Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 801
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلًا خَارِجًا صَدْرُهُ مِنْ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ
Guri [Qutaibah bin Sa'id] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digu [Abu Al Ahwash]-ek [Limak]-engandik [An Nu'man bin Basyir]-ek esan zuela: 'Iraganean, Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-ek ilarak zuzendu zituen gezi bat bezala. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek norbaiten bularra lerrotik kanpo ikusten bazuen, orduan Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek esaten entzun nion: 'Zuzen itzazue zuen ilarak, edo Alah-ek zuen aurpegiak bereiziko ditu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 802
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ لَا تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ
Guri [Qutaibah bin Sa'id] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Abu Al Ahwash]-ek [Mansur]-etik [Thalhah bin Musharrif]-etik [Abdurrahman bin 'Ausajah]-etik [Al Barra' bin 'Azib]-etik esan zuen: 'Iraganean, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek otoitz-lerroa alde batetik bestera egiaztatu eta sorbaldak eta bularrak igurtzi zizkigun, eta gero esan zuen: 'Ez izan desberdinak - okerrak, ez zuzenak - zuen bihotzak kontraesanean egon daitezen'. Sallallaahu'alaihi wasallam-ek ere esan zuen: 'Alak eta aingeruek bedeinkazioak ematen dituzte - otoitz egin lehen ilaran daudenengatik'.
Hadith
Imam Nasa'i : 803
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ اسْتَوُوا وَلَا تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ
[Bisyr bin Khalid Al 'Askari]-ri jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Ghundar]-i [Syu'bah]-ri [Sulaiman]-i ['Umarah bin 'Umair]-i [Abu Ma'mar]-i [Abu Mas'ud]-i esan zigun: 'Iraganean, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek sorbaldak igurtzi zizkigun eta esan zigun: 'Zuzendu eta ez izan desberdinak - okerrak -, desberdinak bazarete, zuen bihotzak kontraesanean egongo dira. Nire ondoren datozen pertsonak jakintsuak eta jakintsuak dira, eta ondoren gaitasun gutxiago dutenak, eta abar'.
Hadith
Imam Nasa'i : 804
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ
guri [Abu Bakr bin Nafi'-ri] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Bahz bin Asad] esan zuen; esan digu [Hammad bin Salamah] [Tsabit-etik] [Anas-etik] sallallaahu'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Zuzendu, zuzendu, zuzendu. Nire arima Noren Eskuan dagoen Harengatik, atzetik ikusten zaituztet aurretik ikusten zaituztedan bezala'.
Hadith
Imam Nasa'i : 805
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي
['Ali bin Hujr]-ek jakinarazi digu; [Humaid]-engandik [Anas] Radliyallahu'anhu-rengandik predikatu digu [Isma'il], esan zuen; 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, aurpegia jarri zigun iqamah esan ondoren, sallallaahu'alaihi wasallam-ek takbir-a esan aurretik, eta gero esan zuen: 'Zuzen itzazue zuen ilarak eta itxi itzazue elkarrekin. Nire bizkarretik ikusi zaituztet'.
Hadith
Imam Nasa'i : 806
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالْأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لَأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ
Jakinarazi digu [Muhammad bin Abdullah bin Al Mubarak Al Mukharrimi] esan zuela; esan digu [Abu Hisham] esan zuela; esan digu [Aban] esan zuela; esan digu [Qatadah] esan zuela; esan digu [Anas] esan zuela; Allahren Mezulariak, Shallallahu'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Zuzen ezazue zuen ilarak, hurbildu elkarri ilaretan eta egon sorbalden artean berdinduta. Mahomaren arima Eskuan duen Haren izenean, deabruak ilaretako zirrikituetatik ahuntz txikiak bezala sartzen ikusten ditut".
Hadith
Imam Nasa'i : 807
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ يُتِمُّونَ الصَّفَّ الْأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Al Fudhail bin 'Iyadh]-ek [Al A'masy]-tik [Al Musayyab bin Rafi'-tik]-tik [Tamim bin Tharafah]-tik [Jabir bin Samu Radliyallahu'anha]-tik esan zuen: 'Alaren Mezularia, sallallaahu'alaihi wasallam, guregana etorri zen esanez: 'Ez al zaudete aingeru ilara bat bezala lerrokatuta beren Jaunaren alboan?'. Lagunek galdetu zuten: 'Nola lerrokatzen dira aingeruak beren Jaunaren ondoan?'. Sallallaahu'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Lehenengo lehen ilara hobetu zuten, eta gero ilara elkarrengandik hurbilago jarri zuten'.
Hadith
Imam Nasa'i : 808
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ ثَلَاثًا وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً
[Yahya bin 'Uthman Al Himshi]-ri jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Baqiyyah-ek] [Bahir bin Sa'd-ek] [Khalid bin Ma'dan-ek] [Jubair bin Nufair-ek] [Al 'Irbadh bin Sariyah]-ek eta Shallallahu'alihiwasallam-ek Rasulullah-ek hiru aldiz otoitz egin zuela -Grazia eta barkamena- lehenengo lerroa, eta gero behin otoitz egin zuela bigarren lerroa.
Hadith
Imam Nasa'i : 809
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتِمُّوا الصَّفَّ الْأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ
[Isma'il bin Mas'ud]-ek [Khalid]-engandik [Sa'idek] [Qatadah]-tik [Anas]-engandik esan digu: Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Perfektatu lehenengo ilara eta gero hurrengoa, eta lekurik ez badago, azken ilara izan beharko litzateke".
Hadith
Imam Nasa'i : 810
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
['Isa bin Ibrahim bin Matsrud]-ek jakinarazi zigunez, esan zuen; esan digu [Abdullah bin Wahbek] [Mu'awiyah bin Salih]-engandik [Abu Az Zahiriyyah]-engandik [Katsir bin Murrah]-engandik [Abdullah bin 'Umar]-engandik: Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Alaren lerroarekin bat egiten duenak bat egiten du, eta Allah Azza wa Jalla-ren lerroa hausten duenak hausten du'.
Hadith
Imam Nasa'i : 811
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا
[Ishaq bin Ibrahim] jakinarazi digu; [Jarir]-ek [Suhail]-engandik [bere aita]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan digu; sallallaahu'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Gizonezkoen ilara onena lehenengo ilara da, eta okerrena azken ilara. Bitartean, emakumeen ilara onena atzeko ilara da, eta ilara okerrena lehenengo ilara da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 812
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ قَالَكُنَّا مَعَ أَنَسٍ فَصَلَّيْنَا مَعَ أَمِيرٍ مِنْ الْأُمَرَاءِ فَدَفَعُونَا حَتَّى قُمْنَا وَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَجَعَلَ أَنَسٌ يَتَأَخَّرُ وَقَالَ قَدْ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
['Amr bin Mansur]-ek esan zigun; esan digu [Abu Nu'aimek] [Sufyan]-engandik [Yahya bin Hani'-rengandik] [Abdul Hamid bin Mahmud]-engandik esan zuen: 'Anasek eta biok behin agintarietako batekin otoitz egin genuen, eta bi zutabeen artean zutik otoitz egitera bultzatu gintuztenez, [Anas] atzerantz mugitu zen. Orduan esan zuen: 'Zutabe hau saihestu genuen Profetaren garaian, sallallaahu'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Nasa'i : 813
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ ابْنِ الْبَرَاءِ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَكُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ
[Suwaid bin Nasr]-i jakinarazi ondoren, esan zuen; [Abdullah-ek] [Mis'ar]-etik [Tsabit bin 'Ubaid]-etik [Ibnul Barra'-tik] [Al Barra'-tik] esan zuen: 'Sallallaahu 'alihiwasallam Profetaren atzean otoitz egiten genuenean, bere eskuinean egotea gustatzen zitzaidan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 814
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ
[Malik]-ek [Abu Az Zinad]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah]-ek, sallallaahu'alihiwasallam Profetak, esan zuen: 'Zuetako batek jendearekin otoitz egiten duenean -imama izanik-, arin egin ezazu. Haien artean gaixoak, ahulak eta zaharrak daudelako. Baina zuetako batek bakarrik otoitz egiten badu, nahi duen bezala luzatu dezake.'
Hadith
Imam Nasa'i : 815
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَخَفَّ النَّاسِ صَلَاةً فِي تَمَامٍ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Abu 'Awanah]-ek [Qatadah]-engandik [Anas]-engandik, sallallaahu'alaihi wasallam Profeta zela arinena otoitz egiten zuen pertsona, baina perfektua zela.
Hadith
Imam Nasa'i : 816
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي لَأَقُومُ فِي الصَّلَاةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلَاتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ
Suwaid bin Nasr-i [Al Auza'i-ri] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Abdullah-ek] [Al Auza'i-ri]; esan zidan [Yahya bin Abu Kathir-ek] [Abdullah bin Abu Qatadah-ri] [bere aita] Profeta-ri, sallallaahu'alihiwasallam-i, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Otoitz egiten ari nintzela zutik nengoen, eta orduan haur bat negarrez entzun nuen, beraz, otoitza laburtu nuen, ez zaidalako gustatzen bere ama zamatzea - trabatzea".
Hadith
Imam Nasa'i : 817
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِالتَّخْفِيفِ وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ
Guri [Isma'il bin Mas'ud] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digula [Khalid bin Al Harith]-ek [Ibn Abu Dzi'b-engandik] esan zuen; jakinarazi dit [Al Harith bin 'Abdurrahman]-ek [Salim bin Abdullah]-engandik [Abdullah bin 'Umar]-engandik esan zuen: 'Iraganean, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek otoitzak arintzea agindu zuen. Ash-Shaffat gutuna irakurriz ere irakatsi zigun'.
Hadith
Imam Nasa'i : 818
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنْ سُجُودِهِ أَعَادَهَا
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Sufyanek] ['Uthman bin Abu Sulaiman]-engandik ['Amir bin Abdullah bin Az Zubair]-engandik ['Amr bin Sulaim Az Zuraqi]-engandik [Abu Qatadah]-k esan zuen: 'Mesulullah, sallallaahu'alaihi wasallam, jendea gidatzen ikusi nuen, Umamah bint Abu Ash sorbalden gainean zeramala. Profeta, sallallaahu'alaihi wasallam, makurtu zenean jarri zuen eta prosternaziotik altxatu zenean eraman zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 819
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الْإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Hammad]-ek [Muhammad bin Ziyad]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan zuen: 'Muhammad profeta, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Otoitzean imamaren aurrean burua altxatzen duen pertsonak ez al du beldurrik Allah-ek bere burua asto batena bihurtuko duenik?'.
Hadith
Imam Nasa'i : 820
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ وَكَانَ غَيْرَ كَذُوبٍأَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ سَاجِدًا ثُمَّ سَجَدُوا
Jakinarazi digu [Ya'qub bin Ibrahim] esan zuen; esan digu [Ibn 'Ulayyah] esan zuen; predikatu digula [Syu'bah] [Abu Ishaq-engandik] esan zuen; Entzun dut [Abdullah bin Yazid] predikatzen, esan zuen; esan digu [Al Barra'] -ez da gezurtia-: Haiek -lagunak- Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-ekin eta Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ekin batera otoitz egin zutenean, makurtu egin zen burua altxatuz, gero zutik egon ziren Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam prosternazio egoeran ikusi zuten arte, eta ondoren prosternatu egin ziren.
