Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 781
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلَمَةَ الْجَرْمِيُّ قَالَكَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمْ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ
Yandi me zabisa beto [Musa bin Abdurrahman Al Masruqi], yandi me zabisa beto [Husain bin Ali] katuka na [Zaidah] katuka na [Sufyan] katuka na [Ayyub] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Amr bin Salamah Al Jarmi] yandi tubaka nde; ‘Kimvuka mosi lutaka na ntwala na beto, mpi beto vandaka kulonguka ti bo Al-Quran. Na nima tata na mono kwisaka na Ntumwa sallallahu’alaihi wasallam, yandi sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Muntu yina ta vanda imam sambu na nge kele muntu yina me kanga mambu mingi ya Qur’an na ntu’. Yo yina [tata na mono] kwisaka mpi tubaka nde Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Muntu yina kele imam sambu na nge kele muntu yina me kanga mambu mingi ya Qur’an na ntu’. Na nima, bo vandaka kutalana sambu na kuzaba nani vandaka kukanga mambu mingi ya Qur’an na ntu, mpi yo monanaka nde mono muntu vandaka kukanga mambu mingi ya Qur’an na ntu, yo yina mono kumaka imam na bo, ata mono vandaka ti bamvula nana na ntangu yina.’
Hadith
Imam Nasa'i : 782
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي
Yo me zabisama beto [‘Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Hsyam bin Abu Abdullah] mpi [Hajjaj bin Abu Uthman] katuka na [Yahya bin Abu Kathir] katuka na [Abdullah bin Abu Qatadah] katuka na [tata na yandi], yandi tubaka nde; Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Kana kisambu me bingama, buna kutelama ve tii kuna nge ta mona mono’.
Hadith
Imam Nasa'i : 783
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ
Me pesa beto rapore [Ziyad bin Ayyub] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Isma’il] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdul Aziz] katuka na [Anas] yandi tubaka nde; 'Ntangu iqamah vandaka kutuba, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam vandaka kutubila muntu mosi yina vandaka na mfunu na yo, yo yina yandi vandaka kuvutula kisambu tii kuna bantu ta lala'.
Hadith
Imam Nasa'i : 784
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَالْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلَّاهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَكَانَكُمْ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفَ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ
Bo me zabisaka beto [Amr bin Uthman bin Sa’id bin Kathir] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad bin Harb] katuka na [Az-Zubaidi] katuka na [Az-Zuhri] mpi [Al Walid] katuka na [Az-Zuhri] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; ‘Na nima ya kutuba iqamah, bantu yidikaka mbala mosi bandonga na bo, na nima Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihi wasallam basikaka tii kuna ntangu yandi kumaka na kisika ya kisambu yandi yibukaka nde yandi yobilaka ve. Na nima yandi tubaka na dibundu nde, ‘Pardo, beno bikala kisika beno kele’. Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam vutukaka mbala mosi na nzo na yandi mpi basikaka diaka na beto ti nsuki na yandi yina vandaka kaka ya kuyobila, ntangu yandi bakaka masa ya kuyobila beto bikalaka na mulongo.’
Hadith
Imam Nasa'i : 785
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍكَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلَالٍ يَا بِلَالُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلَالٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَقَدَّمْ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلَاةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لَا يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لَا تَكُونَ مَضَيْتَ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لِلنَّاسِ إِذَا نَابَكُمْ شَيْءٌ فَلْيُسَبِّحْ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحْ النِّسَاءُ
Me pesa beto rapore [Ahmad bin ‘Abdah] katuka na [Hammad bin Zaid] na nima yandi tubilaka nsa mosi yina ntendula na yo, yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Hazim] yandi tubaka nde; tubaka [Sahl bin Sa’d] nde Bani Amru bin Auf vandaka ti mpasi, na nima mambu yai kwisaka na Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam, yo yina yandi sallallaahu’alaihi wasallam sambaka kisambu ya midi mpi na nima yandi kwisaka na bo sambu na kuwakanisa bo. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam tubaka na Bilal nde: 'O Bilal, kana ntangu ya kisambu ya Asr me lunga mpi mono me kwisa ve, pana pesa ntuma na Abu Bakr - sambu na kuvanda imam - na kusamba ti bamizilma'. Ntangu ya Asr me lunga, Bilal ke binga mbala mosi na kisambu mpi ke landa na kusala iqamah. Na nima Bilal tubaka na Abu Bakr Rabi’ah nde, ‘Kwenda na ntwala - kuma imam -’. na nima Abu Bakr me kwenda na ntwala sambu na kukuma ntwadisi ya bisambu. Na ntangu yina Ntumwa ya Nzambi kwisaka, yandi kotaka mbala mosi na nzila ya mabulu yina vandaka na nzila ya kisambu tii kuna yandi vandaka ya kutelama na nima ya Abu Bakr. Bantu yantikaka kubula maboko, mpi ntangu Abu Bakr yantikaka kusamba mbala mingi yandi vandaka kubaluka ve na ntangu ya kisambu na yandi. Na nima ya Abu Bakr kumona ntalu ya nene ya bantu ke bula maboko, Abu Bakr lendaka ve kukanga ntima na kubalula ntu na yandi, yo yina yandi monaka Rasulullah sallallahu'alaihi wasallam, ye yandi sallallahu'alayihi wasallam pesaka kidimbu na diboko na yandi na Abu Bakr, kansi Abu Bakr sikisaka Allah Azza wa Jalla na 'Just' na yandi na yandi. Na nima Abu Bakr vutukaka mpi vutukaka na nima, ebuna Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam kwisaka mbala mosi na ntwala sambu na kukuma imam mpi kusamba ti bamizilma. Ntangu yandi manisaka, yandi sallallaahu’alaihi wasallam talaka dibundu mpi tubaka nde: ‘O Abu Bakr, inki ke kanga nge nzila ya kusamba bonso imam sambu na dibundu ntangu mono ke monisa yo’. Abu Bakr tubaka nde, ‘Yo me fwana ve nde Ibn Quhafah kusamba bonso imam sambu na Rasulullah’. Yandi sallallaahu'alaihi wasallam na nima tubaka na bamizilma nde, 'Kana beno me mona kima mosi - na ntangu ya kisambu - pana yo kele mbote nde babakala kusala feti mpi nde bankento kubula maboko'.
Hadith
Imam Nasa'i : 786
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ
Yau me zabisama na beto [Hannad bin As-Sari] katuka na [Ibn ‘Uyainah] katuka na [Az-Zuhri] katuka na [Anas] nde Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam bwaka mbala mosi na mpunda na yandi mpi ndambu ya diboko ya kitata ya nitu na yandi lwalaka, yo yina banduku mbala mosi yo vandaka prayer kwendaka kutala yandi sambu na ntangu ya kusamba, ba. Na nima ya kumanisa kisambu, yandi tubaka nde: “Ya kieleka, bo ke salaka imam sambu na kulanda yandi.” Kana yandi me fukama na nima fukama, kana yandi me tombula ntu na yandi na nima nge fwete tombula ntu na nge, kana yandi me fukama na ntoto na nima nge fwete fukama, mpi kana yandi tuba nde ‘Sami ‘alluhu liman hamidah -Allah kele Muntu ya ke waka mambu yonso ya bantu yonso ke kumisaka Yandi-’ na nima tuba nde, ‘Rabbana lakal hamdu -O Allah, nge mosi beto ke sikisaka beto.’
Hadith
Imam Nasa'i : 787
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ نَحْوَهُ
Yandi me pesa beto [Suwaid bin Nasr] rapore nde; me zabisa beto [Abdullah bin Al Mubarak] ya me katuka na [Ja’far bin Hayyan] ya me katuka na [Abu Nadhrah] ya me katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] nde kilumbu mosi Rasulullah monaka banduku na yandi na nima ya ntangu, yo yina yandi tubaka nde, ‘Beno kwisa na ntwala mpi beno samba na nima na mono. Na ntangu yina, sambu na bantu yina me kwisa na retard, beno pesa matondo na bantu yina kele na nima na beno. Ya kieleka, bantu ke vandaka ntangu yonso na retard tii kuna Allah Azza wa Jalla ta kanga bo nzila.’ Na ntangu yina bo me zabisaka beto [Suwaid bin Nasr] tubaka nde, bo me zabisaka beto [Abdullah] katuka na [Aljurairi] katuka na [Abi Nadhrah] mu mbandu.
Hadith
Imam Nasa'i : 788
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ يَدَيْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ
Yandi me pesa beto [Mahmud bin Ghailan] rapore nde; me songa mono [Abu Dawud] yandi tubaka nde; me samuna beto [Syu’bah] katuka na [Musa bin Abu ‘Aisyah] yandi tubaka nde; Mu kuwaka [Ubaidullah bin Abdullah] ke tuba na [‘Aisyah] Radliyallahu’anha, nde Rasulullah songaka Abu Bakr na kutwadisa bisambu ya banduku na yandi. Aisyah buna wavova vo; 'Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam vandaka kusamba kilumbu mosi ntangu yandi vandaka na ntwala ya Abu Bakr, na ntangu yina Abu Bakr vandaka kusamba ti bantu, mpi bo vandaka kusamba na nima ya Abu Bakr'.
Hadith
Imam Nasa'i : 789
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّوَاسِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُنَا
Yo me zabisama na beto [‘Ubaidullah bin Fadhalah bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yaya bin Yaya] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Humaid bin ‘Abdurrahman bin Humaid Ar-Ruwasi] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Az Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; 'Rasulullah sallahu'alaihi wasallam salaka kisambu ya midi ti beto mpi Abu Bakr vandaka na nima na yandi. Ntangu mfumu ya insi salaka takbir, na nima Abu Bakr vukanaka na takbir sambu na kuwidikila beto - takbir ya mfumu ya insi - na beto'.
Hadith
Imam Nasa'i : 790
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ الْأَسْوَدِ وَعَلْقَمَةَ قَالَادَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ نِصْفَ النَّهَارِ فَقَالَ إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يَشْتَغِلُونَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَصَلُّوا لِوَقْتِهَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ
Yo me zabisama na beto katuka na [Muhammad bin Ubaid Al Kufi] katuka na [Muhammad bin Fudhail] katuka na [Harun bin Antarah] katuka na [Abdurrahman bin Al Aswad] katuka na [Al Aswad] mpi [Alqamah] bo zole tubaka nde; Kilumbu mosi beto kutanaka ti [Abdullah] na kati-kati ya midi, mpi yandi tubaka nde; ‘Kuna ye mfumu zilemvokelanga e ntangwa za sambu, muna kuma kiaki nusambanga muna ntangwa.’ Na nima yandi telamaka mpi sambaka na kati na mono ti nduku na mono, na nima yandi tubaka nde: ‘Yai mutindu mono monaka Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam ke sala yo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 791
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الْأَسْلَمِيُّ عَنْ غُلَامٍ لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ يَعْنِي مَوْلَاهُ فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا فَجِئْتُ إِلَى مَوْلَايَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الْإِسْلَامَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ
Na nima ya kuzabisa beto [‘Abdah bin Abdullah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Zaid bin Al Hubab] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Aflah bin Sa’id] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Buraidah bin Sufyan bin Farwah Al Aslami] katuka na mwana ya mwana ya mbuta na yandi ya bakala na zina ya [Mas’ud] yandi tubaka nde; Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa salam na Abu Bakr lutaka mono. I bosi Abu Bakr wavova kwa mono vo; O Mas'ud, binga Abu Tamim - mpika na yandi - ye songa yandi nde yandi me ndima kunata beto na zulu ya shamo na yandi ye kunata beto madia ya nzietelo mutindu mosi ti kutwadisa beto. Yo yina, mono kwendaka na mpika na mono mpi zabisaka yandi. I bosi, yavutuka ye samo ye nsampatu ya maza. Na nima mono nataka bo zole na nzila mosi ya bo zabaka ve, na kintulumukina ntangu ya kisambu kumaka, na nima Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wa sallam telamaka sambu na kusamba mpi Abu Bakr telamaka na diboko na yandi ya kitata. Na ntangu yina mono me baluka na dibundu ya Islam, mono me telama na nima na bo zole, na nima Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wa Sallam pusaka kifu ya Abu Bakar na nima na mpila nde beto zole kusamba na nima na yandi. Abu Abdurrahman tubaka nde; ‘Buraidah vandaka ya kulemba na kutendula Hadith’.
Hadith
Imam Nasa'i : 792
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ جَدَّتَهُ مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ قُومُوا فَلِأُصَلِّيَ لَكُمْ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدْ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ
Bo me zabisaka beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik] katuka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] katuka na [Anas bin Malik] nde kilumbu mosi mbuta na yandi ya nkento Awalkah bingaka Rasulullah Rasulullah na nkinsi mosi yina yandi salaka mingi-mingi sambu na Rasulullah, Shallallahu'alayihi wasallam diaka na nkinsi yina. Na nima yandi tubaka nde: ‘Beno telama, mono ta samba ti beno’. Anas wavova vo; ‘I bosi, yatelama vana ntandu a nlele mieto miakala mia ndombe kadi ke miasadilwanga ko tuka kolo, muna kuma kiaki, yamwanga mio maza. Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam telamaka mbala mosi mpi mono salaka ndonga ti mwana-nkento mosi ya me konda tata na nima na yandi mpi nkento mosi ya mbuta -Mulaikah- na nima na beto. Yandi sambaka rak’ah zole na nima yandi kwendaka.’
Hadith
Imam Nasa'i : 793
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا هُوَ إِلَّا أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حِرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ قُومُوا فَلِأُصَلِّيَ بِكُمْ قَالَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلَاةٍ قَالَ فَصَلِّي بِنَا
Yandi me pesa beto [Suwaid bin Nasr] rapore nde; me pesa beto rapore [Abdullah bin Al Mubarak] katuka na [Sulaiman bin Al Mughirah] katuka na [Thabit] katuka na [Anas] yandi tubaka nde; 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam kwisaka na kisika na beto mpi yandi vandaka kaka ti mono, mama na mono, mwana ya me konda tata, mpi Umm Hiram -tante na mono-. Na nima, Rasulullah tubaka nde: “Beno telama, mono ta samba ti beno.” Anas tubaka nde, '-Yai kele- ntangu ya kisambu na nganda'. Yandi yikaka mpi nde, ‘Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam na nima yandi sambaka ti beto’.
Hadith
Imam Nasa'i : 794
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Basysyar] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Shuba] yandi tubaka nde; Mu waka [Abdullah bin Mukhtar] ke songa [Musa bin Anas] na [Anas] nde ntangu mosi yandi vandaka ti Rasulullah, mama na yandi, mpi tata-nkento na yandi. Na nima, Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam salaka kisambu, yandi songaka Anas -na kutelama- na diboko na yandi ya kitata mpi mama na yandi ti tata-nkento na yandi na nima na yandi.
Hadith
Imam Nasa'i : 795
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ أَنَّ قَزَعَةَ مَوْلًى لِعَبْدِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُصَلِّي مَعَهُ
Me pesa beto rapore [Muhammad bin Isma’il bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hajjaj] yandi tubaka nde; [Ibn Juraij] tubaka nde; vandaka me zabisa mono [Ziyad] nde [Qaza’ah] -mpika ya Abdu Qais- songaka yandi nde yandi waka [Ikrimah] -mpika ya Ibn Abbas- ke tuba; [Ibn Abas] tubaka nde; 'Mu vandaka kusamba kilumbu mosi na lweka ya Rasulullah sallallahu'alayihi wasallam mpi Aisyah mpi vandaka kusamba ti beto na nima, na ntangu mono vandaka na lweka ya Rasulullah sallallahu'alaihi wasallam kusamba ti yandi sallallaahu'alaihi wasallam.'
Hadith
Imam Nasa'i : 796
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَصَلَّى بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةُ خَلْفَنَا
Yo me zabisama na beto [‘Amr bin ‘Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] yandi tubaka; me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Abdola bin Al Mukhtar] katuka na [Musa bin Anas] katuka na [Anas] yandi tubaka nde; 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam sambaka ti mono ti nkento mosi ya dibuta na mono. Yandi tulaka beto na diboko na yandi ya kitata mpi nkento yina na nima na beto.
Hadith
Imam Nasa'i : 797
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَبِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ بِي هَكَذَا فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ
Me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Ulayyah] katuka na [Ayyub] katuka na [Abdullah bin Sa’id bin Jubair] katuka na [tata na yandi] katuka na [Ibn ‘Abbas] yandi tubaka nde; ‘Mu vandaka kuzinga kilumbu mosi na nzo ya tata-nkento na mono -Maimunah-. Ntangu Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam telamaka sambu na bisambu ya nkokila, mono telamaka na diboko na yandi ya kimama. Yandi tubaka na mono nde: ‘Bonso yai*. na nima yandi simbaka ntu na mono mpi songaka mono na kutelama na diboko na yandi ya kitata.’
Hadith
Imam Nasa'i : 798
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلَاةِ وَيَقُولُ لَا تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمْ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلَافًا قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ
Yau me zabisama na beto na [Hannad bin As-Sari] katuka na [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Umarah bin Umair] katuka na [Abu Ma’mar] katuka na [Abu Mas’ud] yandi tubaka nde; ‘Na ntangu ya ntama, Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam vandaka kunikisa mapeka na beto na ntwala ya kusamba, yandi vandaka kutuba nde, beno buya ve, sambu - kana beno buya - pana ntima na beno ta buya. Bika nde bantu yina me telama na nima na mono kuvanda bantu ya mayele mpi ya me zaba mambu, na nima na nima na bo kuvanda bantu yina makuki na bo kele fioti kuluta ya bo, mpi buna na buna.’ Abu Mas’ud wavova vo; ‘Ya kieleka, bubu yai beno ke vandaka mbala mingi na mavwanga. Abu Abdurrahaman tubaka nde; Nkumbu ya Abu Ma'mar kele Abdolla bin Sakhbara.
Hadith
Imam Nasa'i : 799
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بنِ عُبَادٍ قَالَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلَاتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لَا يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الْأُمَرَاءُ
Yo me zabisama na beto [Muhammad bin Omar bin Ali bin Muqaddam] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yusuf bin Ya’qub] yandi tubaka nde; me pesa mono rapore [At-Taimi] katuka na [Abu Mijlaz] katuka na [Qais bin Ubad] yandi tubaka nde; ‘Ntangu mono vandaka kusamba na mosquée na ndonga ya ntete, na kintulumukina muntu mosi simbaka mono na nima mpi pusaka mono na lweka, na nima yandi telamaka kisika yina mono vandaka kutelama. Na Allah, mono ke bakisa ve kisambu na mono. Na nima ya kumanisa kisambu, yo monanaka nde yandi vandaka [Ubay bin Ka’ab]. Na nima yandi tubaka nde: ‘O toko, bika nde Allah kutuba mambu ya mbi ve sambu na nge. Yai kele dilongi -luwawanu- ya Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam na beto, sambu beto telama na nima na yandi'. Na nima yandi talaka Qibla mpi tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, mawa na Ahlul ‘Aqdi’ -yandi tubaka mbala tatu- Na nima yandi tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, mono kele na mawa ve sambu na bo, kansi mono kele na mawa sambu na bantu yina ke nata bo na nzila ya mbi’. Mono tubaka nde: ‘O Abu Ya’qub, nani nge ke zola kutuba na Ahlul ‘Aqdi? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Bamfumu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 800
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتْ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلَّاهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا مَكَانَكُمْ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدْ اغْتَسَلَ يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى
Yandi me pesa rapore na mono [Muhamed bin Salamah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Wahb] katuka na [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Abu Salama bin Abdurrahman] nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; 'Na nima ya kutuba iqamah beto telamaka mbala mosi mpi nzila vandaka ya kusungama na ntwala nde Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam kubasika na beto.' Na nima, Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam kwisaka na beto mpi yandi telamaka na kisika na yandi sambu na kusamba. Na ntwala ya takbir yandi kwendaka, yandi tubaka nde, ‘Bikala kisika nge kele’. Beto vingilaka ntangu beto vandaka kutelama tii kuna Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam kwisaka, -yo monanaka nde- yandi katukaka kuyobila mpi ntu na yandi vandaka kaka kutombuka masa. Na nima ya mambu yina yandi salaka takbir mpi salaka kisambu.
