Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 821
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَصَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتْ الصَّلَاةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لَا وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلَاتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ إِنَّمَا الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمْ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعْ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ
Na nima ya kuzabisa beto [Muammal bin Hisham] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Isma’il bin ‘Ulayyah] katuka na [Sa’id] katuka na [Qatadah] katuka na [Yunus bin Jubair] katuka na [Hittan bin Abdullah] yandi tubaka; ‘Beto sambaka ti Abu Musa, na nima ya kuvanda muntu mosi ya bantu na yandi kwisaka mpi tubaka nde, ‘Kisambu me simbama ti mambote ti zakat’. Na nima ya kupesa yandi mbote, Abu Musa, yandi balukaka na bantu na yandi, yandi tubaka nde, Nani tubaka mutindu yina? ’ Bantu na yandi yonso vandaka pima, na nima yandi yulaka nde, ‘Mbote Hithan, ziku nge muntu tubaka yo? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Ve. Mono vandaka kudiyangisa nde nge ta finga mono sambu na diambu yai’. Na nima [Abu Musa] tubaka nde: ‘Rasulullah longaka beto bisambu ti ba Sunnah, yandi tubaka nde, ‘Imam kele ya kulanda. Kana yandi tuba takbir, sala takbir mpi kana imam kutuba nde, ‘Ghairil maghdhubi ‘alaihim walaadh-dhaalliin -Kana ve bantu yina kele na makasi to bantu yina ke vilaka nzila’, pana tuba nde, ‘Aamiin’. Bika nde Allah kupesa beno. Kana imam me fukama ebuna fukama mpi kana yandi tombula ntu na yandi na kufukama na kutubaka nde ‘Sami’allaahu liman hamidah -Allah ke waka bantu yina ke kumisaka Yandi-’ ebuna tuba nde, ‘Rabbanaa lakal hamdu -O Rabb na beto, na Nge kele lukumu yonso-’ Bika nde Allah kuwa nge. Kana imam me fukama pana yandi mpi ke fukama mpi kana yandi me tombula ntu na yandi na kufukama na nima yandi ke tombula yo. Imam ke fukama na ntwala na nge mpi ke tombula ntu na yandi katuka na kufukama na ntwala na nge.’ Na nima Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde - yai kele mitindu yina fwete salama na kati ya imam ti dibundu -, ‘Beno landa konso muvema na nima’.
Hadith
Imam Nasa'i : 822
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلَاةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلَانًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لَأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنْ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلَاةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ
Na nima ya kuzabisa beto [Washil bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibnu Fudhail] katuka na [Al A’masy] katuka na [Muharib bin Ditsar] mpi [Abu Salih] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; ‘Muntu mosi ya Ansar kwisaka, mpi bo salaka iqamah ya kisambu. Na nima yandi kotaka na mosquée mpi sambaka na nima ya Mua’dz. Yandi salaka kisambu na yandi mingi ti dibundu, yo yina muntu yina katukaka na dibundu mpi sambaka na kisika mosi ya mosquée na nima yandi kwendaka. Na nima ya Mua'dz kumanisa kusamba, bo songaka yandi nde, ‘Mutindu yina ti mutindu yina’. Na nima Mua’dz tubaka nde: ‘Mbasi na suka mono ta zabisa mambu yai na Rasulullah Sallallahu’alihiwasallam. Yo yina Mua’dz kwisaka mbala mosi na Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam mpi songaka yandi mambu yai. Na nima, yandi tindaka muntu mosi na yandi -sambu na kubinga yandi-, na nima yandi yulaka yandi nde: ‘Inki kima ya pusaka nge na kusala mutindu yina? ’ yandi vutulaka. 'O Mfumu Shallallahu'alihiwasallam, mono ke salaka ngolo na kilumbu mpi mono ke kwisaka ntangu iqamah ya kisambu me salama. Na nima, mono kotaka mbala mosi na mosquée mpi sambaka ti yandi, mpi yandi tangaka mukanda yai mpi mukanda yina. Yandi salaka kisambu na yandi na nima, yo yina mono basikaka mpi salaka kisambu na nsongi ya mosquée.’ I bosi, Rasulullah wavova vo: ‘O Mua’dz, nga ozolele kala muntu ovananga luvunu? O Mua 'dz, nge zola kuvanda muntu ya ke nata luvunu? O Mua 'dz, nge zola kuvanda muntu ya ke nata luvunu?
Hadith
Imam Nasa'i : 823
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلَاةً مِنْ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Anas bin Malik] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam vandaka kilumbu mosi na zulu ya mpunda mpi yandi bwaka na zulu ya mpunda, yo yina ndambu ya diboko ya kitata ya nitu na yandi lwalaka. I bosi, wasamba ekolo kakala. ye yeto mpe twasambanga kuna nima andi vava twavwandanga. Na nima ya kumanisa kisambu, Yandi sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Nganga-Nzambi ke salamaka ve kansi yandi fwete landa yo. Kana yandi ke samba ya kutelama, samba ya kutelama, mpi kana yandi fukama, fukama nge, mpi kana yandi tuba nde ‘Sami’allahuliman hamidah -Nzambi ke waka bantu yina ke kumisaka yandi- tuba nde, ‘Rabbana lakal hamdu -O Allah, na Nge kele lukumu yonso- mpi kana yandi ke samba ya kuvanda, nge ke samba ya kuvanda’.
Hadith
Imam Nasa'i : 824
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لَا يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ فَقَالَ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً قَالَتْ فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al ‘Ala] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad] katuka na [Aisyah] Radliyallahu’anha yandi tubaka nde; 'Ntangu Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam waka kilo - na mpasi -, Bilal kwisaka na yandi sambu na kuzabisa yandi mambu ya - ntangu ya kisambu - ke kwisa, na nima yandi sallallaahu'alaihi wasallam tubaka 'Pesa Abu Bakr ntuma ya kusamba na kutwadisaka bantu'. Mono tubaka nde: ‘O Rasulullah Shallallahu’alihiwasallam Abu Bakr kele muntu ya ntima-malembe, yo yina kana yandi bakaka kisika na nge pana bantu zolaka ve kuwa ndinga na yandi. Adieyi tuvova kele vo ovovese Umar?’ Yandi tubaka kaka nde, ‘Beno pesa ntuma na Abu Bakr na kusamba na kutwadisaka bantu’. Na nima, mono tubilaka Hafshah nde: ‘Songa yandi nde yandi tinda Umar-’. Na nima Hafshah tubilaka Rasulullah sambu na diambu yai, mpi yandi tubaka nde: ‘Beno bankento beno kele bonso bampangi ya Yusuf, yo yina beno pesa ntuma na Abu Bakr na kusamba ti Bamizilma’. Aisha tubaka nde; ‘Na nima bantu tindaka bantu na kubinga Abu Bakr. Na nima ya Abu Bakr kuyantika kusamba, Rasulullah Sallallahu'alayihi wasallam kuwaka nitu na yandi kekuma petepete. Aisyah landaka disolo na yandi nde, ‘Na nima Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam telamaka, yandi vandaka kusimbama na bantu zole, na ntangu makulu na yandi vandaka kukangama na ntoto. Ntangu yandi kumaka na mosquée, Abu Bakr vandaka kuwa kaka mutindu yandi vandaka kupema, yo yina yandi mekaka kuvutuka na nima, kansi Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam salaka yandi kidimbu sambu yandi bikala kisika yandi vandaka. Na nima, Rasulullah vandaka na lweka ya Abu Bakr. Yandi vandaka kusamba na kutwadisaka bamizilma ntangu yandi vandaka mpi Abu Bakr vandaka kusamba ya kutelama na kulandaka Ntumwa sallallaahu’alihiwasallam na ntangu Bamizilma vandaka kulanda kisambu ya Abu Bakr Radliyallahu’anhu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 825
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُأَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ فَقُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ صَلِّ بِالنَّاسِ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلًا رَقِيقًا فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَجَاءَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ وَأَمَرَهُمَا فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَاعِدًافَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ فَحَدَّثْتُهُ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لَا قَالَ هُوَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Al Abbas bin Abdul Azhim Al Anbari] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Zaidah] katuka na [Musa bin Abu ‘Aisyah] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah] yandi tubaka nde; Mono kotaka sambu na kukutana ti ‘Aisyah, yo yina mono tubaka nde; Bika nde nge zabisa mono maladi ya Rasulullah Shallallahu’alihiwasallam. [Aisyah] wavutula. 'Ntangu Ntumwa ya Nzambi vandaka kubela ngolo, yandi tubaka nde 'Keti bantu me samba?' Beto vutulaka nde: ‘Ntete ve, O Ntumwa ya Nzambi, bo ke vingila nge’. Yandi tubaka nde, ‘Tula mono masa na dilonga’: Aisha tubaka nde, ‘Na nima beto salaka yo. I bosi, wayobila, i bosi watelama ye mpasi. Na mbala mosi yandi lembaka nitu mpi vutukilaka mabanza, na nima yandi tubaka nde: ‘Keti bantu me samba?’ Beto vutulaka nde: ‘Ntete ve, O Ntumwa ya Nzambi, bo ke vingila nge’. Yandi tubaka nde; ‘Tula mono masa na dilonga’: Aisha tubaka nde, ‘Na nima beto salaka yo. I bosi, wayobila yo telama ye mpasi. Na mbala mosi yandi sallallaahu’alaihi wasallam lembaka nitu mpi vutukilaka mabanza mpi tubaka nde: ‘Keti bantu me samba?’ Beto vutulaka nde: ‘Ntete ve, O Ntumwa ya Nzambi, bo ke vingila nge’. I bosi, wavova nkumbu atatu nze una kavioka. Bantu bikalaka na mosquée sambu na kuvingila nde Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam kusala kisambu ya Isha. Na nima, Rasulullah sallallahu'alaihi wasallam tindaka muntu mosi na Abu Bakr sambu na kusonga yandi na kusamba na kutwadisa bantu. Ntangu ntumwa ya mfumu ya insi kwisaka na Abu Bakr, yandi tubaka nde: ‘Rusulullah me pesa nge ntuma ya kusamba ti -kutwadisa- bantu’. Abu Bakr vandaka muntu ya ntima ya malembe kibeni -kudila kukonda mpasi-, yo yina yandi tubilaka Umar nde, ‘O Umar, samba ti -kutwadisa- bantu’. Umar wa vutula vo: ‘Ngeye una ye nswa miayingi muna diambu diadi’. I bosi Abu Bakr wasambanga ye esi Mizilma muna lumbu yayina. Na nima Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam kudiwaka mbote, yo yina yandi kwisaka ti bantu zole - mosi na kati na bo vandaka Abbas - sambu na kusamba kisambu ya Zuhur. Ntangu Abu Bakr monaka yandi, yandi vutukaka nima mbala mosi, kansi Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam salaka yandi kidimbu nde yandi vutuka ve nima. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam pesaka ntuma na bantu zole yina vandaka kupesa yandi maboko na kutula yandi na lweka ya Abu Bakr. Na nima Abu Bakr sambaka ntangu yandi vandaka ya kutelama mpi bantu vandaka kusamba na nima ya kisambu ya Abu Bakr, na ntangu yina Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam vandaka kusamba ntangu yandi vandaka. Na nima mono kwendaka na kisika ya Ibn Abbas mpi mono tubilaka yandi nde, keti mono fwete zabisa nge mambu yina Aisyah songaka mono sambu na maladi ya Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam? ’ [Ibn Abbas] vutulaka nde, ‘Ee’. Yo yina, mono tendudilaka yandi disolo ya Aisyah, mpi yandi buyaka yo ve ata fioti. Yandi yulaka mono nde, ‘Keti yandi pesaka zina ya muntu yina vandaka ti Abasi? ' Mono vutulaka, Ve'. Ibn Abbas tubaka nde, 'Yandi kele Ali bin Abu Talib''.
Hadith
Imam Nasa'i : 826
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُكَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلَاةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلَانُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلَآتِيَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُخْبِرُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلَاةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mansur] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [‘Amr] yandi tubaka nde; Mono waka [Jabir bin Abdolla] yandi ke tuba nde; 'Mua'dz sambaka ye Ntumwa sallallaahu'alihiwasallam, na nima yandi vutukaka na bantu na yandi mpi twadisaka bisambu na bo na mpimpa mpi yandi -Mua'dz- tandulaka kisambu na yandi. Na nima Muadz sambaka ti Ntumwa ya Allah, na nima yandi vutukaka na bantu na yandi mpi twadisaka bisambu na bo, mpi yandi tangaka mukanda Al Baqarah. Ntangu mosi ya bantu na yandi kuwaka Muadz kebaka ntangu mingi na kisambu, yandi basikaka na kisambu mpi yandi mosi kusambaka, na nima bantu na yandi kutubilaka yandi nde, ‘Nge kele muntu ya luvunu, O mutindu yina mpi mutindu yina’. Muntu yina vutulaka nde: ‘Na zina ya Allah, mono kele ve muntu ya luvunu. Mono ta kwenda kuzabisa mambu yai na Ntumwa sallallaahu’alihiwasallam. Na nima muntu yina kwisaka na Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam mpi tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, Muadz sambaka ti nge. i bosi, wavutuka yo twasa e sambu yeto. Nge sambaka mingi na mpimpa ya me luta, na nima Muadz sambaka ti nge, na nima yandi vutukaka mpi twadisaka beto, mpi yandi yantikaka kisambu na kutanga Surah Albaqarah. Ntangu mu waka yandi ke tanga mukanda ya Albaqarah. yo yina mono katukaka mpi sambaka mono mosi, sambu beto kele bantu ya kisalu ya ngolo yina ke salaka ti maboko na beto. Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘O Muadz, keti nge ke zola kupesa bantu makambu? Tanga mukanda yai ti mukanda yai - disongidila mukanda ya nkufi - ''.
Hadith
Imam Nasa'i : 827
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ أَشْعَثَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى صَلَاةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَتَيْنِ وَبِالَّذِينَ جَاءُوا رَكْعَتَيْنِ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعًا وَلِهَؤُلَاءِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ
Me pesa beto rapore [‘Amr bin ‘Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] katuka na [Ash’ath] katuka na [Al Hasan] katuka na [Abu Bakr] katuka na Rasulullah Sallallahu’alihiwasallam nde yandi vandaka kusamba kilumbu mosi kisambu ya Khauf -kisambu na ntangu ya mvita-. Yandi vandaka kusamba ti -dibundu- yina vandaka na nima na yandi rak’ah zole mpi yandi vandaka kusamba ti -dibundu- yina kwisaka na nima ya rak’ah zole. Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam vandaka kusamba ba rak'at iya na ntangu dibundu na yandi vandaka kusamba ba rak'ah zole.
Hadith
Imam Nasa'i : 828
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ عَلَى صَلَاةِ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn ‘Umar] nde Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Kusamba na kimvuka kele mfunu mingi kuluta kusamba nge mosi, ti nluta ya badegre makumi zole na nsambwadi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 829
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ جُزْءًا
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] ya [Malik] ya [Ibn Shihab] ya [Sa’id bin Al Musayyab] ya [Abu Hurairah] nde Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Kusamba na kimvuka kele mfunu mingi kuluta kusamba mosi na kati na beno yandi mosi ti nluta ya kitini ya makumi zole na tanu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 830
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَزِيدُ عَلَى صَلَاةِ الْفَذِّ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Na nima ya kuzabisa beto [Ubaidullah bin Sa’id] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Abdurrahman bin Ammar] yandi tubaka nde; me songa mono [Al Qasim bin Muhammad] katuka na [‘Aisyah] katuka na Ntumwa sallallaahu’alihiwasallam yandi tubaka nde: ‘Kusamba na kimvuka - lufutu - me luta kusamba nge mosi na badegre makumi zole na tanu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 831
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالْإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu ‘Awanah] katuka na [Qatadah] katuka na [Abu Nadhrah] katuka na [Abu Sa’id] yandi tubaka; Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana bo kele tatu, pana mosi na kati na bo ke kumaka imam sambu na bankaka, mpi muntu yina kele ti nswa ya kuluta mingi ya kukuma imam kele muntu yina kele ti mambu mingi ya kukanga na ntu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 832
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ أَنَّ قَزَعَةَ مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُصَلِّي مَعَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Isma’il bin Ib Radliyallahu’anha im] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hajjaj] yandi tubaka nde; [Ibn Juraij] tubaka nde; me zabisa mono [Ziyad] nde [Qaza’ah] - mpika ya Abdul Qais - songaka yandi nde yandi waka [‘Ikrimah] ke tuba nde; [Ibn Abas] tubaka nde; 'Mu sambaka kilumbu mosi na lweka ya Ntumwa saw. Aisyah mpe wasamba yeto kuna nima, ekolo mono yakala vana ndambu a Rasulullah saw.
Hadith
Imam Nasa'i : 833
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي بِيَدِهِ الْيُسْرَى فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdul] katuka na [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] katuka na [‘Atha] katuka na [Ibn ‘Abbas] yandi tubaka nde; 'Mu sambaka ti Ntumwa sallallaahu 'alihiwasallam mpi mu telamaka na diboko na yandi ya kimama. Kansi yandi simbaka mono na diboko na yandi ya kimama mpi tulaka mono na diboko na yandi ya kitata.’
Hadith
Imam Nasa'i : 834
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا صَلَاةَ الصُّبْحِ فَقَالَ أَشَهِدَ فُلَانٌ الصَّلَاةَ قَالُوا لَا قَالَ فَفُلَانٌ قَالُوا لَا قَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلَاتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلَاةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الْأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلَائِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لَابْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلَاةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلَاتِهِ وَحْدَهُ وَصَلَاةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلَاتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Na nima ya kuzabisa beto [Isma’il bin Mas’ud] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid bin Al Harith] katuka na [Syu’ba] katuka na [Abu Ishaq] nde yandi songaka bo, katuka na [Abdullah bin Abu Bashir] katuka na [tata na yandi], [Syu’ba] tubaka nde; ye tubaka [Abu Ishaq] ye mono me kuwa yo na yandi na [Tata na yandi], yandi tubaka; Mono waka [Ubay bin Ka’b] ke tuba nde; 'Kilumbu mosi Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam vandaka kusala kisambu ya Fajr, na nima yandi tubaka nde: "Keti beno monaka ba Fulan ke vukana na kisambu ya kimvuka?" ’ Banduku vutulaka nde, ‘Ve’. Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam yulaka diaka nde, ‘Keti Fulan - muntu ya nkaka - ke vukana na kisambu ya dibundu? ’ Nkundi vutulaka, Ve, Yandi sallallaahu’alaihi wasallam na nima tubaka nde: ‘Bisambu yai zole kele mpasi mingi sambu na munafiq. Avo bazeye nsendo, badi kwiza mo, kana nkutu vo bayendanga. Mulongo ya ntete kele bonso mulongo ya bawanzio, kana bo zabaka priorité na bo zolaka kukwenda ntinu na mulongo ya ntete. Kisambu ya muntu mosi ti muntu yankaka kele mfunu mingi sambu na yandi kuluta kisambu ya yandi mosi, mpi kisambu ya muntu mosi ti bantu zole kele mfunu mingi kuluta kisambu ya muntu mosi. Avo bawokele muna lutangu. Allah Azza wa Jalla ke zolaka yandi mingi."
Hadith
Imam Nasa'i : 835
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودٍ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍأَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَنَفْعَلُ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ
Na nima ya kuzabisa beto [Nashr bin ‘Ali] yandi tubaka nde; me pesa beto rapore [Abdul A’la] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Mahmud] katuka na [‘Itban bin Malik] nde yandi tubaka; ‘O mfumu ya luyalu, masa ya ngolo me kanga beto nzila ya kukwenda na mosquée ya bantu na mono. Yo yina mono ta vanda na kiese kana beno samba kisika mosi na nzo na mono yina mono kumisaka mosquée’. Rasulullah sallallahu'alaihi wasallam vutulaka nde, 'Mono ta sala yo'. Na nima ya Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam kukota na nzo na yandi, yandi yulaka nde, ‘Nge ke zola nde mono samba na wapi?’ I bosi, wasongwa kuna ndambu a nsuka a nzo. Na nima, Ntumwa telamaka mpi bo salaka ndonga na nima na yandi, na nima yandi salaka kisambu ya rakaat zole ti beto.
Hadith
Imam Nasa'i : 836
أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي
Me pesa beto rapore [‘Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; me samuna beto [Isma’il] katuka na [Humaid] katuka na [Anas] yandi tubaka nde; ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam talaka beto ti luse na yandi ntangu yandi telamaka na ntwala na yandi sallallahu’alaihi wasallam tubaka takbir, na nima yandi tubaka nde: ‘Beno sungika bandonga na beno mpi beno kanga yo kisika mosi. Sambu mono ke monaka nge na nima ya mukongo na mono’.
Hadith
Imam Nasa'i : 837
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنْ الصَّلَاةِ قَالَ بِلَالٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلَالٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ يَا بِلَالُ أَيْنَ مَا قُلْتَ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَيَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلَالُ فَآذِنْ النَّاسَ بِالصَّلَاةِ فَقَامَ بِلَالٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ
Na nima ya kuzabisa beto [Hanad bin As Sari] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Zubaid ‘Abtsar bin Al Qasim] katuka na [Hushain] katuka na [Abdulla bin Abu Qatadah] katuka na [tata na yandi], yandi tubaka nde; 'Beto vandaka ti Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam na nima kuvandaka ti bantu yankaka yina vandaka kutuba nde, 'O Rasulullah sallallaahu'alihiwasallam kana nge samba ti beto na nsuka ya mpimpa - kieleka yo zolaka kuvanda mbote -'. Na nima yandi tubaka nde, ‘mono ke wa boma nde nge me lala yo yina nge me samba ve’. Bilal tubaka nde, ‘Mono ta keba nge’. I bosi, balele yo leka. Na ntangu yina, Bilal vandaka kutula mukongo na yandi na shamo na yandi. Rasulullah sallallahu'alaihi wasallam telamaka ntangu ntangu basikaka, na nima yandi tubaka nde: ‘O Bilal. nki nge tubaka? ' Yandi vutulaka,; Mu me lala ntete ve mbote mutindu yai'. Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Allah Azza wa Jalla ke simbaka luzingu na beno ntangu yandi me zola mpi ke vutulaka yo ntangu yandi me zola. Mbote Bilal, binga na kisambu sambu na kisambu'. Na nima Bilal telamaka - ye bokaka nkumbu ya kisambu, na nima bantu salaka mbala mosi ablution - disongidila, ntangu ntangu yantikaka kubasika - na nima yandi sallallaahu'alaihi wasallam sambaka ti bo.
Hadith
Imam Nasa'i : 838
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلَاعِيُّ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ قَالَقَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ ثَلَاثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلَا بَدْوٍ لَا تُقَامُ فِيهِمْ الصَّلَاةُ إِلَّا قَدْ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمْ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَقَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلَاةِ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; me pesa beto rapore [Abdolla bin Al Mubarak] katuka na [Zaidah bin Qudamah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [As-Saib bin Hubaisy Al Kala’i] katuka na [Ma’dan bin Abu Thalhah Al Ya’muri] yandi tubaka nde; [Abu Ad Darda] yulaka mono nde ‘Nzo na nge kele na wapi? ’ Mono vutulaka nde, ‘Na bwala ya Duwain Himsha’. Na nima yandi tubaka nde: ‘Mono waka Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam ke tuba nde, ‘Bantu tatu yina ke zingaka na bwala to na ngumba mosi kukonda kusala bisambu ya dibundu, Satana ta baka kibeni kiyeka na zulu na bo. Beno fwete samba na dibundu, sambu bambwa ya mfinda ke diaka ngulu yina kele bo mosi’. Mutindu Saib -perawi- tubaka, ‘Mambu ya ke tendula dibundu awa kele dibundu ya kisambu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 839
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Abu Az Zinad] katuka na [Al A'raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu'alaihi wasallam tubaka nde, 'Na nzila ya Muntu yina moyo na mono kele na maboko na yandi, mono ke zola kibeni kupesa ntuma ya kuvukisa bankuni, na nima mono ke lomba mpi na kusamba bantu ya nkaka na kupesa bo ntuma ya ntuadisi a bisambu bia bantu. Na ntangu yina, mono ta kwenda na bantu - yina kele ve na kati ya dibundu - mpi ta yoka banzo na bo tiya. Na nzila ya Muntu yina moyo na mono kele na Diboko na Yandi, kana mosi na kati na bo kuzaba nde yandi tabaka musuni ya mafuta to bitini zole ya musuni ya mbote ya mukongo, yandi zolaka kukwisa mpenza na kisambu ya Isha na dibundu.’
Hadith
Imam Nasa'i : 840
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلَاءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لَا أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلَّا لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلَاةٍ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلَّا مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdola bin Al Mubarak] katuka na [Al Mas’udi] katuka na [‘Ali bin Al Aqmar] katuka na [Abul Ahwash] katuka na [Abdola] nde yandi tubaka kilumbu mosi nde; ‘Konso muntu yina ke zola kukutana ti Allah Azza wa Jalla na insi ya Bamizilma, landa kusamba mbala tanu na kilumbu ntangu bo ke binga yandi na kusala yo. Allah Azza wa Jalla me tula ba nzila ya lutwadisu na Ntumwa saw. Mpi kusamba mbala tanu na kilumbu kele mosi na kati ya banzila yina ya bo ke twadisaka. Mono ke sambisa ve ata muntu mosi na kati na beno katula kaka kana yandi kele ti mosquée na nzo na yandi yina bo ke sadilaka sambu na kisambu. Kuvila ve, kana nge ke samba na nzo mpi nge ke basika na mosquée na nge, nge ke yambula Sunnah ya Profete na nge. Kana nge yambulaka Sunnah ya profete na nge, nge ta vila nzila kibeni. Ka vena Muzuluma ko ovanganga nlongo ye singika nlongo miandi i bosi kwenda ku mosquée, katula kaka vo Allah Azza wa Jalla kasoneka diambu dimosi diambote muna konso ntambi yovo kuntombola muna tezo kimosi, yovo katula vilwa mosi muna yandi muna ntambi yoyo. Mono monaka beto mosi ke kanga bitambi na beto mpi mono ke ta kimbangi nde ata muntu mosi ve me bikala na nganda ya kisambu ya dibundu katula kaka bantu ya luvunu yina luvunu na bo me zabana dezia mbote. Mono monaka mpi muntu mosi bo vandaka kunata bantu zole tii kuna yandi telamaka na ndonga ya kisambu.
