Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 761
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَيْءٌ
Ha ripot giya hita [si Muhammad bin Mansur] ilek-ña; ha sangani ham [si Sufyan] ilek-ña; ha sangani hit [Abu Az-Zinad] ginen [Al A'raj] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, "Ni unu giya hamyo debi di u fanmanayuyot yan un magagu ni' taya' ni' hafa gi i magagu gi i åpaka'-ña (ni' taya' åmot, boton pat åmot)."
Hadith
Imam Nasa'i : 762
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ زُغْبَةُ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُّوجُ حَرِيرٍ فَلَبِسَهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ لَا يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ
Ha ripot giya hami [Qutaibah] yan ['Isa bin Hammad Zughbah] ginen [Al Laits] ginen [Yazid bin Abu Habib] ginen [Abul Khair] ginen ['Uqbah bin 'Amir] ilek-ña; "I Manåmko' as Allah sallallaahu'alaihi wasallam ma nå'i un rigalu ni' un klåsen magagu ni' ma fa'tinas ginen seda, ya ha u'usa este annai ha ågang i tinayuyot. Despues di i tinayuyot, ha na'suha ensegidas taimanu ha' na ti ha guåiya. Pues ilek-ña, 'Este na magagu ti para ayu siha i manma'å'ñao."
Hadith
Imam Nasa'i : 763
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ثُمَّ قَالَ شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ
Ma ripot giya hami [Ishaq bin Ibrahim] yan [Qutaibah bin Sa'id] -yan este na lafadz para guiya- ginen [Sufyan] ginen [Az Zuhri] ginen ['Urwah bin Az-Zubair] ginen ['Aisyah] ilek-ña, "I Profeta sallallaahu'alaihi wasallam un biåhi ha na'i gui' tinayuyot ni' ha na'i i hetik na magagu. ilek-ña si sallallaahu'alaihi wasallam: "Na'ma'å'ñao yu' put i patten este na kamiset." Na'i yu' este na kamiset para Abu Jahm ya un na'i yu' otro na kamiset ni' taya' patten-ña/batik-ña."
Hadith
Imam Nasa'i : 764
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ
Ha ripot giya hita [si Muhammad bin Basysyar] ilek-ña; ha sangani ham ['Abdurrahman] ilek-ña; ha sangani hit [Sufyan] ginen ['Aun bin Abu Juhaifah] ginen [tata-ña], na i Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihi wasallam humuyong ya ma'gas i magagu-ña. pues ha pega un dikike' na åcho' ya ha ågang i åcho', pues un ga'ga', un palao'an yan un asnu manmaloffan gi tatte i åcho'.
Hadith
Imam Nasa'i : 765
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ قَالَ سَمِعْتُ خِلَاسَ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُكُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو الْقَاسِمِ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَيْءٌ غَسَلَ مَا أَصَابَهُ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ مَعِي فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَيْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ
Ma ripot giya hami ['Amr bin Mansur] ilek-ña; ha sangani ham [si Hisyam bin Abdul Malik] na ilek-ña; ha sangani ham [si Yahya bin Sa'id] ilek-ña; ha sangani ham [Jabir bin Shubh] na ilek-ña; Hu hungok [Khilash bin 'Amr] ilek-ña; Hu hungok ['Aisha] ilek-ña; "Un biåhi na hu åmte si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam - aka Abu Al Qasim - gi un magagu, annai manma'å'ñao yu'. Yanggen guaha ha laknos gui' ginen guåhu, pues ha fa'gasgas i ma'afekta na lugåt ya ti ha sotta, pues ha ågang i magagu. Pues ha bira gui' tatte, ya yanggen ha laknos gui' ni' håfa ginen guåhu, ha cho'gue i mismo antes ya ti ha sotta, pues i magagu."
Hadith
Imam Nasa'i : 766
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَرَأَيْتُ جَرِيرًا بَالَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ مِثْلَ هَذَا
Ha ripot giya hita [si Muhammad bin Abdul A'la] ilek-ña; ha sangani ham [Khalid] ilek-ña; ha sangan giya hita [Shu'bah] ginen [Sulaiman] ginen [Ibrahim] ginen [Hammam] ilek-ña; Hu li'e' si [Jarir] ha umihi ya ha faisen hånom, pues ha cho'gue ablusion ya ha pupulan i sapatos-ña (khuff), pues tumohge ya ha cho'gue i tinayuyot. Pues ma faisen gui' (put i che'cho'-ña antes, pues ha ålok, 'Hu li'e' si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ha cho'gue taiguini."
Hadith
Imam Nasa'i : 767
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَغَسَّانَ بْنِ مُضَرَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ وَاسْمُهُ سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍأَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي النَّعْلَيْنِ قَالَ نَعَمْ
Ma ripot giya hami ['Amr bin 'Ali] ginen [Yazid bin Zurai'] yan [Ghassan bin Mudhar] ilek-ñiha; ha sangani ham [si Abu Maslamah Sa'id bin Yazid] - un taotao Basrah ni' tsiqah - ilek-ña; Hu faisen si [Anas bin Malik] 'Kao guaha na biåhi na ha ågang si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ya ha u'usa sapatos? ' Guiya manope, Hunggan.
Hadith
Imam Nasa'i : 768
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمَ الْفَتْحِ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عَنْ يَسَارِهِ
Despues di ha ripot giya hita ['Ubaidullah bin Sa'id] yan [Syu'aib bin Yusuf] ginen [Yahya] ginen [Ibn Juraij] ilek-ña; ha ripot yu' [Muhammad bin 'Abbad] ginen [Abdullah bin Sufyan] ginen [Abdullah bin As Saib] na si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam ha ågang i Fathu (Konkista) giya Makkah ya ha po'lo i sapatos-ña gi i sanhilo'-ña.
Hadith
Imam Nasa'i : 769
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلَيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الْأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ
Ha ripot giya hita [Ishaq bin Ibrahim] yan [Hannad bin As-Sari] ginen [Husain bin 'Ali] ginen [Zaidah] ginen ['Ashim] ginen [Zirr] ginen [Abdullah] ilek-ña; "Anae måtai si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, i taotao Ansar ilek-ñiha, 'Ginen hami guaha lider yan ginen hamyo (Muhajirin) guaha lokkue' lider'. Si [Umar] ensegidas måtto giya siha ya ilek-ña, 'Ti en tingo' na si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ha na'i si Abubu' i tinayuyot-ña para u ma'ayek gi i tinayuyot-ñiha? i korason para u fañågu antes di Abu Bakr?
Hadith
Imam Nasa'i : 770
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ قَالَأَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلَاةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخْذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلَا تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلَا أُصَلِّي
Ha ripot giya hami [si Ziyad bin Ayyub] ilek-ña; ha na'tungo' ham [si Ismail bin 'Ulayyah] ilek-ña; ha sangani hit [Ayyub] ginen [Abu Al Aliyah Al Barra], ilek-ña; "Ha tutuhun i tinayuyot-ña si Ziyad, pues måtto si [Ibnu Shamit] giya guåhu. Pues hu faisen gui' para u fañågu gi un siya. Ya matachong gui'. Pues hu sangani gui' ensegidas hafa ha cho'gue si Ziyad. Pues ha gåga' i pachot-ña ya ha laknos i lågå-hu, ya ilek-ña, 'Un biåhi hu faisen [Abu Dzar] taimanu ha' un faisen yu', ya guiya (Abu Dzar) ha laknos i lågå-hu (Abu Dzar) taimanu ha' ha laknos i lågå-hu. ilek-ña, "Un biåhi hu faisen i Mensåhi as Allah Shallallahu'alaihi wasallam taimanu ha' un faisen yu', pues ha laknos i lågå-hu taimanu ha' hu laknos i lågå-mu! Pues ilek-ña sallallaahu'alaihi wasallam, 'Fanmanayuyot gi propiu na tiempo. Yanggen un sodda' hao na un fanmanayuyot yan siha (i manmala na manma'gas/imam siha), pues fanmanayuyot yan siha ya munga ma'alok, "Hu fanmanayuyot ya ti bai hu fanmanayuyot (ta'lo)."
Hadith
Imam Nasa'i : 771
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً
Ma ripot giya hami ['Ubaidullah bin Sa'id] ilek-ña; ha sangani hit [Abu Bakr bin 'Ayyasy] ginen ['Ashim] ginen [Zirr] ginen [Abdullah] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, "Siña un sodda' taotao ni' ti manmanayuyot gi tiempo. Yanggen un sodda' siha, pues fanmanayuyot gi tiempo, pues fandaña' gi tinayuyot yan siha ya konsidera este na tinayuyot sunnah."
Hadith
Imam Nasa'i : 772
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلَا تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلَا تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلَّا أَنْ يَأْذَنَ لَكَ
Despues di ha ripot giya hami [Qutaibah] ilek-ña; ha ripot giya hita [Fudhail bin 'Iyadh] ginen [Al A'masy] ginen [Isma'il bin Raja'] ginen [Aus bin Dham'aj] ginen [Abu Mas'ud] ilek-ña; na ilek-ña i Profeta sallallaahu'alaihi wasallam, i taotao ni' para u ma'imam para i taotao siha, guiya i mas maolek na tiningo'-ña put i AI gi i Qur'an. Yanggen parehu i tinige'-ñiha, pues i taotao ni' humanao fine'nina para u ma'imam. Si en hijrah parejos. pues i taotao ni' para u ma'imam i taotao ni' mas tumungo' i Sunnah. Yanggen parehu i tiningo'-ñiha put i Sunnah, pues i mas amko' na taotao gi entre siha para u ma'imam. Munga makondukta un taotao komu pale’ gi lugat ni gai otdinariu yan cha’-mu matata’chong gi gloria na lugat-a yanggen taya’ petmisu-a.'"
Hadith
Imam Nasa'i : 773
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
Ha ripot giya hita [Hajib bin Sulaiman Al Manbiji] ginen [Waki'] ginen [Sufyan] ginen [Khalid Al Hadza'] ginen [Abu Qibalah] ginen [Malik bin Al Huwairits] ilek-ña; "Matto yu' gi as Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam yan i lahi-ña i tiyu-hu - gi otro na okasion ilek-ña, "yan i amigu-hu" - pues ilek-ña i Profeta, 'Yanggen hamyo dos manhanao para un biahi, pues inagang para tinayuyot yan iqamah, ya i mas amko' debi di u imam para i otro'.
Hadith
Imam Nasa'i : 774
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالْإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ
Ha ripot giya hita ['Ubaidullah bin Sa'id] ginen [Yahya] ginen [Hisham] ilek-ña; ha sangani hit [Qatadah] ginen [Abu Nadhrah] ginen [Abu Sa'id] ginen i Profeta sallallaahu'alaihi wasallam, ilek-ña, "Yanggen tres giya siha, pues unu giya siha para u ma'imam, ya ayu i mas maolek na tinige'-ña guiya i mas maolek na tinige'-ña."
Hadith
Imam Nasa'i : 775
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلَا يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Ha ripot giya hita [si Ibrahim bin Muhammad At Taimi] ilek-ña; ha sangani hit [Yahya bin Sa'id] ginen [Syu'bah] ginen [Isma'il bin Raja'] ginen [Aus bin Dham'aj] ginen [Abu Mas'ud] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, "Cha'mu ma'imam gi un lugat ni' guaha otdinariu-ña ya munga matatachong gi i lugat-ña ni' gloria, yanggen ti guaha permiso-ña."
Hadith
Imam Nasa'i : 776
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَيْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَانَتْ الْأُولَى فَجَاءَ بِلَالٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتْ الصَّلَاةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَأَقَامَ بِلَالٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَبَّرَ بِالنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي الصَّلَاةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلَّا الْتَفَتَ إِلَيْهِ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Despues di ha ripot giya hami [Qutaibah] ilek-ña; ha sangani hit [Ya'qub bin 'Abdurrahman] ginen [Abu Hazim] ginen [Sahl bin Sa'd] na i notisian i Manåmko' as Allah sallallaahu'alaihi wasallam na guaha prublema-ña si Bani Amru bin Auf. Si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam yan meggai na taotao manmåtto para u fanma'ayuda. Ma na'suha si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam (put i che'cho'-ñiha) astaki måtto i tiempon i fine'nina na tinayuyot (Zhuhur). Pues måtto si Bilal as Abu Bakr ya ilek-ña, "O Abu Bakr, si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam esta ma'atkila mientras måtto i tiempon tinayuyot. Malago' hao para un imam para i taotao siha?" Manope gui', "Hunggan, yanggen malago' hao." Pues ha ågang si Bilal i iqamah ya måtto si Abu Bakar ya ha sangan takbir yan i ManMuslim. Pues måtto si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam gi i gap gi i lina'la' tinayuyot astaki ha sallallaahu'alaihi wasallam tumohgi gi i lina'la' tinayuyot. I taotao siha manmatutuhon manma'å'ñao, lao ti ha bira gui' si Abu Bakr gi i tinayuyot-ña. Despues di meggai na taotao manma'ågang i kannai-niha (komu señat), ha bira gui' si Abu Bakr ya ha li'e' si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, pues ha senyas si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam para u sigi ha' i tinayuyot-ña, lao ha na'kahulo' si Abu Bakr i dos kannai-ña ya ha agradesi si Allah Azza wa Jalla ya ha bira gui' tatte asta ki tumohge gi i lina'la' i taotao siha. Si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam pues ha adelanta para u ma'imam. Anai ha tutuhun, ha bira gui' guatu gi taotao siha ya ilek-ña, "O taotao siha, sa' hafa na en agang i kannai-miyu yanggen manmanayuyot? I agang para famalao'an ha'. Yanggen guaha ha sodda' na guaha ti maolek gi i shalal-ña, pues ilek-ña: 'Subhanallah (Glory be to Allah), sa' taya' siña humungok yanggen guaha sumångan subhanallah (Glory be to Allah) yanggen ti ma bira gui'. Bakr, hafa na para un fanmanayuyot komu pale' para i taotao siha yanggen hu sangani hao?" Ilek-ña si Abu Bakr, "Ti maolek para si Ibn Quhafah para u fanmanayuyot - komu imam - gi me'nan Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam."
Hadith
Imam Nasa'i : 777
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَآخِرُ صَلَاةٍ صَلَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الْقَوْمِ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ
Ha ripot giya hita ['Ali bin Hujr] ilek-ña; ha sangani ham [si Isma'il] ilek-ña; ha sangani ham [Humaid] ginen [Anas] ilek-ña; "I uttimo na tinayuyot as Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ni' ha cho'gue yan i mangga'chong-ña, un tinayuyot ni' ha cho'gue gi i magagu-ña ni' ti maolek gi i tatte as Abu Bakr."
Hadith
Imam Nasa'i : 778
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى صَاحِبُ الْبُصْرَى قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ يَذْكُرُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ أَبَا بَكْرٍ صَلَّى لِلنَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّفِّ
Ha ripot giya hita [si Muhammad bin Al Mutsanna] ilek-ña; ha sangani ham [Bakr bin 'Isa] - i amigu-ña si Al Bashri - ilek-ña; Hu hungok [Syu'bah] ha mensiona ginen [Nu'aim bin Abu Hind] ginen [Abu Wa'il] ginen [Masruq] ginen ['Aisyah] Radliyallahu'anha, na si Abu Bakr ha ågang i taotao siha ya si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam gaige gi i tinayuyot.
Hadith
Imam Nasa'i : 779
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلَا يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ
Ha ripot giya hami [si Suwaid bin Nasr] ilek-ña; ha ripot giya hita [Abdullah] ginen [Aban bin Yazid] ilek-ña; ha sangani ham [Badil bin Maisarah] ilek-ña; ha sangani ham [Abu 'Athiyyah] - i esklabu-måmi - ginen [Malik bin Al Huwairits] ilek-ña; "Hu hungok i Profeta sallallaahu'alaihi wasallam ilek-ña, 'Yanggen unu giya hamyo ha bisita i taotao siha, pues cha'-miyu fanma'imam para siha."
Hadith
Imam Nasa'i : 780
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِأَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنْ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha ripot giya hami [si Harun bin Abdullah] ilek-ña; ha sangani ham [Ma'an] ilek-ña; ha sangani ham [si Malik] na ilek-ña; ya ha sangani ham [Al Harith bin Miskin] gi i maneran tinige' para guiya ya hu hungok i prununsiasion-ña ginen guiya ginen [Ibnul Qasim] ilek-ña; ha sangani yu' [si Malik] ginen [Ibnu Shihab] ginen [Mahmud bin Ar-Rabi'] na ['Itban bin Malik] un biåhi na pale' para i taotao-ña, achokka' bulacho gui'. Ilek-ña as Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, "På'go na tiempo, ma'lak, u'uchan, yan guaha dilubiu, mientras guåhu un taotao ni' bulacho, pues fanmanayuyot gi gima'-hu ni' hu fa'tinas moske, O Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam." Pues ilek-ña si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam, "Håfa malago'-mu na bai hu fanmanayuyot yan hagu?" Ha fa'nu'i yu' un lugat gi i gima'-ña, pues ha ågang si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam gi ayu na lugat.
