Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 781
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلَمَةَ الْجَرْمِيُّ قَالَكَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمْ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ
Esan zigun [Musa bin 'Abdurrahman Al Masruqi-k], esan zigun [Husain bin 'Ali-k] [Zaidah-tik] [Sufyan-etik] [Ayyub-etik] esan zigun; esan zigun ['Amr bin Salamah Al Jarmi-k] esan zuen: 'Talde bat pasa zen gure ondotik, eta Korana aztertu genuen haiekin. Orduan, nire aita Profetarengana etorri zen, sallallahu'alaihi wasallam-engana, eta honek esan zuen: 'Zuen imama izango den pertsona Koranaren zatirik handiena memorizatu duena da'. Beraz, [nire aita] etorri zen eta esan zuen Rasulullah sallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Zuen imama den pertsona Koranaren zatirik handiena memorizatu duena da'. Gero, elkarri begiratu zioten nork memorizatu zuen Koran gehien, eta konturatu ziren ni nintzela Koran gehien memorizatu zuena, beraz, haien imam bihurtu nintzen, garai hartan zortzi urte nituen arren.
Hadith
Imam Nasa'i : 782
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي
['Ali bin Hujr]-ek esan digunez, [Husyaim]-ek [Hisyam bin Abu Abdullah]-engandik eta [Hajjaj bin Abu 'Uthman]-ek [Yahya bin Abu Kathir]-engandik [Abdullah bin Abu Qatadah]-engandik [bere aitaren]gandik esan digu, esan zuen; Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Otoitza eskatu bada, ez jaiki ni ikusi arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 783
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ
[Ziyad bin Ayyub]-ek esan zigun; [Isma'il] esan zigun; [Abdul 'Aziz]-ek [Anas]-engandik esan zigun: 'Iqamah esan zenean, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek behar zuen norbaiti hitz egin zion, beraz, otoitza atzeratu zuen jendea loak hartu arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 784
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَالْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلَّاهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَكَانَكُمْ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفَ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ
['Amr bin 'Uthman bin Sa'id bin Kathir]-ek esan digunez, esan digu [Muhammad bin Harbek] [Az-Zubaidi]-tik [Az-Zuhri]-tik eta [Al Walid] [Al Auza'i]-tik [Az-Zuhri]-tik [Abu Salamah]-tik [Abu Hurairah]-tik esan duela: 'Iqamah esan ondoren, jendeak berehala txukundu zituen bere lerroak, orduan Allahren Mezularia, sallallaahu'alaihi wasallam, atera zen, otoitz lekura iritsi zenean gogoratu zuen arte ez zuela bainatu. Orduan, sallallaahu'alaihi wasallam-ek kongregazioari esan zion: 'Mesedez, geratu zaudeten lekuan'. Rasulullah, Sallallahu'alaihi wasallam, berehala itzuli zen bere etxera eta berriro atera zen guregana, ilea oraindik bustita, dutxatu zenean ilaran geratu ginen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 785
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍكَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلَالٍ يَا بِلَالُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلَالٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَقَدَّمْ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلَاةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لَا يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لَا تَكُونَ مَضَيْتَ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لِلنَّاسِ إِذَا نَابَكُمْ شَيْءٌ فَلْيُسَبِّحْ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحْ النِّسَاءُ
[Ahmad bin 'Abdah]-ek [Hammad bin Zaid]-ek jakinarazi zigun, eta gero esaldi bat aipatu zuen, zeinaren esanahia zuen, esan zigun; [Abu Hazim] esan zigun; esan zuen [Sahl bin Sa'd] Bani Amru bin Auf-ek arazo bat zuela, eta hau Allahren Mezulariarengana etorri zitzaion, sallallaahu'alaihi wasallam-i, beraz, eguerdiko otoitza egin zuen, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, eta gero haiengana etorri zen adiskidetzera. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek Bilali esan zion: "Oi Bilal, Asr otoitzaren ordua iristen bada eta ni ez banaiz etorri, orduan agindu Abu Bakr-i -imama izateko- musulmanekin otoitz egiteko". Asr ordua iristen denean, Bilalek berehala deitzen du otoitz egitera eta iqamah-arekin jarraitzen du. Orduan, Bilalek Abu Bakr Rabi'ah-i esan zion: "Aurrera - bihurtu imam -". Orduan, Abu Bakr aurrera egin zuen otoitz-buru izateko. Une hartan, Allahren Mezularia, sallallaahu'alaihi wasallam, etorri zen, sallallaahu'alaihi wasallam, berehala sartu zen otoitz-lerroko zuloetatik Abu Bakr-en atzean zutik egon arte. Jendea txalo jotzen hasi zen, eta Abu Bakr-ek otoitz egiten hasi zenean, normalean ez zen buelta ematen otoitzean zehar. Abu Bakr-ek txalo egiten ari zen jende kopuru handia ikusi ondoren, Abu Bakr-ek ezin izan zuen burua biratu gabe utzi, beraz, Rasulullah, sallallaahu'alaihi wasallam, aurkitu zuen, eta sallallahu'alaihi wasallam eskuarekin seinale bat egin zion Abu Bakr-i, baina Abu Bakr-ek Allah Azza wa Jalla goraipatu zuen "Jarraitu besterik ez" aginduagatik. Orduan, Abu Bakr atzera egin eta atzera egin zuen, eta Rasulullah, sallallahu'alaihi wasallam, berehala aurrera egin zuen imam bihurtzeko eta musulmanekin otoitz egiteko. Amaitu zuenean, (sallallaahu'alaihi wasallam) kongregazioari begira jarri eta esan zuen: "Oi Abu Bakr, zerk eragozten dizue kongregazioarentzat imam gisa otoitz egitea nik hori adierazten dudanean?". Abu Bakr-ek esan zuen: "Ez da egokia Ibn Quhafah-entzat imam gisa otoitz egitea Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-entzat". (sallallaahu'alaihi wasallam) Ondoren, musulmanei esan zien: "Zerbait jasaten baduzue -otoitzean- hobe da gizonek ospatzea eta emakumeek txalo jotzea".
Hadith
Imam Nasa'i : 786
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ
[Hannad bin As-Sari]-k [Ibn 'Uyainah]-k [Az-Zuhri]-k [Anas]-ek jakinarazi digunez, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam behin zalditik erori eta gorputzeko eskuinaldea mindu zitzaion, beraz, lagunek berehala bisitatu zuten, eta orduan otoitz egiteko ordua iritsi zen. Otoitza amaitu ondoren, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Egia esan, imam bat jarraitu behar da. Makurtzen bada, makurtu; burua altxatzen badu, zuk ere altxatu beharko zenuke; makurtzen bada, zuk ere makurtu; eta 'Sami 'alluhu liman hamidah -Allah da hura goraipatzen duten guztien entzutea-' esaten badu, orduan esan: "Rabbana lakal hamdu -O Ala, zu bakarrik goraipatzen zaitugu-".
Hadith
Imam Nasa'i : 787
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ نَحْوَهُ
[Suwaid bin Nasr]-ek esan zigun; [Abdullah bin Al Mubarak]-ek [Ja'far bin Hayyan]-ek [Abu Nadhrah]-ek [Abu Sa'id Al Khudri]-k [edo Abdullah bin Al Mubarak]-ek jakinarazi zigun Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek behin bere lagunak berandu ikusi zituela, eta esan ziola: 'Aurrera etorri eta otoitz egin nire atzean. Bitartean, berandu datozenentzat, eskerrak eman atzean dituzuen pertsonei. Izan ere, herri bat beti dabil berandu Allah Azza wa Jalla-k geldiarazi arte'. [Suwaid bin Nasr]-ek esan zigun arren, [Abdullah]-ek [Aljurairi]-k [Abi Nadhrah]-ek, adibidez, jakinarazi digu.
Hadith
Imam Nasa'i : 788
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ يَدَيْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ
[Mahmud bin Ghailanek] jakinarazi zigun; [Abu Dawud] esan zidan; [Musa bin Abu 'Aisyah-rengandik] predikatu zigun [Syu'bah] esan zuen; [Ubaidullah bin Abdullah]-rengandik [Aisyah] Radliyallahu'anha-rengandik entzun nuen esaten, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek Abu Bakr-i esan ziola bere lagunen otoitzak gidatzeko. Aisyah-ek orduan esan zuen: 'Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-ek behin otoitz egin zuen Abu Bakr-en aurrean eserita, Abu Bakr-ek jendearekin otoitz egiten zuen bitartean, eta hauek Abu Bakr-en atzean otoitz egiten zuten'.
Hadith
Imam Nasa'i : 789
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّوَاسِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُنَا
['Ubaidullah bin Fadhalah bin Ibrahim] jakinarazi digutenez; esan digu [Yahya bin Yahya] esan duelaz; esan digu [Humaid bin 'Abdurrahman bin Humaid Ar-Ruwasi] [bere aitagandik] [Abu Az Zubairrengandik] [Jabir]-engandik esan duelaz; 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek eguerdiko otoitza gurekin errezatu zuen eta Abu Bakr atzean zegoen. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek takbir-a egin zuenean, Abu Bakr takbir-ean batu zen guri entzuteko - Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-en takbir-a - guri'.
Hadith
Imam Nasa'i : 790
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ الْأَسْوَدِ وَعَلْقَمَةَ قَالَادَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ نِصْفَ النَّهَارِ فَقَالَ إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يَشْتَغِلُونَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَصَلُّوا لِوَقْتِهَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ
[Muhammad bin 'Ubaid Al Kufi]-rengandik [Muhammad bin Fudhail]-engandik [Harun bin 'Antarah]-engandik ['Abdurrahman bin Al Aswad]-engandik [Al Aswad]-engandik eta ['Alqamah]-engandik jakinarazi digute: Behin arratsalde erdian [Abdullah]-rekin elkartu ginen, eta esan zuen: 'Badira otoitz orduak alde batera uzten dituzten agintariak, beraz, otoitz egin garaiz'. Gero, zutitu eta nire eta nire lagunaren artean otoitz egin zuen, eta gero esan zuen: 'Horrela ikusi nuen Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam egiten'.
Hadith
Imam Nasa'i : 791
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الْأَسْلَمِيُّ عَنْ غُلَامٍ لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ يَعْنِي مَوْلَاهُ فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا فَجِئْتُ إِلَى مَوْلَايَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الْإِسْلَامَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ
Guri ['Abdah bin Abdullah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Zaid bin Al Hubab] esan zuen; esan digu [Aflah bin Sa'id] esan zuen; esan digu [Buraidah bin Sufyan bin Farwah Al Aslami] bere aitona-amonaren biloba batengandik [Mas'ud] izenekoa esan zuen; Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa sallam eta Abu Bakr niregandik pasa ziren. Orduan Abu Bakr-ek esan zidan: O Mas'ud, deitu Abu Tamim - bere esklaboa - eta esan iezaiozu prest dagoela bere gameluan eraman gaitzazula eta bidaiarako hornigaiak ekartzeko, baita gidatzeko ere. Beraz, nire esklaboarengana joan eta esan nion. Gero, gamelu batekin eta esne poltsa batekin itzuli nintzen. Gero, biak ezagutzen ez zuten bide batetik eraman nituen, bat-batean otoitz egiteko ordua iritsi zen, orduan Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa sallam jaiki zen otoitz egitera eta Abu Bakr bere eskuinean jarri zen. Garai hartan Islamera bihurtu nintzen, bien atzean jarri nintzen, eta orduan Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallamek Abu Bakarren bularra atzerantz bultzatu zuen, biok atzean otoitz egin genezan. Abu Abdurrahmanek esan zuen: 'Buraidah ahula izan zen Haditha kontatzerakoan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 792
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ جَدَّتَهُ مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ قُومُوا فَلِأُصَلِّيَ لَكُمْ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدْ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ
[Qutaibah bin Sa'id]-ek [Malik]-ek [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah]-ek [Anas bin Malik]-ek] jakinarazi digunez, bere amona Awalkah-ek behin Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam gonbidatu zuela Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam-entzat bereziki prestatu zuen oturuntza batera, eta Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam-ek oturuntza jan zuela. Orduan, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Zuti zaitez, zurekin otoitz egingo dut". Anas-ek esan zuen: "Orduan, gure alfonbra gainean jarri nintzen, denbora luzez erabili ez zelako belztu baitzen, beraz, urez busti nuen. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam berehala zutitu zen eta nik lerrokatu egin nintzen atzean umezurtz batekin eta gure atzean emakume zahar batekin -Mulaikah-. Bi rak'ah otoitz egin zituen eta gero alde egin zuen".
Hadith
Imam Nasa'i : 793
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا هُوَ إِلَّا أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حِرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ قُومُوا فَلِأُصَلِّيَ بِكُمْ قَالَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلَاةٍ قَالَ فَصَلِّي بِنَا
[Suwaid bin Nasr]-ek jakinarazi digu; [Abdullah bin Al Mubarak]-ek [Sulaiman bin Al Mughirah-ek] [Thabit]-ek [Anas]-ek esan du: 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam gure etxera etorri zen eta nirekin, nire amarekin, umezurtz batekin, eta Umm Hiram-nire izebarekin bakarrik zegoen. Orduan, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuti zaitezte, zuekin otoitz egingo dut'. Anasek esan zuen: '-Hau- otoitz ordutik kanpo da'. Halaber, gaineratu zuen: 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek gurekin otoitz egin zuen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 794
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا
[Muhammad bin Basysyarrek] esan zigun; [Muhammadek] esan zigun; [Syu'bahk] esan zigun; [Abdullah bin Mukhtar]-ek [Musa bin Anas]-engandik [Anas] kontatzen entzun nuen behin Alaren Mezulariaren (bakea eta Alaren bedeinkapenak beraren gainean), bere amarekin eta bere izebarekin zegoela. Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak beraren gainean) otoitza egin zuen, Anasi bere eskuinean jartzeko agindu zion eta bere ama eta izeba atzean.
Hadith
Imam Nasa'i : 795
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ أَنَّ قَزَعَةَ مَوْلًى لِعَبْدِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُصَلِّي مَعَهُ
[Muhammad bin Isma'il bin Ibrahim] jakinarazi digunez, esan zuen; [Hajjaj] esan digunez; [Ibn Juraijek] esan zuen; [Ziyadek] jakinarazi zidan [Qaza'ahk] -Abdu Qaisen esklaboak- esan ziola entzun zuela [Ikrimah] -Ibn 'Abbasen esklaboa- esaten; [Ibn 'Abbasek] esan zuen: 'Behin Rasulullahren ondoan otoitz egin nuen, sallallaahu'alaihi wasallam, eta Aisyahk ere gurekin otoitz egin zuen atzean, ni Rasulullahren ondoan nengoela, sallallaahu'alaihi wasallam, berarekin otoitz egiten, sallallaahu'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Nasa'i : 796
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَصَلَّى بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةُ خَلْفَنَا
Jakinarazi digute ['Amr bin 'Alik] esan duela; esan digu [Yahya] esan duela; esan digu [Syu'bah]-ek [Abdullah bin Al Mukhtar-ek] [Musa bin Anas]-ek [Anas]-ek esan duela; 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek nirekin eta nire familiako emakume batekin otoitz egin zuen. Eskuinean jarri gintuen eta emakumea gure atzean.
Hadith
Imam Nasa'i : 797
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَبِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ بِي هَكَذَا فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ
[Ya'qub bin Ibrahim]-ek esan zigun; [Ibn 'Ulayyah-ek] [Ayyub-engandik] [Abdullah bin Sa'id bin Jubair-engandik] [bere aita]-engandik [Ibn 'Abbas-engandik] esan zuen: 'Behin nire izeba -Maimunah-ren etxean egon nintzen. Profeta, sallallaahu'alaihi wasallam, arratsaldeko otoitzetarako jaiki zenean, bere ezkerrean jarri nintzen. Orduan, sallallaahu'alaihi wasallam, esan zidan: 'Honela'. Gero, sallallaahu'alaihi wasallam, buruari heldu eta bere eskuinean jartzeko esan zidan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 798
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلَاةِ وَيَقُولُ لَا تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمْ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلَافًا قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ
[Hannad bin As-Sarik] [Abu Mu'awiyah]-engandik [Al A'masy]-tik ['Umarah bin 'Umair]-engandik [Abu Ma'mar]-engandik [Abu Mas'ud]-engandik jakinarazi digu: 'Iraganean, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek sorbaldak igurzten zizkigun otoitz egin aurretik, esanez: ez egon ados, zeren eta - ados ez bazaudete - zuen bihotzak ez baitira ados egongo. Nire atzean daudenak jakintsuak eta jakintsuak izan daitezela, eta ondoren haien gaitasuna baino txikiagoa duten pertsonak etorriko dira, eta abar'. Abu Mas'udek esan zuen: 'Egia esan, gaur egun oso maiz zaudete desados. Abu Abdurrahamanek esan zuen; Abu Ma'mar-en izena Abdullah bin Sakhbarah da.
Hadith
Imam Nasa'i : 799
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بنِ عُبَادٍ قَالَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلَاتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لَا يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الْأُمَرَاءُ
[Muhammad bin 'Umar bin 'Ali bin Muqaddam]-ek esan zigun; [Yusuf bin Ya'qub]-ek esan zigun; [At-Taimi]-k [Abu Mijlaz-ek] [Qais bin 'Ubad]-ek esan zidan: 'Meskitan, aurreko ilaran, otoitz egiten ari nintzela, bat-batean gizon batek atzetik heldu eta alde batera bultzatu ninduen, eta gero ni nengoen tokian jarri zen. Allah-engatik, ez dut ulertzen nire otoitza. Otoitza amaitu ondoren, [Ubay bin Ka'ab] zela konturatu zen. Orduan esan zuen: 'Gazte, Allah-ek ez dezala zurekin gaizki hitz egin. Hau da Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-en irakaspena guretzat, haren atzean jar gaitezen'. Gero, Qibla-ri begira jarri zen eta esan zuen: 'Allah-engatik, ai Ahlul 'Aqdi-ri!' -hiru aldiz esan zuen-. Gero esan zuen: 'Allah-engatik, ez nago triste haiengatik, baina triste nago haiek bidetik eramaten dituztenengatik'. «Abu Ya'qub, nortzuk dira Ahlul 'Aqdirekin?» esan nuen. «Agintariak» erantzun zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 800
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتْ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلَّاهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا مَكَانَكُمْ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدْ اغْتَسَلَ يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى
Batek [Muhammad bin Salamah] jakinarazi dit; batek [Ibn Wahbek] [Yunus]-ek [Ibn Shihab]-ek jakinarazi dit; batek [Abu Salamah bin 'Abdurrahman] jakinarazi dit [Abu Hurairah] esaten entzun zuela: 'Iqamah esan ondoren, berehala jaiki ginen eta lerroa zuzen zegoen Allahren Mezularia, sallallaahu'alaihi wasallam, guregana etorri baino lehen. Orduan, Rasulullah, sallallaahu'alaihi wasallam, guregana etorri zen eta bere lekuan jarri zen otoitz egiten. Takbir-a baino lehen, alde egin zuen, esanez: 'Geratu zaudeten lekuan'. Zutik itxaron genuen Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam etorri arte, -gertatu zen- dutxa bat hartu berri zuela eta burua oraindik urez bustita zuela. Ondoren, takbir-a esan eta otoitz egin zuen.
