Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 761
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَيْءٌ
Yandi me pesa beto [Muhammad bin Mansur] rapore nde; me zabisa beto [Sufyan] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Az-Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Ata muntu mosi ve na kati na beno fwete samba ti lele yina kele ve ata ti kima mosi na zulu ya lele yina kele na nziunga ya nkingu na yandi - ata kima mosi ve ya kukanga, buto to bima ya kukanga -’.
Hadith
Imam Nasa'i : 762
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ زُغْبَةُ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُّوجُ حَرِيرٍ فَلَبِسَهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ لَا يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ
Yandi me pesa beto [Qutaibah] mpi [Isa bin Hammad Zughbah] katuka na [Al Laits] katuka na [Yazid bin Abu Habib] katuka na [Abul Khair] katuka na [Uqbah bin Amir] yandi tubaka nde; ‘Rasulullah sallallahu’alaihi wasallam bakaka dikabu ya mutindu mosi ya lele ya nganda ya bo me sala na soie, mpi yandi vandaka kulwata yo ntangu yandi vandaka kusamba. Na nima ya kusamba, yandi katulaka yo nswalu-nswalu bonso nde yandi vandaka kuzola yo ve. I bosi, wavova vo: “E mvwatu wau ke wa wantu a vuminanga Nzambi ko.”
Hadith
Imam Nasa'i : 763
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ثُمَّ قَالَ شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ
Yau me zabisama na beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Qutaibah bin Sa'id] -mpi lafadz yai sambu na yandi- katuka na [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] katuka na ['Urwah bin Az-Zubair] katuka na ['Aisyah] yandi tubaka nde, 'Ntumwa sallallahu'alahid'allahdlam vandaka kusamba beto. Na nima, yandi tubaka nde: ‘Mono ke kudiwa mpasi sambu na mutindu bo me sala kamize yai. Nata kamize yai na Abu Jahm mpi baka kamize ya nkaka yina kele ve ti bifwanisu/batik’.
Hadith
Imam Nasa'i : 764
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ
Yandi me pesa beto [Muhamed bin Basysyar] rapore nde; me zabisa beto [‘Abdurrahman] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [‘Aun bin Abu Juhaifah] katuka na [tata na yandi], nde Ntumwa ya Nzambi saw. na nima yandi kangaka mwa nti mpi yandi sambaka na ndambu ya nti, na nima mbwa, nkento ti mpunda lutaka na nima ya nti.
Hadith
Imam Nasa'i : 765
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ قَالَ سَمِعْتُ خِلَاسَ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُكُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو الْقَاسِمِ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَيْءٌ غَسَلَ مَا أَصَابَهُ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ مَعِي فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَيْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ
Yo me zabisama na beto [‘Amr bin Mansur] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hisyam bin Abdul Malik] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Jabir bin Shubh] nde; Mono waka [Kilashi bin Amr] ke tuba nde; Mono waka [‘Aisha] ke tuba nde; ‘Kilumbu mosi mono lalaka ti Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam -aka Abu Al Qasim- na kati ya bulangeti mosi, ntangu mono vandaka kumona ngonda. Kana yandi me bulama na kima mosi ya me katuka na mono, na nima yandi ke sukulaka kisika yina maladi me simba mpi yandi ke lutaka yo ve, na nima yandi ke sambaka ti lele yina. Na nima yandi vandaka kuvutuka diaka, ye kana yandi me bulama na kima mosi ya me katuka na mono na nima yandi vandaka kusala mutindu mosi ti ntete mpi yandi vandaka kuluta yo ve, na nima yandi vandaka kusamba ti lele’.
Hadith
Imam Nasa'i : 766
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَرَأَيْتُ جَرِيرًا بَالَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ مِثْلَ هَذَا
Me pesa beto rapore [Muhammad bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Shu’ba] katuka na [Sulaiman] katuka na [Ibrahim] katuka na [Hammam] yandi tubaka nde; Mono monaka [Jarir] ke kwenda kuyobila mpi ke lomba masa, na nima yandi ke sala ablution mpi ke sukula basapatu na yandi -khuff-, na nima yandi ke telama mpi ke samba. Na nima, bo yulaka yandi mambu yina yandi salaka ntete, yo yina yandi vutulaka nde: ‘Mono monaka Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam kusala kima ya mutindu yai’.
Hadith
Imam Nasa'i : 767
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَغَسَّانَ بْنِ مُضَرَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ وَاسْمُهُ سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍأَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي النَّعْلَيْنِ قَالَ نَعَمْ
Bo me zabisaka beto [‘Amr bin ‘Ali] katuka na [Yazid bin Zurai’] mpi [Ghassan bin Mudhar] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abu Maslamah Sa’id bin Yazid] - muntu ya ke zingaka na Basra yina kele tsiqah - yandi tubaka nde; Mu yulaka [Anas bin Malik] nde ‘Keti mfumu ya insi me sambaka dezia ya kulwata basapatu? ' Yandi vutulaka, Ee'.
Hadith
Imam Nasa'i : 768
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمَ الْفَتْحِ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عَنْ يَسَارِهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Ubaidullah bin Sa’id] ti [Syu’aib bin Yusuf] ya [Yahya] ya [Ibn Juraij] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Muhammad bin ‘Abbad] katuka na [Abdullah bin Sufyan] katuka na [Abdullah bin As Saib] nde kilumbu mosi Rasulullah sallallahu’alaihi wasallam sambaka na kilumbu ya Fathu -Kununga- ya Makkah na kutulaka basapatu na yandi na diboko na yandi ya kimama.
Hadith
Imam Nasa'i : 769
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلَيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الْأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ
Yandi me pesa beto rapore [Ishaq bin Ibrahim] mpi [Hannad bin As-Sari] katuka na [Husain bin ‘Ali] katuka na [Zaidah] katuka na [‘Ashim] katuka na [Zirr] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde; 'Ntangu Ntumwa sallallahu'alayihi wasallam fwaka. bantu ya Ansar tubaka nde, ‘Na beto kele ti bamfumu mpi na beno - ba Muhajirin - kele mpi ti bamfumu’. [Umar] kwisaka mbala mosi na bo mpi tubaka nde: ‘Keti beno zaba ve nde Rasulullah sallallahu’alaihi wasallam pesaka ntuma nde Abu Bakr kuvanda imam na bisambu na bo? Nani na kati na beno kele na ntima ya kukwenda na ntwala ya Abu Bakr? ' Bau tubaka nde, 'Beto ke sosa kisika ya kubumbana na Allah na kukwenda na ntwala ya Abu Bakr'.
Hadith
Imam Nasa'i : 770
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ قَالَأَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلَاةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخْذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلَا تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلَا أُصَلِّي
Me pesa beto rapore [Ziyad bin Ayyub] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ismail bin Ulayyah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ayyub] katuka na [Abu Al Aliyah Al Barra], yandi tubaka nde; ‘Ziyad manisaka kisambu na yandi, na nima [Ibn Shamit] kwisaka na mono. I bosi, yamvovesa vo kavwanda vana kunda. ye yandi vandaka. I bosi, vana vau yamvovesa dina kavanga Abri. na nima yandi tatika bibeku na yandi yonso zole mpi bulaka divumu na mono, mpi tubaka nde, ‘Kilumbu mosi mono yulaka [Abu Dzar] mambu yina nge yulaka mono, mpi yandi -Abu Dzar- bulaka divumu na mono bonso mono bulaka divumu na nge. Yandi - Abu Dzar - tubaka nde, ‘Kilumbu mosi mono yulaka Rasulullah mambu ya nge yulaka mono, na nima yandi bulaka mono na kibeku bonso mono bulaka ya nge! Na nima yandi tubaka nde: ‘Beno samba na ntangu ya me fwana. Kana nge mona nde nge ke samba ti bo -bamfumu/ba imam ya mbi-, pana samba ti bo mpi kutuba ve nde ‘mono me samba yo yina mono ta samba diaka ve -’.
Hadith
Imam Nasa'i : 771
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً
Yo me zabisama na beto [‘Ubaidullah bin Sa’id] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Bakr bin ‘Ayyasy] katuka na [Ashim] katuka na [Zirr] katuka na [Abdola] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam tubaka nde, 'Mbala yankaka nge ta mona bantu yina ke sambaka ve na ntangu ya mbote.' Kana nge me mona bo, na nima samba na ntangu ya mbote, na nima vukana na kisambu ti bo mpi tadila yo bonso kisambu ya sunnah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 772
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلَا تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلَا تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلَّا أَنْ يَأْذَنَ لَكَ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me pesa beto rapore [Fudhail bin ‘Iyadh] katuka na [Al A’masy] katuka na [Isma’il bin Raja’] katuka na [Aus bin Dham’aj] katuka na [Abu Mas’ud] yandi tubaka nde; yina Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam tubaka, muntu yina ke kumaka imam sambu na bantu kele muntu yina kele ti nzayilu ya kuluta mbote ya AI ya Qur’an. Kana kutanga na bo kele kiteso mosi, pana muntu yina kwendaka ntete na insi ya nzenza ke kumaka imam. Kana na hijrah bo kele mutindu mosi. i bosi muntu okitukidi imam i muntu otomene zaya Sunnah. Kana nzayilu na bo ya Sunnah kele kiteso mosi, pana muntu ya kuluta mbuta na kati na bo ta kuma imam. Kutwadisa muntu ve bonso nganga-Nzambi na kisika yina yandi kele ti kiyeka mpi kuvanda ve na kisika na yandi ya lukumu kana yandi me pesa ve nswa.’
Hadith
Imam Nasa'i : 773
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
Yandi me pesa beto rapore [Hajib bin Sulaiman Al Manbiji] katuka na [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Khalid Al Hadza’] katuka na [Abu Qibalah] katuka na [Malik bin Al Huwairits] yandi tubaka nde; 'Mu kwisaka kilumbu mosi na Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ti mwana ya noko na munu - na ntangu yankaka yandi tubaka, 'ti nduku na munu' - na nima Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam tubaka nde, 'Kana beno zole ke sala nzietolo, ebuna beno binga na kisambu ti iqamah, mpi mbuta fwete vanda imam sambu na yankaka'.
Hadith
Imam Nasa'i : 774
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالْإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Sa’id] katuka na [Yahya] katuka na [Hisham] yandi tubaka nde; me tubila beto [Qatadah] katuka na [Abu Nadhrah] katuka na [Abu Sa’id] katuka na Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam, yandi tubaka nde, ‘Kana bo kele tatu, pana mosi na kati na bo ke kumaka imam, mpi muntu yina kele ti kutanga ya kuluta mbote kele muntu yina kele ti kutanga ya kuluta mbote’.
Hadith
Imam Nasa'i : 775
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلَا يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Yandi me pesa beto rapore [Ibrahim bin Muhammad Na Taimi] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Syu’bah] katuka na [Isma’il bin Raja’] katuka na [Aus bin Dham’aj] katuka na [Abu Mas’ud] yandi tubaka; Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam wavova vo: ‘Ka vena muntu ko wakala vo imam muna fulu kina vo i wisa kiandi ye ka vwanda vana fulu kiandi kia nkembo ko, avo ka kala ye nswa ko’.
Hadith
Imam Nasa'i : 776
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَيْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَانَتْ الْأُولَى فَجَاءَ بِلَالٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتْ الصَّلَاةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَأَقَامَ بِلَالٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَبَّرَ بِالنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي الصَّلَاةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلَّا الْتَفَتَ إِلَيْهِ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ya’qub bin ‘Abdurrahman] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Sahl bin Sa’d] nde nsangu me kuma na Ntumwa ya Nzambi saw. Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam ye bantu mingi na nima kwisaka sambu na kuwakanisa bo. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam kangamaka -na mambu na bo- tii kuna ntangu ya kisambu ya ntete -Zhuhur- kumaka. Na nima Bilal kwisaka na Abu Bakr mpi tubaka nde: ‘O Abu Bakr, Rasulullah Sallallahu’alayihi wasallam kangamaka ntangu ntangu ya kisambu kumaka. Keti nge ke ndima kuvanda nganga-nzambi sambu na bantu?’ Yandi vutulaka nde, ‘Ee, kana nge zola’. Na nima Bilal bingaka iqamah mpi Abu Bakar kwisaka na ntwala mpi salaka takbir ti bamizilma. Na nima, Rasulullah kwisaka na bisika yina vandaka na kati ya nzila ya kisambu tii kuna yandi telamaka na nzila ya kisambu. Na nima bantu yantikaka kubula maboko, kansi Abu Bakr balukaka ve na kisambu na yandi. Na nima ya bantu mingi kubula maboko -bonso kidimbu-, Abu Bakr balukaka mpi monaka Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam, na nima Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam salaka yandi kidimbu sambu na kulanda kisambu na yandi, kansi Abu Bakr tombulaka maboko yonso zole mpi sikisaka Allah Azza wa Jalla na nima yandi vutukaka na nima na ndonga ya lukutakanu. Na nima, mfumu ya insi kwendaka na ntwala sambu na kukuma imam. Ntangu yandi manisaka, yandi sallallaahu’alaihi wasallam balukaka na bantu mpi tubaka nde, ‘O bantu, sambu na nki beno ke bulaka maboko ntangu beno ke samba? Kubula maboko kele kaka sambu na bankento. Konso muntu ta mona kima mosi ya mbi na shalal na yandi, na nima yandi tuba yo. ‘Subhanallah - Lukumu kuvanda na Allah -, sambu muntu mosi ve ke waka ntangu muntu ke tuba subhanallah - Lukumu kuvanda na Allah - katula kaka kana bo baluka. O Abu Bakr, inki ke kanga nge nzila ya kusamba bonso imam sambu na bantu ntangu mono ke pesa ngindu ya mutindu yina?’ Abu Bakr tubaka nde: ‘Yo me fwana ve nde Ibn Quhafah kusamba -bonso imam- na ntwala ya Rasulullah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 777
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَآخِرُ صَلَاةٍ صَلَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الْقَوْمِ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ
Me pesa beto rapore [‘Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Isma’il] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Humaid] katuka na [Ana] yandi tubaka; 'Kisambu ya nsuka ya Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam yina yandi salaka ti banduku na yandi vandaka kisambu yina yandi salaka na kulwataka bilele ya zulu-zulu na nima ya Abu Bakr'.
Hadith
Imam Nasa'i : 778
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى صَاحِبُ الْبُصْرَى قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ يَذْكُرُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ أَبَا بَكْرٍ صَلَّى لِلنَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّفِّ
Yandi me pesa rapore na beto [Muhammad bin Al Mutsanna] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Bakr bin ‘Isa] - nduku ya Al Bashri - yandi tubaka nde; Mu kuwaka [Syu’bah] kutubila na [Nu’aim bin Abu Hind] na [Abu Wa’il] na [Masruq] na [‘Aisyah] Radliyallahu’anha, nde Abu Bakr vandaka kusamba kilumbu mosi na kutwadisaka bantu mpi Rasulullah sallallahu’alayihi wasallam vandaka na ndonga ya bisambu.
Hadith
Imam Nasa'i : 779
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلَا يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ
Yandi me pesa beto [Suwaid bin Nasr] rapore nde; me pesa beto [Abdullah] rapore katuka na [Aban bin Yazid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Badil bin Maisarah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Athiyyah] - mpika na beto - katuka na [Malik bin Al Huwairits] yandi tubaka nde; 'Mu kuwaka Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam ke tuba nde, 'Kana mosi na kati na beno me kwenda kutala bantu mosi, pana kukuma ve imam sambu na bo'.
Hadith
Imam Nasa'i : 780
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِأَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنْ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me pesa rapore na beto [Harun bin Abdullah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ma’an] yandi tubaka; me zabisa beto [Malik] yandi tubaka; mpi me zabisa beto [Al Harith bin Miskin] na mutindu ya kutanga na yandi mpi mono waka mutindu yandi vandaka kutuba bangogo na yandi katuka na [Ibnul Qasim] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Malik] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Mahmud bin Ar-Rabi’] nde [‘Itban bin Malik] vandaka ntete nganga-nzambi sambu na bantu na yandi, ata yandi vandaka kifwa-meso. Yandi tubaka na mfumu ya insi nde: ‘Na ntangu yai mpimpa me kuma, mvula ke nokila, mpi masa ke kulumuka, na ntangu mono kele kifwa-meso, yo yina beno samba na nzo na mono ya mono me kumisa mosquée, O mfumu ya insi’. Na nima, Rasulullah tubaka nde: “Nge ke zola nde mono samba ti nge na wapi?” Yandi songaka mono kisika mosi na nzo na yandi, na nima Rasulullah sallallahu’alaihi wasallam sambaka kuna.
