Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 881
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ صُبَيْحٍ قَالَصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى خَصْرِي فَقَالَ لِي هَكَذَا ضَرْبَةً بِيَدِهِ فَلَمَّا صَلَّيْتُ قُلْتُ لِرَجُلٍ مَنْ هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا رَابَكَ مِنِّي قَالَ إِنَّ هَذَا الصَّلْبُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا عَنْهُ
[Humaid bin Mas'adah-ek] [Sufyan bin Habib]-engandik [Sa'id bin Ziyad]-engandik [Ziyad bin Shubaih]-engandik jakinarazi zigun, eta honek esan zuen: «[Ibn Umar] ondoan otoitz egiten ari nintzen, eta eskua gerrian jarri nuen, eta hark esan zidan: 'Hau da zuzena', eta eskuarekin jo ninduen. Otoitza amaitu ondoren, norbaiti galdetu nion: 'Nor da hau?'. Hark esan zuen: 'Abdullah bin Umar da'. Orduan esan nuen: 'Abu Abdurrahman, zerk gorrotatzen nau?'. Hark esan zuen: 'Hau gurutzea da, eta Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) debekatu zigun hori egitea».
Hadith
Imam Nasa'i : 882
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ عَنْ مَيْسَرَةَ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ خَالَفَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَفْضَلَ
['Amr bin 'Alik] jakinarazi digu; [Yahya]-k [Sufyan bin Sa'id Ats-Tsauri-rengandik] [Maisarah-engandik] [Al Minhal bin 'Amr-engandik] [Abu 'Ubaidah-engandik] esan digu [Abdullah-k] otoitz egiten ari zen gizon bat ikusi zuela oinak elkarrekin zituela. Orduan esan zuen: 'Sunnah-ren aurka egin du, biak bereiziz gero, garrantzitsuagoa litzateke'.
Hadith
Imam Nasa'i : 883
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي مَيْسَرَةُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِنْهَالَ بْنَ عَمْرٍو يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ أَخْطَأَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيَّ
Guri [Isma'il bin Mas'ud] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Khalid]-ek [Shu'bah]-rengandik; jakinarazi dit [Maisarah bin Habib] esan zuen; Entzun nion [Al Minhal bin 'Amr-ek] [Abu 'Ubaidah]-ri [Abdullah]-rengandik esaten gizon bat oinak elkarrekin otoitz egiten ikusi zuela. Orduan esan zuen: "Sunnah-ri kontra egin dio, biak bereiziz gero, nire gustukoagoa izango litzateke".
Hadith
Imam Nasa'i : 884
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ سَكْتَةٌ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ
Jakinarazi digu [Mahmud bin Ghailanek] esan zuen; esan digu [Wakik] esan zuen; esan digu [Sufyanek] ['Umarah bin Al Qa'qa']-tik [Abu Zur'ah bin 'Amr bin Jarir]-etik [Abu Hurairah]-tik Allahren Mezularia, Shallallahu'alaihi wasallam, denbora batez isilik egon zela otoitza hastean.
Hadith
Imam Nasa'i : 885
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
['Ali bin Hujr]-ek jakinarazi digunez, esan zuen; ['Umarah bin Al Qa'qa'-k] [Abu Zur'ah bin 'Amr bin Jarir-ek] [Abu Hurairah-ek] jakinarazi digunez, esan zuen: 'Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-ek otoitza hasi zuenean, isilik egon zen denbora batez. Orduan esan nuen: 'Oi Rasulullah Shallallahu'alihiwasallam, nire aita eta ama bermatzaileak dira! Zer irakurtzen duzue takbiratul ihram-aren eta Al Fatihah irakurtzearen artean isilik zaudetenean?'. Sallallaahu'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Hona hemen otoitz bat: -Oi Ala, gorde nazazu nire akatsetatik, mendebaldea ekialdetik gorde duzun bezala. Oi Ala, garbitu nazazu bekatu eta akats guztietatik, arropak zikinkeria guztietatik garbitzen dituzun bezala. Oi Ala, garbitu nazazu nire akatsetatik elurrarekin eta ihintzarekin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 886
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الْأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الْأَخْلَاقِ لَا يَقِي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ
Jakinarazi digu ['Amr bin 'Uthman bin Sa'id]-ek esan zuen; esan digu [Syuraih bin Yazid Al Hadhrami]; jakinarazi dit [Syu'aib bin Abu Hamzah]; jakinarazi dit [Muhammad bin Al Munkadir]-ek [Jabir bin Abdullah]-engandik esan zuen: 'Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek otoitz egiten hasi zenean, takbir esan zuen, eta gero esan zuen -otoitz bat, hau da- Egia esan, nire otoitza, nire gurtza, nire bizitza eta nire heriotza Ala-rentzat bakarrik dira, munduko Jaunarentzat, eta hark ez du berarentzat bazkiderik. Horrela agindu zidaten, eta musulmanetako bat naiz. O Ala, erakutsi iezadazu egintza onenak eta moral onenak, inork ezin baitit onena erakutsi Zuk izan ezik. Babestu nazazu egintza txarretik eta moral txarretatik, inork ezin baitit portaera txarretik babestu Zuk izan ezik.
Hadith
Imam Nasa'i : 887
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
['Amr bin 'Ali-k] jakinarazi digu; esan digu [Abdurrahman bin Mahdi] esan digu; esan digu [Abdul 'Aziz bin Abu Salamah] esan digu; Nire osabak [Al Majisyun bin Abu Salamah] esan dit, [Abdurrahman Al A'raj-engandik] ['Ubaidullah bin Abu Rafi']-engandik ['Ali-rengandik], Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek otoitza hasi zuenean takbir-a esan zuela eta gero esan zuela -otoitz honek esan nahi du-: 'Nire aurpegia -nire helburua- zeruak eta lurra eta lurraldea zuzen sortu dituenari zuzen begiratzen diot, eta ez naiz politeistetako bat. Izan ere, nire otoitza, nire gurtza -nire sakrifizioa-, nire bizitza eta nire heriotza Ala-rentzat bakarrik dira, munduen Jaunarentzat. Hark ez du berarentzat bazkiderik. Horrela agindu zidaten eta musulmanetako bat naiz. O Ala, zu zara Zu izan ezik gurtua izateko eskubiderik ez duen agintaria, eta ni Zure zerbitzaria naiz. Neure buruari kalte egin diot eta nire bekatuak aitortzen ditut, beraz, barkatu nire bekatu guztiak, inork ezin baititu bekatuak barkatu Zu izan ezik. Erakuts iezadazu moral onena, inork ezin baititu moral onik erakutsi Zu izan ezik. Aldendu nazazu ekintza txarretik, inork ezin baititu gaitzetik aldentzen Zu izan ezik. Prest nago Zure aginduak betetzeko eta Zuri obeditzeko. On guztia Zure eskuetan dago eta gaitza ez da Zuregana itzultzen. Zuregan konfiantza dut eta babesten naiz. Santuena eta Gorena zara, beraz, barkamena eskatzen dizut eta damutzen naiz."
Hadith
Imam Nasa'i : 888
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَذَكَرَ آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الْأَعْرَجِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ثُمَّ يَقْرَأُ
[Yahya bin 'Usman Al Himshi]-ri jakinarazi ondoren, esan zigun; esan zigun [Ibn Hamir]-ek esan zigun; esan zigun [Syu'aib bin Abu Hamzah-ek] [Muhammad bin Al Munkadir]-engandik eta lehenago aipatu zen [Abdurrahman bin Hurmuz Al A'raj-engandik] [Muhammad bin Maslamah-rengandik], Ala-ren Mezularia, sallallaahu'alaihi wasallam, Sunnah otoitza egiteko jaikitzen zenean, orduan errezitatzen zuela -otoitza hau esan nahi duena-: 'Ala da Handiena, nire aurpegia -nire helburua- zeruak eta lurra sortu dituenari zuzen eta etsita zuzentzen diot. Ez naiz politeistetako bat. Izan ere, nire otoitza, nire gurtza -nire sakrifizioa-. Nire bizitza eta heriotza Ala-rentzat bakarrik dira, munduen Jaunarentzat, bazkiderik ez duena. Horrela agindu zidaten, eta musulmanetako bat naiz. O Ala, zu zara zu izan ezik gurtua izateko eskubiderik ez duen agintaria. Santuena zara eta goraipatzen zaitut'. Orduan sallallaahu'alaihi wasallam irakurri zuen gutuna -al-Fatihah-.
Hadith
Imam Nasa'i : 889
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Jakinarazi digu ['Ubaidullah bin Fadhalah bin Ibrahim] esan zuen; jakinarazi digu [Abdurrazzaq] esan zuen; jakinarazi digu [Ja'far bin Sulaiman]-ek ['Ali bin 'Ali]-k [Abul Mutawakkil]-ek [Abu Sa'id]-ek] jakinarazi digu, sallallaahu'alaihi wasallam Profetak, bere otoitza hasten zuenean, -otoitza- esaten zuela: 'Aintza Alahi eta goraipatzen zaitugu. Aintza Zure izenari eta Goretsia Zure maiestatea. Ez dago Zu izan ezik gurtza merezi duen inor'.
Hadith
Imam Nasa'i : 890
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Guri [Ahmad bin Sulaiman] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Zaid bin Al Hubab] esan zuen; esan zidan [Ja'far bin Sulaiman]-ek ['Ali bin 'Ali]-ri [Abul Mutawakkil]-i [Abu Sa'id]-i esan zidan: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam, bere otoitza hastean, otoitz hau errezitatu zuen: 'Aintza Alai eta goraipatzen zaitugu. Aintza Zure izenari eta goratua Zure aintza. Ez dago Zu izan ezik gurtza merezi duen beste izakirik'.
Hadith
Imam Nasa'i : 891
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ وَقَتَادَةَ وَحُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ قَالَ أَيُّكُمْ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا
[Muhammad bin Al Mutsannak] jakinarazi digu; [Hajjaj] esan digu; [Thabit] eta [Qatadah]-tik eta [Humaid] [Anas]-etik esan digu; 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam gurekin otoitz egiten ari zen, bat-batean gizon bat sartu zen meskitan, eta oraindik arnasa hartzeko zailtasunak zituen, orduan esan zuen: 'Allahu akbar, alhamdulillah hamdan katsiran thayyiban mubarakan fiih - Ala da handiena, laudorio guztiak Ala-ri dira, laudorio ugari eta laudorio bedeinkatuekin-', Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-en ondoren Otoitza amaitu ondoren, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zeinek esan zuen esaldi hori?' Jendea isilik geratu zen, eta gero Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek berriro esan zuen: 'Esaldi hori esan zuen pertsonak ez zuen gauza okerrik esan'. Gizonak orduan esan zuen. «Alaren Mezularia naiz, sallallaahu'alaihi wasallam! Arnasestuka etorri nintzen. Orduan esan nuen». Orduan, sallallaahu'alaihi wasallamek esan zuen: «Hamabi aingeru ikusi nituen zigorra kentzeko borrokan».
Hadith
Imam Nasa'i : 892
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
[Qutaibah bin Sa'id] jakinarazi zigun, esan zuen; esan digu [Abu 'Awanah] [Qatadah]tik [Anas] esan zuen; esan zuen: 'Profeta sallallaahu'alihiwasallam, Abu Bakr eta Umar Radliyallahu'anhum-ek irakurtzen hasi ziren 'Alhamdulillah Rabbil 'Alamin' irakurriz.
Hadith
Imam Nasa'i : 893
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَافْتَتَحُوا بِ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
Jakinarazi digunez [Abdullah bin Muhammad bin 'Abdurrahman Az Zuhri] esan zuen; esan digu [Sufyan] [Ayyub] [Qatadah]-tik [Anas]-etik; 'Behin Rasulullah Shallallahu'alihiwasallam Abu Bakr eta Umar Radliyallahu'anhum-ekin otoitz egin nuen, eta 'Alhamdulillah Rabbil 'Alamin' irakurtzen hasi ziren.
Hadith
Imam Nasa'i : 894
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَبَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا يُرِيدُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَزَلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ{ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ }ثُمَّ قَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَيَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ
['Ali bin Hujr]-ek jakinarazi zigun; ['Ali bin Mushar]-ek [Al Mukhtar bin Fulful]-engandik [Anas bin Malik]-engandik esan zigun: 'Egun batean, Profeta sallallaahu'alaihi wasallam gure artean zegoen, eta bat-batean loak hartu zuen denbora batez. Gero, burua altxatu eta irribarre egin zuen, eta galdetu genion: 'Oi Rasulullah Shallallahu'alihiwasallam, zerk eragiten dizu irribarre?'. Sallallaahu'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Orain gutuna - Al Kautsar - Bismillahirrahmaanirrahiim, Egiaz, bedeinkazio asko eman dizkizuegu. Beraz, egin otoitza zuen Jaunarentzat eta sakrifizioa. Izan ere, zuei gorroto dizuetenak dira atsekabetuta daudenak -QS. Al Kautsar -108-: 1 -3-. Orduan, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Badakizue zer den Al Kautsar?'. Erantzun genion: 'Alak eta bere Mezulariak hobeto dakite'. Orduan, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallamek esan zuen: «Al Kautsar Jaunak zeruan agindu didan aintzira bat da; zeruan ura adina ontzi daude. Nire jende asko etorri zitzaidan, baina nire jende bat erretiratu zuen, eta nik esan nion: «Ai Rabbi, nire herria da». Orduan, Ala-k esan zuen: «Ez dakizue zer gertatzen den hil ondoren».
Hadith
Imam Nasa'i : 895
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ قَالَصَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ثُمَّ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقَالَ آمِينَ فَقَالَ النَّاسُ آمِينَ وَيَقُولُ كُلَّمَا سَجَدَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا قَامَ مِنْ الْجُلُوسِ فِي الِاثْنَتَيْنِ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan zigun [Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakim]-ek [Syu'aib-etik] esan zigun [Al Laits-ek] esan zigun [Khalid]-ek [Sa'id bin Abu Hilal-ek] [Nu'aim Al Mujmir-etik] esan zigun: Behin otoitz egin nuen [Abu Hurairah] atzean, gero 'Bismillaahirrohmaanirrohiim' irakurri zuen, gero Al Fatihah gutuna irakurri zuen 'Ghairil Maghdlubi 'Alaihim Waladlaallin'-era iritsi zen arte, - ez haserretu dituzunak eta ez desbideratu direnak - 'Aamiin' esan zuen. Jendeak Amen ere esaten zuen orduan. Abu Hurairah-ek ere 'Allahu Akbar' esaten zuen ahuspeztu behar zuen bakoitzean, eta lehenengo tahiyyat eserita jaikitzen zenean. Agurra amaitu ondoren, esan zuen: Bere eskuetan dagoen nire arimaren izenean, ni naiz Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam otoitzean gehien antza duen pertsona.
Hadith
Imam Nasa'i : 896
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِوَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا
[Muhammad bin 'Ali bin Al Hasan bin Syaqiq]-ek jakinarazi zigun: [Nire aita] esaten entzun nion; [Abu Hamzah-ek] [Mansur bin Zadzan-ek] [Anas bin Malik-ek] esan zigun: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, gurekin otoitz egin zuen, eta ez genuen berarengandik bismillahirrahmaanirrahiim irakurtzen entzun. Abu Bakr eta Umar-ekin ere otoitz egin genuen, eta ez zuten biek bismillahirrahmaanirrahim irakurri'.
Hadith
Imam Nasa'i : 897
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Jakinarazi digunez [Abdullah bin Sa'id Abu Sa'id Al Asyaj] esan zuen; esan dit ['Uqbah bin Khalidek] esan zuen; esan digu [Syu'bah] eta [Ibn Abu 'Arubah] [Qatadah] [Anas]-etik; «Rasulullah Shallallahu'alihiwasallam Abu Bakr, Umar eta Uthman Radliyallahu'anhum atzean otoitz egin nuen, eta ez nuen haietako inor entzun Bismillahirrahmaanirrahiim ozenki errezitatzen.
Hadith
Imam Nasa'i : 898
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نَعَامَةَ الْحَنَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Guri [Isma'il bin Mas'ud] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Khalid] esan zuen; esan digu ['Uthman bin Ghiyats] esan zuen; jakinarazi dit [Abu Na'amah Al Hanafi] esan zuen; esan digu [Ibn Abdullah bin Mughaffal] esan zuen; [Abdullah bin Mughaffal] guretako bat bismillahirrahmaanirrahiim errezitatzen entzuten badu, orduan esaten du: 'Rasulullah Shallallahu'alihiwasallam Abu Bakr eta Umar Radliyallahu'anhumen atzean otoitz egin nuen, eta ez nuen haietako inor Bismillahirrahmaanirrahiim errezitatzen entzun.
Hadith
Imam Nasa'i : 899
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ
[Qutaibah]-ek [Malik]-ek [Al 'Ala bin 'Abdurrahman]-ek] jakinarazi digu [Abu As Saib] - Maula Hisham bin Zuhrah - esanez entzun zuela; [Abu Hurairah] entzun nion esaten; Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ummul Qur'an - Fatihah gutuna - irakurri gabe otoitz egiten duena - ez da perfektua, ez da perfektua, ez da perfektua'.
Hadith
Imam Nasa'i : 900
فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَإِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ{ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ }يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ{ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ }يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ{ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ }فَهَذِهِ الْآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ{ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَهَؤُلَاءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ
-Aurreko hadithetik oraindik-. Orduan galdetu nuen, 'Oi [Abu Hurairah]! Batzuetan imamaren atzean otoitz egiten dut?' gero eskua tira egin zidan bitartean esanez, 'Oi fariseu, irakurri zure bihotzean - isilik -, Allah Shallallahu'alaihi wasallam-en Mezularia entzun bainuen esaten: 'Allah Azza wa Jalla-k esan zuen: 'Otoitza nire eta nire zerbitzariaren artean bi zatitan banatu nuen, zati bat niretzat eta zati bat nire zerbitzariarentzat, nire zerbitzariak eskatzen duena'. Allah Shallallahu'alaihi wasallam-en Mezularia esan zuen: 'Irakurri - noiz - zerbitzari batek 'Alhumdulillaah rabbil 'aalamiin - Laudorio guztiak Ala-ri, munduen Jaunari, zor zaizkio' esaten duenean, orduan Ala-k esaten du, 'Nire zerbitzariak goraipatu nau'. Morroiak 'Arrahmaanirrahiim - Gehien Errukitsua, Gehien Errukitsua-' esaten badu, orduan Allah Azza wa Jalla-k esaten du, 'Nire zerbitzariak goraipatu nau'. 'iyyaaka nasta'iin' -Zu bakarrik gurtzen zaitugu eta zuri bakarrik eskatzen dizugu laguntza-' orduan bertsoa Allahren eta bere zerbitzarien artean dago. Bere zerbitzariarentzat eskatzen duena'. Morroiak irakurtzen jarraitzen badu, 'Ihdinash-shiraathal mustaqiim, shiraathal-ladzina an'amta 'alaihim ghairil maghdhuubi 'alaihim waladh-dhaalliin - Erakutsi iezaguzu bide zuzena, hau da, gidatzen dituzunen bidea, ez haserre daudenen bidea eta ez oker daudenen bidea-' orduan dena Nire zerbitzariarentzat eta Nire zerbitzariarentzat da eskatzen duena'.
