Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 61
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنْ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنْ الدَّنَسِ
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; o n’à segnallou [Jarir] da [Hisyam bin ‘Urwah] da [seu poæ] da [Aisyah] o l’à dito; 'O Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'O Allah, nettezza i mæ erroî con l'ægua de niægia – giassa – e l'ægua de roggia, e purifica – nettezza – o mæ cheu da-i mæ erroî comme ti purifica – nettezza – i vestî gianchi da-a sciortia’.
Hadith
Imam Nasa'i : 62
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنْ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّنَسِ
Dòppo aveine informou [Harun bin Abdullah] o l'à dito; o n'à dito [Ma'an] o l'à dito; o n’à dito che o Mu’awiyah bin Salih da [Habib bin Ubaid] da [Jubair bin Nufair] o l’à dito; Ho sentio [l'Auf bin Malik] dî; 'Ò sentio o Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam pregâ pe-o còrpo, e ò sentio a seu preghea, ch'a dixe: 'O Allah, perdonalo e tegnîghe misericordia.' Dæ seguessa, perdona e onô o pòsto. Rende e cöse ciù façile. Lavâlo con de l'ægua, da niægia e da roggia. Nettezzâlo da-i seu erroî comme un stöfo gianco o se nettezza da-a sciortia'.
Hadith
Imam Nasa'i : 63
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
O l’é stæto segnallou à niatri [Qutaibah] da [Malik] da [Abu Zinad] da [Al A’raj] da [Abu Hurairah] che o Profeta o l’à dito; ‘Se un can o beive da-o vaso de un de voscià, o l’à da lavâlo sette vòtte’.
Hadith
Imam Nasa'i : 64
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ ثَابِتًا مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هِلَالُ بْنُ أَسَامَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ يُخْبِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
O n'à informou [Ibrahim bin Al Hasan] ch'o l'à dito; o ne l'à dito [Hajaj] o l'à dito; [Ibn Giuraj] o l’à dito; o m'à informou [Ziyad bin Sa'ad] ch'o l'à dito; [Quello] o scciavo do Abdurrahman bin Zaid o gh'aiva informou ch'o l'aiva sentio [Abu Hurairah] dî; O Profeta o l’à dito: ‘Se un can o lecca o vaso de un de voscià, o l’à da lavâlo sette vòtte’. Dòppo aveime informou [Ibrahim bin Hasan] o l'à dito; o ne l'à dito [Hajjaj] o l'à dito; [Ibn Giuraj] o l’à dito; o m’à informou [Ziyad bin Sa’ad] ch’o gh’à informou [Hilal bin Usamah] ch’o l’aiva sentio che [Abu Salamah] o l’aiva reportou da [Abu Hurairah] da-o Messaggê de Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam in sce sto hadith.
Hadith
Imam Nasa'i : 65
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لِيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَا أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَلِيَّ بْنَ مُسْهِرٍ عَلَى قَوْلِهِ فَلْيُرِقْهُ
O n'à informou [o Ali bin Hujr] o l'à dito; O ne l'é stæto reportou da-o [Ali bin Mushir] da [Al A'masy] da [Abu Razin] e [Abu Shalih] da [Abu Hurairah] ch'o l'à dito: «O Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) o l'à dito: «Se un can o lecca un reçipiente ch'o l'appartëgne à un de voscià, o l'à dito». O Abu Abdurrahman o l'à dito; — No conosco nisciun ch'o va apreuvo a-o Ali bin Mushir inte seu poule, ch'o sciorte -o contegnuo-. '
Hadith
Imam Nasa'i : 66
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ
Dòppo aveine informou [o Muhammad bin Abdul A’la As-Shan’ani] o l’à dito; o n’à dito [o Khalid] o n’à dito [Syu’bah] da [Abu Tayyah] o l’à dito; 'Ò sentio [o Mutharrif] da [o Abdullah bin Mughaffal], che o Rasulullah o l'à ordenou d'ammassâ i can e de dâ rukhsah -sollievo- a-i can deuviæ pe anâ à caccia e pe guardâ e crave. O l’à dito dapeu: «Se un can o lecca o teu vaso, lavâlo sette vòtte e covertîlo con da tæra l’eutta vòtta».
Hadith
Imam Nasa'i : 67
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَدَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الْإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنْ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ
O l'é stæto segnallou à niatri [Qutaibah] da [Malik] da [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] da [Humaidah bin Ubaid bin Rifa'ah] da [Kabsyah bin Ka'ab bin Malik] che [Abu Qatadah] o l'é introu e o l'à incontrou - dapeu o l'à dito unna frase e o l'à ciammou - ch'o veu dî beive l’ægua de l’abluçion. Dapeu o l'à consegnou o reçipiente a-o gatto fin à quande o gatto o l'à bevuo. O Kabsyah o l’à dito: «O m’à visto guardâlo, donca o l’à dito: «Ti t’æ maraveggiou, ò figgia de mæ fræ? — ò dito: «Sì». O l’à dito: «O Messaggê de Allah o l’à dito: «O gatto o no l’é impuru». I gatti son tra e bestie d'in gio à ti.»
Hadith
Imam Nasa'i : 68
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَأَتَانَا مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ
Dòppo aveine informou [o Mahomed bin Abdullah bin Yazid] o l’à dito; o n’à dito [Sufyan] da [Ayyub] da [Muhammad] da [Anas] o l’à dito, ‘Un di messaggê do Messaggê de Allah o l’é vegnuo da niatri e o n’à informou -o l’à dito-: ‘Allah e o seu Messaggê an proibio -de mangiâ- carne de aseno, perché a l’é un-aseno’.
Hadith
Imam Nasa'i : 69
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ فَيَضَعُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ وَكُنْتُ أَشْرَبُ مِنْ الْإِنَاءِ فَيَضَعُ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ
O n'à segnallou [Amru bin 'Ali] o l'à dito; o n’à dito [Abdurrahman] da [Sufyan] da [Miqdam bin Syuraih] da [seu poæ] da [Aisyah] Radliyallahu’anha, o l’à dito; ' Unna vòtta ò morso un tòcco de carne con de òsse, dapeu o Rasulullah o l'à misso a bocca donde gh'ea a mæ bocca, anche se gh'ea a menstruaçion. Anche mi unna vòtta ò bevuo da un contegnitô, dapeu o Rasulullah o l'à misso a bocca donde a mæ bocca a l'ea primma'.
Hadith
Imam Nasa'i : 70
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمِيعًا
Dòppo aveine informou [Harun bin Abdullah] o l'à dito; o n'à dito [Ma'an] o l'à dito; o n’aiva dito [o Malik] e o [Al Harith bin Miskin] o gh’aiva lezzuo e l’ò sentio da [Ibnu Al Qasim] o l’à dito; o m’à dito [o Malik] da-o [Nafi’] da-o [Ibn Umar], o l’à dito, ‘Into tempo do Messaggê de Allah, òmmi e dònne favan l’abluçion insemme’.
Hadith
Imam Nasa'i : 71
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ
Dòppo aveine informou [o Qutaibah bin Sa’id] o l’à dito; o n’à dito [Al-Laits] da [Ibn Shihab] da [Urwah] da [Aisyah], o n’à dito che unna vòtta o s’é bagnou co-o Profeta sallallahu ‘alaihi wasallam inte un vaso.
Hadith
Imam Nasa'i : 72
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ
O n'à segnallou [Amr bin 'Ali] o l'à dito; o ne l'à dito [Yahya] o l'à dito; o n’à dito [Shu’bah] o l’à dito; o m'à dito [Abdolla bin Abdolla bin Jabr] o l'à dito; Ho sentio [Anas bin Malik] dî; 'O Messaggê de Allah o l'à fæto l'abluçion con deuviâ un makkuk, e quande o s'é bagnou o l'à deuviou çinque makkuk'.
Hadith
Imam Nasa'i : 73
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَيْ الْمُدِّ قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلَا أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا
O n'à informou [o Mahomed bin Basyar] ch'o l'à dito; o n’à dito [Muhammad] alloa o l’à mensunou unna frase ch’a veu dî, o n’à dito [Syu’bah] da [Habib] o l’à dito; Ho sentio ['Abbad bin Tamim] dî à mæ nonna, saieiva à dî [Ummu Umarah bint Ka'ab], che o Messaggê de Allah o l'ea apreuvo à fâ l'abluçion donca o l'à portou l'ægua inte un reçipiente pöcassæ doî tersi de bratta. O Shuba o l'à dito; ' Quello che me regòrdo o l'é ch'o s'é lavou e brasse e o l'à sfregou insemme, dapeu o s'é lavou drento de öie e no me regòrdo ch'o l'à lavou l'esterno de öie.
Hadith
Imam Nasa'i : 74
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ عَنْ حَمَّادٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ حَدَّثَنِي مَالِكٌ ح و أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
O l’à segnallou à niatri [o Yahya bin Habib o bin ‘Arabi] da [Hammad] e o [Al Harith bin Miskin] o gh’à lezzuo e ò sentio da [Ibnu Qasim] o m’à dito [o Malik] o n’à dito [o Sulaiman bin Mansur] o l’à dito; O l’à reportou à niatri [Abdullah bin Mubarak] e a lafazhnya da lê, da [Yahya bin Sa’id] da [Muhammad bin Ibrahim] da [Al Qomah bin Waqqash] da [Umar bin Khatthab] Radliyallahu’anhu, o l’à dito; O Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam o l’à dito: ‘Tutte e açioin dependan da l’intençion, e a compensaçion pe ògni persoña a depende da l’intençion, chi se segge ch’o l’intende emigrâ pe-o ben de Allah e do seu Messaggê, aloa a seu emigraçion a saià à Allah e a-o seu Messaggê. "Chi se segge ch'o l'intende emigrâ pe caxon do mondo ch'o veu razzonze ò pe caxon de unna dònna ch'o veu sposâ, aloa a seu emigraçion a l'é solo quello ch'o l'intende."
Hadith
Imam Nasa'i : 75
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] da [Malik] da [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] da [Anas] o l’à dito; — Ò visto o Rasulullah – o tempo pe Asr o l’ea arrivou – e de gente che çercavan de l’ægua pe l’abluçion, ma no l’aivan attrovâ. Dapeu l'é stæto portou l'ægua d'abluçion a-o Rasulullah, e o Rasulullah o l'à misso a man into reçipiente. Dapeu o l'à ordenou a-o pòpolo de fâ l'abluçion. Vegniva l'ægua che sciortiva da sotta e seu die, coscì che an fæto l'abluçion fin à l'urtima persoña».
Hadith
Imam Nasa'i : 76
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ حَيَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنْ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّقَالَ الْأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُ مِائَةٍ
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; Dòppo aveine segnallou [Abdur Razzak] o l'à dito; Dòppo aveine pregou [Sufyan] da [Al A’Masy] da [Ibrahim] da [Al Qamah] da [Abdullah] o l’à dito; — Ean unna vòtta co-o Rasulullah e no gh'an avuo de l'ægua. Dapeu gh'an portou un vaso piccin. O l'à misso a man into vaso. Dòppo ò visto l'ægua che sciortiva da-e crenatue inte seu die. O l'à dito dapeu: «Purificammose e ottëgnemmo e benediçioin da Allah Azza wa Jalla». O Al A'Masy o l'à dito; alloa o m'à dito [o Salim bin Abu Ja'ad] ch'o l'à dito; Ho domandou a-o Jabir: «Quante persoñe gh'ea à quello momento?» [O Jabir] o l’à respòsto; 'chinzeçento persoñe'.
Hadith
Imam Nasa'i : 77
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ وَقَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ قَالَطَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْقَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لِأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; Dòppo aveine segnallou [Abdur Razzak] o l'à dito; o n’à dito [Ma’mar] da [Thabit] e [Qatadah] da [Anas], o l’à dito: ‘Quarchedun di compagni do Profeta sallallallaahu ‘alaihi wasallam o l’ea in çerchia de l’ægua pe l’abluçion, dapeu o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Quarchedun de voscià o pòrta l’ægua? ' Dapeu o l'à misso a man into vaso e o l'à dito: 'Fæ l'abluçion co-o dî bismillah'. Dòppo quello ò visto l'ægua ch'a sciortiva da-e crenatue tra e die do Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allaah in sce de lê) fin à quande an fæto tutti l'abluçion fin à l'urtima persoña. O Tabit o l'à dito; — Ho domandou à Anas: «Quanti gh’é stæto visto? — o l’à respòsto; 'settanta persoñe pöcassæ''.
Hadith
Imam Nasa'i : 78
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ وَيُونُسَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُسَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ
O ne l'é stæto segnallou da [Sulaiman bin Daud] e [Al Harith bin Miskin] o gh'é stæto lezzuo e ò sentio o lafazhnya da lê, da [Ibnu Wahab] da [Malik] e [Yunus] e [Amr bin Al Harith] che [Ibn bin Al Harith] o î à informæ, da ['AU Shihab] o î à informæ, da ['AU Shihab] Mughirah] ch'o l'à sentio [Seu poæ] dî; 'Unna vòtta ò versou l'ægua pe-o Rasulullah quande o l'à fæto a seu abluçion inta battaggia de Tabuk. À quelli tempi o s'é asciugou e doe scarpe.» O Abu Abdurrahman o l'à dito; O Malik o no l'à mensunou o Urwah bin Al Mughirah.
Hadith
Imam Nasa'i : 79
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِوُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً
O n'à informou [o Mahomed bin Al Mutsanna] ch'o l'à dito; o n’à dito [Yahya] da [Sufyan] o l’à dito; o n’à dito [o Zaid bin Aslam] da [’Atha bin Yasar] da [Ibn Abbas], o l’à dito; — Ti veu che ti dighe o metodo de l’abluçion do Profeta? O l'à fæto l'abluçion unna vòtta – unna vòtta pe l'abluçion de ògni membro.
Hadith
Imam Nasa'i : 80
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الْمُطَّلِبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَتَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا يُسْنَدُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Dòppo aveine informou [o Suwaid bin Nasr] o l'à dito; O n'à segnallou [o Abdullah bin Al Mubarak] o l'à dito; Dòppo aveine reportou [Al Auza'i] o l'à dito; o m’à dito [o Al Muthallib bin Abdullah bin Hanthab] che [O Abdullah bin Umar], o l’à fæto l’abluçion træ vòtte, træ vòtte. O s’é affiou à questo a-o Profeta.
