuen; esan zigun [Syu'bah] [Khubaib bin 'Abdurrahman]-engandik, esan zuen; Entzun nion [Hafsh bin 'Ashim]-engandik [Abu Sa'id bin Al Mu'alla] esaten Profeta, sallallaahu'alaihi wasallam, behin otoitz egiten ari zela pasa zela, eta gero, sallallalahu'alaihi wasallam, deitu egin ziola. Abu Saidek esan zuen: "Otoitz egiten ari nintzen". Orduan, joan nintzen harengana, sallallaahu'alaihi wasallam. Hark galdetu zidan: "Zerk eragozten dizu erantzutea?" Nik erantzun nion: "Otoitz egiten ari nintzen". Hark, sallallalahu'alaihi wasallam, esan zuen: "Ez al zuen Allah Azza wa Jullak esan: 'Sinesten duzuenoi, bete Allahren eta Mezulariaren deia, bizitza ematen dizuen zerbaitera deitzen zaituztenean?'" -Gs. Al Anfaal -8-: 24- «Nahi al duzu letra handiena irakastea meskita utzi aurretik?». Orduan Abu Sa'idek esan zuen: «Orduan, Rasulullah sallallallahu'alaihi wasallam meskitatik irten zen, eta nik esan nuen: «Oi Rasulullah sallallahu'alaihi wasallam, non daude zure hitzak?». Sallallallahu'alaihi wasallamek esan zuen: «Alhamdulillah rabbil 'aalamiin -Goraipamena Alahi. Munduen Jauna- niri eman didaten sab 'ul matsani da, baita Al 'Azhim Korana ere».
Hadith
Imam Nasa'i : 905
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ مِثْلَ أُمِّ الْقُرْآنِ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَهِيَ مَقْسُومَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ
[Al Husain bin Huraitsek] jakinarazi digu; [Al Fadhl bin Musak] ['Abdul Humaid bin Ja'farrengandik] [Al 'Alaa bin 'Abdurrahman]engandik [bere aita]engandik [Abu Hurairah]engandik [Ubay bin Ka'b]engandik esan digu; 'Rasulullah shallallallahu'alaihi wasallamek esan zuen: 'Allah Azza wa Jallak ez zuen Toran eta Ebanjelioan Ummul Qur'an bezala agertu. Hain zuzen ere, Sab 'ul Matsani, Allahren eta bere zerbitzariaren artean banatuta dagoena, bere zerbitzariarentzat zer eskatzen duen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 906
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأُوتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعًا مِنْ الْمَثَانِي السَّبْعَ الطُّوَلَ
Muhammad bin Qudamah-ri jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Jarir-ek] [Al A'masy-rengandik] [Muslim-engandik] [Sa'id bin Jubair-engandik] [Ibn 'Abbas-engandik] eta esan zuen: 'Profeta sallallallahu'alaihi wasallam-i zazpi bertso eman zitzaizkion, behin eta berriz irakurri zirenak, zazpi sura luze'.
Hadith
Imam Nasa'i : 907
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ سَبْعًا مِنْ الْمَثَانِي }قَالَ السَّبْعُ الطُّوَلُ
['Ali bin Hujr]-ek esan zigun; [Sharik]-ek [Abu Ishaq-engandik] [Sa'id bin Jubair-engandik] [Ibn 'Abbas-engandik] Allah Azza wa Jalla 'Sab'u minal Matsani'-ren hitzari buruz esan zigun; hain zuzen ere, zazpi -surah luze-.
Hadith
Imam Nasa'i : 908
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ سَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَنْ قَرَأَ سَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى قَالَ رَجُلٌ أَنَا قَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا
[Muhammad bin Al Mutsannak] jakinarazi digu; esan digu [Yahya] esan du; kontatu digu [Syu'bah] [Qatadah]-tik [Zurarah]-tik ['Imran bin Hushain]-etik esan du; 'Profeta sallallaallahu'alaihi wasallam-ek Zhuhur otoitza errezatu zuen, eta atzean gizon bat zegoen irakurtzen; 'Sabbihisma rabbinikal a'laa'. Otoitza amaitu ondoren, Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-ek galdetu zuen: 'Nor ari zen irakurtzen? 'Sabbihisma rabbinikal a'laa?' Gizon batek esan zuen: 'Ni naiz'. Profeta sallallaallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Badakit batzuek ez zaudetela nirekin ados irakurtzean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 909
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا
Qutaibah-ek honakoa esan zigun: Abu 'Awanah-k Qatadah-tik Zurarah bin Aufa-tik Imran bin Husayn-etik kontatu zigun Profetak (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengana izan daitezela) Dhuhr edo Asr otoitza errezatu zuenean, atzean gizon bat zegoela gutun bat errezitatzen zuena, eta otoitzaren ondoren, Profetak (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengana izan daitezela) galdetu zuen: 'Nor izan zen 'Sabbihisma rabhikal a'laa' errezatu zuena?' Gizon batek erantzun zuen: 'Ongiaren nahiagatik egin nuen!' Profetak (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengana izan daitezela) esan zuen: 'Badakit batzuek nirekin desberdinak zaretela errezitazioan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 910
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنْ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِرَاءَةِ مِنْ الصَّلَاةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ
[Malik]-ek [Ibnu Shihab]-ek [Ibnu Ukaimah Al Laitsi]-ek [Abu Hurairah]-ek [Qutaibah]-ek jakinarazi digunez, Allahren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, irakurketa entzun zen otoitzaren ondoren, esan zuen: "Ba al zen zuetako inor Koranaren bertsoak nirekin irakurri zituena?". Gizon batek erantzun zuen: "Bai, Allahren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam!". Orduan, Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Esan nuen ez zenutela nirekin ados egon behar Korana irakurtzean?!". Abu Hurairah-ek esan zuen; "Profetaren hitzak entzun ondoren, jendeak ez zuen gehiago Korana irakurtzen Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek bere irakurketa indartu zuen otoitzetan".
Hadith
Imam Nasa'i : 911
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ صَدَقَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يُجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ لَا يَقْرَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِ
[Hisyam bin 'Ammar]-ek [Shadaqah-etik] [Zaid bin Waqid-etik] [Haram bin Hakim-etik] [Nafi' bin Mahmud bin Rabi'ah-etik] ['Ubadah bin Ash Shamit-etik] jakinarazi digu: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, gurekin otoitz egin zuen Jahr-ek irakurritako otoitz batzuetan - bere ahotsa entzun zen -, eta gero esan zuen: 'Ez irakurri inoiz gutunik, otoitzean irakurtzen dudanean, Al Fatihah gutuna izan ezik'.
Hadith
Imam Nasa'i : 912
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ
[Al Jarud bin Mu'adz At-Tirmidhi]-k jakinarazi zigunez, esan zuen; esan zigun [Abu Khalid Al Ahmarrek] [Muhammad bin 'Ajlanek] [Zaid bin Aslamek] [Abu Salihek] eta [Abu Hurairahek] esan zuela; Allahren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Imam batek egiten duena jarraitu behar da. Beraz, takbir egiten ari bada, zuk egin beharko zenuke takbir, eta Korana irakurtzen ari bada, isilik egon. 'Sami 'alluhu liman hamidah' esaten badu -Ala entzuten du bera goraipatzen duten guztientzat-, orduan esan: 'Allahumma rabbana lakal hamdu -Oi Ala, gure Jauna, goraipatzekoa da guztia zuretzat-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 913
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُواقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ كَانَ الْمُخَرِّمِيُّ يَقُولُ هُوَ ثِقَةٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيَّ
[Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mubarak] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Muhammad bin Sa'd Al Ansari] esan zuen; esan zigun [Muhammad bin 'Ajlan]-ek [Zaid bin Aslam]-ek [Abu Salih]-ek [Abu Hurairah]-ek esan zuen; Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Imamak jarraitu beharrekoak dira, takbir-a egiten duenean, zuk egin behar duzu takbir-a eta -Korana- irakurtzen ari bada, orduan isilik egon'. Abu Abdurrahmanek esan zuen; Al Makhramik esan zuen; Muhammad bin Sa'ad Al Ansari tsiqah -konfiantzazko- pertsona bat da.
Hadith
Imam Nasa'i : 914
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ سَمِعَهُ يَقُولُسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَجَبَتْ هَذِهِ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ وَكُنْتُ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِنْهُ فَقَالَ مَا أَرَى الْإِمَامَ إِذَا أَمَّ الْقَوْمَ إِلَّا قَدْ كَفَاهُمْقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يُقْرَأْ هَذَا مَعَ الْكِتَابِ
Niri [Harun bin 'Abdullah-ri] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Zaid bin Al Hubab] esan zuen; esan zigun [Mu'awiyah bin Salih] esan zuen; esan zigun [Abu Az Zahiriyyah] esan zuen; esan zigun [Katsir bin Murrah Al Hadhrami] [Abu Ad Darda'-rengandik] esanez entzun zuen: 'Alaren Mezulariari, sallallaahu'alaihi wasallam, behin galdetu zioten: 'Otoitz guztiek irakurketa bat dute?'. Sallallallahu'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Bai'. Orduan, Ansar gizon batek esan zuen: 'Derrigorrezkoa al da?'. Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam niregana biratu zen -ni nintzen berarengandik hurbilen zegoen pertsona- eta esan zuen: 'Uste dut imamak herri baten otoitzak gidatzen baditu, imam horrek hornitu dituela - komunitateak -'. Abu Abdurrahmanek esan zuen; «Hau Sallallallahu'alaihi wasallam-en esana dela diotenak oker daude, Abu Dardaren esana besterik ez baita eta berak -dioenak- ez du bere liburua irakurri».
Hadith
Imam Nasa'i : 915
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنْ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئُنِي مِنْ الْقُرْآنِ فَقَالَ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
[Yusuf bin 'Isa] eta [Mahmud bin Ghailan] [Al Fadhl bin Musa]-rengandik jakinarazi ondoren, esan zuen; [Ibrahim As-Saksaki]-rengandik [Ibn Abu Aufa]-rengandik [Mis'ar] esan zigun eta esan zuen: 'Gizon bat Profetarengana joan zen, sallallaahu'alaihi wasallam-engana, eta gero esan zuen: 'Ezin dut Koranetik ezer irakurri, beraz, irakatsi iezadazu Koraneko bertso batzuk niretzat nahikoa direnak!' Orduan, sallallaallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Esan, 'Subhanallah, walhamdulillah, Walaa Ilaaha Illallah, Waallahu Akbar, Walaa Haula Wala Quwwata Ilia billahi -Aintza Ala-ri, gorazarrea Ala-ri, ez dago gurtza merezi duen Izakirik Ala izan ezik, Ala da Handiena eta ez dago botererik eta indarrik Ala-ren laguntzarik gabe-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 916
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
['Amr bin 'Uthman]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; [Az Zubaidi]-rengandik [Baqiyyah] kontatu zigun eta esan zuen; [Az Zuhri]-rengandik [Abu Salamah]-rengandik [Abu Hurairah]-rengandik jakinarazi zidan eta esan zuen; Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Irakurleak - imamak - 'Amen' irakurtzen badu, orduan 'Amen' esan, aingeruek ere 'Amen' esaten baitute. Aingeruek amen errezitatzen duten bitartean amen errezitatzen duenak, Alahek barkatuko dizkio iraganeko bekatuak'.
Hadith
Imam Nasa'i : 917
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
[Muhammad bin Mansur]-ek esan zigun; [Sufyan]-ek [Az Zuhri]-rengandik [Sa'id bin Al Musayyab]-engandik [Abu Hurairah]-rengandik [Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam]-engandik esan zigun, esan zuen: 'Irakurleak -imamak- amen irakurtzen badu, orduan amen esan, aingeruek ere amen esaten baitute. Aingeruek amen errezitatzen duten bitartean amen errezitatzen duenak, bere bekatuak barkatuko zaizkio orduan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 918
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَقُولُ آمِينَ وَإِنَّ الْإِمَامَ يَقُولُ آمِينَ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Guri [Isma'il bin Mas'ud] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Yazid bin Zurai'-ri] esan zidan; esan dit [Ma'mar]-i [Az Zuhri]-ri [Sa'id bin Al Musayyab-i]-ri [Abu Hurairah-ri] esan zidan; Rasulullah Sallallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Imamak 'Ghairil maghdhuubi 'alaihim walaadh-dhalliin' esaten duenean -Ez haserre daudenek eta ez oker daudenek-' esan, 'Aamiin', aingeruek ere 'Aamiin' esaten dutelako, eta imamak ere 'Aamiin' esaten duelako. Beraz, aingeruei amen esaten dien aldi berean, bere bekatuak barkatuko zaizkio'.
Hadith
Imam Nasa'i : 919
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
[Malik]-engandik [Ibn Shihab]-engandik [Sa'id]-engandik eta [Abu Salamah-engandik] jakinarazi digute biek [Abu Hurairah-engandik] Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Imamak amen esaten badu, esan amen. Aingeruei amen esaten dien eta aldi berean aingeruei amen esaten dien edonork bere bekatuak barkatuko ditu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 920
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
[Qutaibah]-ek [Malik]-ek [Sumayyi]-ek [Abu Salih]-ek [Abu Hurairah]-ek Radliyallahu'anhu-k jakinarazi digu Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Imamak 'Ghairil maghdhuubi 'alaihim walaadh-dhalliin' esaten badu -Ez haserre daudenak eta ez desbideratuak-, orduan esan 'Amen', aingeruekin batera Amen esaten duenak, bere bekatuak barkatuko zaizkio".
