Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 861
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ زِيَادٍ الْأَعْلَمِ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ حَدَّثَهُأَنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلَا تَعُدْ
Yandi me pesa beto rapore [Humaid bin Mas’adah] katuka na [Yazid bin Zurai’] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sa’id] katuka na [Ziyad Al A’lam] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Hasan] nde [Abu Bakr] songaka yandi nde kilumbu mosi yandi kotaka na mosquée ntangu Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam vandaka kufukama, yo yina yandi fukamaka na ntwala ya kukuma na nzila ya kisambu. Na nima, Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bika nde Allah kukumisa kikesa na beno mingi, kansi beno vutukila yo diaka ve’.
Hadith
Imam Nasa'i : 862
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا فُلَانُ أَلَا تُحَسِّنُ صَلَاتَكَ أَلَا يَنْظُرُ الْمُصَلِّي كَيْفَ يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي أُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ بَيْنَ يَدَيَّ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhamed bin Abdullah bin Al Mubarak] yandi tubaka nde; me songa mono [Abu Usamah] yandi tubaka nde; me songa mono [Al Walid bin Kathir] katuka na [Sa’id bin Abu Sa’id] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; 'Kilumbu mosi Ntumwa ya Allah sallallaahu'alayihi wasallam sambaka, ye ntangu yandi manisaka yandi sallallaahu'alaihis wasallam tubaka nde: 'O Fulan, sambu na inki nge ke tomisa ve kisambu na nge? Ekuma wantu besambanga ke beyindulanga ko una besambanga mu kuma kia yau kibeni? Ya kieleka, mono lenda mona na nima na mono mutindu mono lenda mona na ntwala na mono’.
Hadith
Imam Nasa'i : 863
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لَا يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمْعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn ‘Umar] nde Ntumwa ya Nzambi saw. Yandi sallallaahu’alaihi wasallam mpe wasamba rak’a zole na manima ya Maghrib na nzo na yandi mpe yandi salaka ba rak’a zole na nima ya Isha. Yandi vandaka kusamba ve na nima ya bisambu ya Kitanu tii kuna yandi vandaka kuvutuka na nzo, na nima yandi vandaka kusamba ba rakaat zole.
Hadith
Imam Nasa'i : 864
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ قَالَسَأَلْنَا عَلِيًّا عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّكُمْ يُطِيقُ ذَلِكَ قُلْنَا إِنْ لَمْ نُطِقْهُ سَمِعْنَا قَالَ كَانَ إِذَا كَانَتْ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الْعَصْرِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا كَانَتْ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الظُّهْرِ صَلَّى أَرْبَعًا وَيُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا ثِنْتَيْنِ وَيُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ أَرْبَعًا يَفْصِلُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ بِتَسْلِيمٍ عَلَى الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالنَّبِيِّينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ
Na nima ya kuzabisa beto [Isma’il bin Mas’ud] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Syu’bah] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [‘Ashim bin Dhamrah] yandi tubaka nde; ‘Beto yulaka Ali sambu na kisambu ya Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam na nima [Ali] tubaka nde; ‘Nani na kati na beno lenda sala yo? ’ Twavutula vo; 'Kana beto lenda ve, pana beto me kuwa mambu na yo'. yandi tubaka nde; 'Kana ntangu vandaka awa mutindu yo vandaka awa - disongidila na ntangu ya Asr - pana yandi sallallaahu'alaihi wasallam zolaka kusamba rak'ah zole. Kana ntangu vandaka awa mutindu yo vandaka awa - disongidila na ntangu ya Dhuhr - pana yandi sallallahu'alaihi wasallam zolaka kusamba ba rak'ah iya, mpi kusamba ba rak'ah zole na nima ya yina. Yandi vandaka kusamba mpi ba raka iya na ntwala ya Asr, yandi vandaka kukabula konso raka zole ti mbote. Mbote yayi me pesamaka na ba wanzio yina kele pene-pene ya Allah, ba profete, ti bayina ke landaka bo katuka na bakwikidi ti ba musulman.
Hadith
Imam Nasa'i : 865
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ قَالَسَأَلْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّهَارِ قَبْلَ الْمَكْتُوبَةِ قَالَ مَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ ثُمَّ أَخْبَرَنَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حِينَ تَزِيغُ الشَّمْسُ رَكْعَتَيْنِ وَقَبْلَ نِصْفِ النَّهَارِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ يَجْعَلُ التَّسْلِيمَ فِي آخِرِهِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhamed bin Abdurrahman] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Husain bin Abdurrahman] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Ashim bin Dhamrah] yandi tubaka nde; ‘Mu yulaka [Ali bin Abu Talib] sambu na kisambu ya Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam na kilumbu na ntwala ya kusala kisambu ya nsiku mpi yandi vutulaka nde, ‘Nani lenda sala yo? ’ I bosi wavova vo: ‘Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam wasamba rak’a zole vava ntangwa yavaika ye wasamba rak’a yá vitila e ntangwa yalwaka muna midi, wavova mbote kuna mfoko a sambu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 866
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ ح و أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَلَا يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلَا حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْ السُّجُودِ
Na nima ya kuzabisa beto [‘Amr bin Mansur] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Ali bin ‘Ayyasy] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Salim] -mpi na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula- mpi me zabisa mono [Ahmad bin Muhammad bin Al Mughirah] yandi tubaka; me zabisa beto [Usman bin Sa’id] katuka na [Syu’aib] katuka na [Muhammad Az Zuhri] yandi tubaka nde; me pesa mono rapore [Salim bin Abdullah bin Omar] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; 'Mono monaka Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam ntangu yandi yantikaka takbir na kisambu, yandi tombulaka maboko na yandi tii kuna yo kumaka ya kusungama ti mapeka na yandi. Yandi salaka mpi mutindu yina na ntangu ya takbir sambu na kufukama mpi ntangu yandi tombulaka ntu na yandi katuka na kufukama, yandi tubaka nde ‘Sami’allahu liman hamidah -Nzambi ke waka bantu yina ke kumisaka yandi-’, na nima yandi tubaka nde ‘Rabbana iakal hamdu -O Mfumu na beto, na Nge kele lukumu yonso-’. Yandi sallallaahu’alaihi wasallam salaka yo ve ntangu yandi vandaka kufukama to ntangu yandi vandaka kutombula ntu na yandi na kufukama.’
Hadith
Imam Nasa'i : 867
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ قَالَ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; me pesa beto rapore [Abdullah bin Al Mubarak] katuka na [Yunus] katuka na [Az Zuhri] yandi tubaka nde; me pesa mono [Salim] rapore katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; 'Mono monaka Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam, ntangu yandi telamaka sambu na kusamba, yandi tombulaka maboko na yandi tii kuna yo kumaka ya kusungama ti mapeka na yandi, na nima yandi tubaka takbir.' Ibn Omar tubaka na nima nde; 'Yandi sala mpi mutindu yai ntangu yandi vandaka kubaka takbir sambu na kufukama' mpi ntangu yandi vandaka kutombula ntu na yandi sambu na kufukama, na ntangu yandi vandaka kutuba nde 'Sami'allahu Liman Hamidah -Allah kele Muwi ya bantu yina ke kumisaka yandi-', mpi yandi salaka yo ve ntangu yandi vandaka kufukama'.
Hadith
Imam Nasa'i : 868
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ وَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَكَانَ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ
Na nima ya kuzabisa beto [Qutaiba] katuka na [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim] katuka na [Abdullah bin Omar] yandi tubaka nde; vo vava Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam kayantika sambu kiandi, wa tombola moko mole ma wantu yavana ma lunga ye mapeka mandi. Yandi salaka mpi mutindu yina ntangu yandi zolaka kufukama mpi ntangu yandi tombulaka ntu na yandi na kufukama na ntangu yandi vandaka kutuba nde ‘Sami ‘allahu liman hamidah, Rabbana lakal hamdu -Allah kele Muwi ya bantu yina ke kumisaka yandi, O Mfumu na beto, Lukumu yonso kele sambu na Nge mosi mpamba’. Yandi sala yo ve ntangu yandi vandaka kufukama.
Hadith
Imam Nasa'i : 869
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ يَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهَا قَالَ آمِينَ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abul Ahwash] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Abdul Jabbar bin Wa’il] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; 'Mu sambaka kilumbu mosi na nima ya Rasulullah Shallallahu'alihiwasallam mpi yandi yantikaka kisambu na yandi na kutombulaka maboko na yandi tii kuna yo kumaka kiteso mosi ti makutu na yandi, na nima yandi tubaka takbir. Na nima yandi tangaka mukanda ya Al Fatihah, mpi na nima ya kumanisa kutanga yo yandi tubaka nde ‘Amen na kutombulaka ndinga na yandi.’
Hadith
Imam Nasa'i : 870
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ نَصْرَ بْنَ عَاصِمٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حِيَالَ أُذُنَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] yandi tubaka nde; me tubila beto [Shu’bah] katuka na [Qatadah] yandi tubaka nde; Mu kuwaka [Nashr bin ‘Ashim] na [Malik bin Al Huwairits] - mosi ya banduku ya Ntumwa - nde na ntangu ya takbir Rasulullah saw-awlam tombulaka maboko yonso zole tii kuna yo kumaka kiteso mosi ti makutu na yandi. Yandi vandaka kusala mpi mutindu yina ntangu yandi zolaka kufukama mpi ntangu yandi nangulaka ntu na yandi sambu na kufukama.
Hadith
Imam Nasa'i : 871
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَحِينَ رَكَعَ وَحِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ حَتَّى حَاذَتَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ
Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Ulayyah] katuka na [Ibn Abu Arubah] katuka na [Qatadah] katuka na [Nashr bin Ashim] katuka na [Malik bin Al Huwairits] yandi tubaka nde; "Mu monaka Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam ntangu yandi yantikaka kisambu, yandi tombulaka maboko na yandi paralele ti zulu ya makutu na yandi, mpi ntangu yandi zolaka kufukama mpi ntangu yandi tombulaka ntu na yandi na kufukama."
Hadith
Imam Nasa'i : 872
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا فِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكَادَ إِبْهَامَاهُ تُحَاذِي شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Rafi’] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhamed bin Bisyr] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Fithr bin Khalifah] katuka na [Abdul Jabbar bin Wa’il] katuka na [tata na yandi] nde yandi monaka Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam ntangu yandi zolaka kubanda kusamba, yandi tombulaka maboko na yandi tii kuna misapi na yandi ya nene vandaka pene-pene ya kufwanana ti makutu na yandi.
Hadith
Imam Nasa'i : 873
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ قَالَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ ثَلَاثٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْمَلُ بِهِنَّ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلَاةِ مَدًّا وَيَسْكُتُ هُنَيْهَةً وَيُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ
Me pesa beto rapore [‘Amr bin ‘Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] yandi tubaka; me zabisa beto [Ibn Abu Dzi’b] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sa’id bin Sam’an] yandi tubaka nde; [Abu Hurairah] kwisaka na Mosquée Bani Zuraiq, na nima yandi tubaka nde, ‘Kele ti mambu tatu yina Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam vandaka kusala ntangu yonso kansi yina bantu mingi me yambulaka, disongidila, yandi vandaka kutombula maboko yonso zole ntangu yandi vandaka kuyantika kisambu mpi vandaka kumonana pwelele, vandaka pima sambu na mwa ntangu ya kisambu ntangu yandi vandaka kuyantika kisambu mpi yandi vandaka kutuba nde yandi vandaka kusala kisambu, zolaka kutombula ntu na yandi katuka na kufukama''.
Hadith
Imam Nasa'i : 874
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَرَجَعَ فَصَلَّى كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي قَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] yandi tubaka; [Ubaidullah bin Omar] yandi tubaka nde; [Sa’id bin Abu Sa’id] songaka mono katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] nde Rasulullluh saw. Na nima ya mambu yina yandi kwisaka na Rasulullah na kupesaka mbote na Rasulullah mpi yandi vutulaka mbote na yandi nde, ‘Vutuka mpi vutukila kisambu na nge sambu nge me samba ntete ve! ’ Na nima yandi vutukaka mpi vutukilaka kisambu na yandi bonso kisambu na yandi ya ntete. Na nima yandi kwisaka diaka na mfumu ya insi na kupesaka yandi mbote Shallallahu'alihiwasallam mpi mfumu ya insi tubaka nde, 'Wa'alaikas-salam.' Vutuka mpi vutukila diaka kisambu na nge sambu nge me samba ntete ve! ’ I bosi, muntu ndioyo wasamba mpila yayi nkumbu tatu. Na nima ya mambu yina muntu yango kutubaka nde, ‘Na zina ya Muntu yina kutindaka nge ti kyeleka, mono lenda samba ve mbote kuluta yai, yo yina longa mono!’ Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘Kana nge me telama sambu na kusamba, na nima sala takbir, na nima tanga A! Qur'an mosi ya pete sambu na nge. Na nima fukama tii kuna nge ta vanda pima - thuma 'ninah - na munduki na nge mpi telama na kufukama tii kuna nge ta telama ya kusungama. Na nima, fukama tii kuna nge ta vanda pima -thuma’ninah- na kufukama na nge, mpi telama na kufukama tii kuna nge ta vanda pima -Thuma’ninah- na kisika ya kuvanda. Sala mambu yai yonso na bisambu yonso ya nge ke salaka.’
Hadith
Imam Nasa'i : 875
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَقَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَقَالَ لَقَدْ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا
Na nima ya kupesa mono rapore [Muhammad bin Wahb] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhamed bin Salamah] katuka na [Abu Abdurrahim] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Zaid bin Abu Unaisah] katuka na [Amr bin Murrah] katuka na [Aun bin Abdullah] katuka na [Abdullah bin Omar] yandi tubaka nde; 'Kuvandaka ti muntu mosi ya kutelama na nima ya Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam yina tubaka nde, 'Allaahu akbar kabiiraa wal hamdu lillaahi katsiraa, wa subhaanallaahi bukralan-wa'ashiilaa -Allah kele Muntu ya Kuluta Nene, lukumu kuvanda na Yandi, Allah kele Muntu ya Kuluta Santu na suka ti na nkokila vandaka Santu-' tubaka phrase yai? ’ Muntu yina tubaka nde; ‘Mono, O Mbikudi ya Allah! ' Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam tubaka na nima nde: 'Bawanzio kumi na zole vandaka kutesana sambu na ndola yai - sambu na kutulama na kisika yina bisalu ya mbote ke bakamaka -'.
Hadith
Imam Nasa'i : 876
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ عَجِبْتُ لَهَا وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Syuja’ Al Marrudzi] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Isma’il] katuka na [Hajjaj] katuka na [Abu Az Zubair] katuka na [Aun bin Abdullah] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; 'Ntangu beto vandaka ti Rasulullah Sallallahu'alihiwasallam, na kintulumukina muntu mosi tubaka nde, 'Allah kele nene, lukumu kuvanda na Yandi, Allah kele santu mingi na suka ti na nkokila-' na nima Rasulullah tubaka nde: 'Yandi vandaka santu? ' Muntu mosi ya bantu mosi buna tubaka na nima nde: 'Mono kele Ntumwa ya Nzambi sallallaahu'alaihi wasallam!' Na nima, Rasulullah Sallallahu’alaihi Wasallam tubaka nde: ‘Mono ke yituka sambu na nsa yina’. Na nima ya mambu yina, yandi sallallaahu’alaihi wasallam tubaka, yina ke tendula nde, ‘Bakielo ya zulu kangukaka ti nsa yina’. Ibn Omar tubaka nde; 'Mu me bika yo ve ata fioti banda mu me kuwa bangogo ya Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Nasa'i : 877
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُمَيْرٍ الْعَنْبَرِيِّ وَقَيْسِ بْنِ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ قَائِمًا فِي الصَّلَاةِ قَبَضَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; me pesa beto [Abdullah] rapore katuka na [Musa bin Umair Al Anbari] ti [Qais bin Sulaim Al Anbari] bo zole tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [‘Alqomah bin Wa’il] katuka na [tata na yandi], yandi tubaka nde; 'Mu monaka Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam ntangu yandi telamaka sambu na kusamba, yandi simbaka diboko na yandi ya kimama ti diboko na yandi ya kitata'.
Hadith
Imam Nasa'i : 878
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَرَآنِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ وَضَعْتُ شِمَالِي عَلَى يَمِينِي فِي الصَّلَاةِ فَأَخَذَ بِيَمِينِي فَوَضَعَهَا عَلَى شِمَالِي
Me pesa beto rapore [‘Amr bin ‘Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdurrahman] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Al Hajjaj bin Abu Zainab] yandi tubaka nde; Mono kuwaka [Abu Uthman] ke tela na [Ibn Mas’ud] yandi tubaka nde; 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam monaka mono ke tula diboko na mono ya kimama na zulu ya diboko na mono ya kitata na ntangu ya kisambu, mbala ya nkaka yandi bakaka diboko na mono ya kitata mpi tulaka yo na zulu ya diboko na mono ya kimama'.
Hadith
Imam Nasa'i : 879
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ أَخْبَرَهُقَالَ قُلْتُ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا قَالَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الْأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; me pesa beto rapore [Abdullah bin Al Mubarak] katuka na [Zaidah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Ashim bin Kulaib] yandi tubaka nde; [tata na mono] me songa mono nde [Wa’il bin Hujr] songaka yandi, yandi tubaka nde; ‘Mono monaka mutindu Rasulullah Sallallahu’alihiwasallam vandaka kusamba. Mono monaka yandi sallallaahu’alaihi wasallam kutelama sambu na kusamba, na nima kubaka takbir na kutombulaka maboko na yandi tii na nivo ya makutu na yandi. Na nima yandi sallallaahu’alaihi wasallam tulaka diboko na yandi ya kitata na zulu ya diboko na yandi ya kimama, mpi na zulu ya diboko na yandi, mpi yandi tulaka yo na zulu ya diboko na yandi. Ntangu yandi zolaka kufukama, yandi sallallaahu'alaihi wasallam tombulaka maboko na yandi mutindu mosi ti ya ntete - paralele ti makutu na yandi -. Yandi sallallaahu'alaihi wasallam tulaka maboko na yandi na mabolongo na yandi, na nima yandi tombulaka ntu na yandi na ntangu yandi vandaka kutombula maboko na yandi, kiteso mosi ti makutu na yandi, na nima yandi fukamaka. Yandi tulaka maboko na yandi na zulu ya makutu na yandi, na nima yandi vandaka na dikulu na yandi ya kimama. Yandi tulaka mpi diboko na yandi ya kimama na kati ya dikulu na yandi ya kimama ti dibolongo. Na nima, yandi tulaka nsongi ya diboko na yandi ya kitata na zulu ya divumu na yandi ya kitata. Na nima, yandi kangaka misapi zole kisika mosi mpi salaka serkle, na nima yandi tombulaka misapi na yandi. Mono monaka yandi ke nikisa yo mpi ke samba ti yo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 880
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ ح و أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ مُخْتَصِرًا
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me pesa beto [Jarir] rapore katuka na [Hsyam] - na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula - mpi me pesa beto rapore [Suwaid bin Nashr] yandi tubaka; me zabisa beto [Abdullah bin Al Mubarak] -mpi lafazh yai kele ya yandi- katuka na [Hsyam] katuka na [Ibn Sirin] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi saw.
