Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 761
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَيْءٌ
[Muhammad bin Mansur] jakinarazi digu; [Sufyan] esan digu; [Abu Az-Zinad] esan digu [Al A'raj-etik] [Abu Hurairah-etik] esan duela; Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Inork ez luke otoitz egin behar lepoan ezer ez duen oihal batekin - ez lokarririk, ez botoirik edo itxigailurik -'.
Hadith
Imam Nasa'i : 762
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ زُغْبَةُ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُّوجُ حَرِيرٍ فَلَبِسَهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ لَا يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ
[Qutaibah] eta ['Isa bin Hammad Zughbah]-ek [Al Laits]-engandik [Yazid bin Abu Habib]-engandik [Abul Khair]-engandik ['Uqbah bin 'Amir]-engandik jakinarazi digu: 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-i zetazko kanpoko jantzi mota bat eman zioten opari, eta sallallahu'alaihi wasallam-ek janzten zuen otoitz egiten zuenean. Otoitz egin ondoren, berehala kendu zuen, gustuko ez balu bezala. Gero esan zuen: "Arropa hau ez da debotoentzat".
Hadith
Imam Nasa'i : 763
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ثُمَّ قَالَ شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ
[Ishaq bin Ibrahim] eta [Qutaibah bin Sa'id]-i jakinarazi digute -eta lafadz hau berarentzat- [Sufyan]-engandik [Az Zuhri]-tik ['Urwah bin Az-Zubair]-etik ['Aisyah]-engandik esan zuen: 'Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-ek behin otoitz egin zuen estanpatu/batik arropak jantzita. Orduan, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alkandora honen ereduak kezkatzen nau. Eraman alkandora hau Abu Jahmi eta ekarri iezadazu estanpatu/batik gabeko beste bat'.
Hadith
Imam Nasa'i : 764
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ
[Muhammad bin Basysyarrek] jakinarazi digu, esan zuen; [Abdurrahmanek] esan digu, esan zuen; [Sufyanek] [Aun bin Abu Juhaifah-rengandik] [bere aitaren]gandik esan digu, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) arropa gorriekin atera zela. Gero, makila txiki bat itsatsi eta hari otoitz egin zion, eta txakur bat, emakume bat eta asto bat igaro ziren atzetik.
Hadith
Imam Nasa'i : 765
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ قَالَ سَمِعْتُ خِلَاسَ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُكُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو الْقَاسِمِ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَيْءٌ غَسَلَ مَا أَصَابَهُ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ مَعِي فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَيْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ
['Amr bin Mansur]-ek esan duela jakinarazi digu; [Hisyam bin Abdul Malik] esan duela esan digu; [Yahya bin Sa'id] esan duela esan digu; [Jabir bin Shubh] esan duela esan digu; [Khilash bin 'Amr]-ek esaten entzun diot; ['Aisha]-k esaten entzun diot: 'Behin Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ekin -hau da, Abu Al Qasim- lo egin nuen manta batean, hilekoa nuela. Niregandik zerbaitek jotzen badu, kaltetutako eremua garbitzen du eta ez du gehiegi egiten, gero mantarekin otoitz egiten du. Gero berriro itzultzen da, eta niregandik zerbaitek jotzen badu, lehen bezala egiten du eta ez du gehiegi egiten, gero mantarekin otoitz egiten du'.
Hadith
Imam Nasa'i : 766
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَرَأَيْتُ جَرِيرًا بَالَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ مِثْلَ هَذَا
[Muhammad bin Abdul A'la] jakinarazi digu; [Khalid] esan digu; [Shu'bah] kontatu digu [Sulaiman]engandik [Ibrahim]engandik [Hammam]engandik esan du; [Jarir] pixa egiten eta ura eskatzen ikusi nuen, gero abluzioa egiten eta oinetakoak garbitzen -khuff-, eta gero zutik jartzen eta otoitz egiten. Orduan, lehenago zer egin zuen galdetu zioten, eta erantzun zuen: "Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam horrelako zerbait egiten ikusi nuen".
Hadith
Imam Nasa'i : 767
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَغَسَّانَ بْنِ مُضَرَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ وَاسْمُهُ سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍأَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي النَّعْلَيْنِ قَالَ نَعَمْ
['Amr bin 'Alik] [Yazid bin Zurai'-k] eta [Ghassan bin Mudharrek] jakinarazi digute; [Abu Maslamah Sa'id bin Yazidek] - Basrah-eko bizilagun tsiqah bat - esan zigun; [Anas bin Maliki] galdetu nion: 'Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek inoiz sandaliak jantzita otoitz egin al zuen?'. Baietz erantzun zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 768
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمَ الْفَتْحِ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عَنْ يَسَارِهِ
['Ubaidullah bin Sa'id] eta [Syu'aib bin Yusuf] [Yahya]-rengandik [Ibn Juraij]-engandik jakinarazi ziguten ondoren, esan zuen; [Muhammad bin 'Abbad]-engandik [Abdullah bin Sufyan]-engandik [Abdullah bin As Saib]-engandik jakinarazi dit Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek behin Mekaren Fathu egunean -Konkista- otoitz egin zuela bere sandaliak ezkerrean jarriz.
Hadith
Imam Nasa'i : 769
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلَيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الْأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ
[Ishaq bin Ibrahim] eta [Hannad bin As-Sari]-k [Husain bin 'Ali]-rengandik [Zaidah]-tik ['Ashim]-etik [Zirr]-etik [Abdullah]-ra esan zuen: 'Profeta, sallallaahu'alaihi wasallam, hil zenean, Ansar herriak esan zuen: 'Guregandik daude liderrak eta zuetatik - Muhajirin-etik - ere badaude liderrak'. [Umar] berehala etorri zitzaien eta esan zien: 'Ez al zenekien Rasulullah, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, Abu Bakr-i agindu ziola imama izatea haien otoitzetan? Zeinek du bihotza Abu Bakr-en aurretik joateko?' Esan zuten: 'Alarengan babesa bilatzen dugu Abu Bakr-en aurretik joatetik'.
Hadith
Imam Nasa'i : 770
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ قَالَأَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلَاةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخْذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلَا تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلَا أُصَلِّي
[Ziyad bin Ayyub]-ek jakinarazi zigun; [Ismail bin 'Ulayyah]-ek jakinarazi zigun; [Abu Al Aliyah Al Barra]-rengandik esan zigun, esan zuen; 'Ziyadek bere otoitza amaitu zuen, eta gero [Ibn Shamit] etorri zitzaidan. Gero, aulki batean esertzeko gonbidatu nuen. Eta eseri zen. Orduan, berehala kontatu nion Abriren ekintzei buruz. Orduan, bi ezpainak hozkatu eta izterra jo zidan, eta esan zuen: 'Behin galdetu nion [Abu Dzar] zer galdetu zenidan, eta hark -Abu Dzarrek- izterra jo zidan nik zurea jo nuen bezala. Hark -Abu Dzarrek- esan zuen: 'Behin galdetu nion Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-i zer galdetu zenidan, eta gero, sallallaahu'alaihi wasallam-ek izterra jo zidan nik zurea jo nuen bezala! Orduan, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Otoitz egin une egokian'. Haiekin otoitz egiten aurkitzen baduzu - agintari/imam gaiztoekin -, orduan otoitz egin haiekin eta ez esan: 'Otoitz egin dut, beraz, ez dut berriro otoitz egingo'.
Hadith
Imam Nasa'i : 771
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً
['Ubaidullah bin Sa'idek] esan digu; [Abu Bakr bin 'Ayyasyk] ['Ashimek] [Zirr]-ek [Abdullahk] esan du; Profeta sallallaahu'alaihi wasallamek esan zuen: 'Agian une egokian otoitz egiten ez duen jendea aurkituko duzu. Aurkitzen badituzu, otoitz egin une egokian, batu zaitez haiekin otoitzean eta hartu sunnah otoitz gisa'.
Hadith
Imam Nasa'i : 772
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلَا تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلَا تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلَّا أَنْ يَأْذَنَ لَكَ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digu [Fudhail bin 'Iyadh]-ek [Al A'masy-rengandik] [Isma'il bin Raja'-rengandik] [Aus bin Dham'aj-rengandik] [Abu Mas'ud-engandik] esan zuen; sallallaahu'alaihi wasallam Profetak esan zuela, herri baten imam bihurtzen den pertsona Koranaren AI-aren ezagutza onena duena da. Haien irakurketak berdinak badira, orduan lehenengo emigratu duen pertsona bihurtzen da imam. Hijrah-n berdinak badira, orduan imam bihurtzen den pertsona Sunnah hobekien ezagutzen duen pertsona da. Sunnah-aren ezagutza berdina bada, orduan haien artean zaharrena izango da imam. Ez gidatu inor apaiz gisa autoritatea duen leku batean eta ez eseri bere aintza-lekuan baimena ez badu.
Hadith
Imam Nasa'i : 773
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
[Hajib bin Sulaiman Al Manbijik] [Waki'tik] [Sufyan'etik] [Khalid Al Hadza'tik] [Abu Qibalah'tik] [Malik bin Al Huwairits]-ek jakinarazi digu: "Behin, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-engana joan nintzen nire osabaren semearekin - beste behin esan zuen, 'nire lagunarekin' - orduan Profeta sallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bio bidaiatzen baduzue, deitu otoitzari eta iqamah-era, eta zaharrena izan beharko litzateke bestearen imama".
Hadith
Imam Nasa'i : 774
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالْإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ
['Ubaidullah bin Sa'idek] [Yahya]-rengandik [Hisham]-engandik jakinarazi digu; [Qatadah]-rengandik [Abu Nadhrah]-rengandik [Abu Sa'id]-engandik, sallallaahu'alaihi wasallam Profetarengandik, esan zuen: 'Hiru badira, bat imam bihurtzen da, eta irakurketa onena duena da irakurketa onena duena'.
Hadith
Imam Nasa'i : 775
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلَا يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ
[Ibrahim bin Muhammad At Taimik] jakinarazi digu; [Yahya bin Sa'idek] [Syu'bah-engandik] [Isma'il bin Raja'-rengandik] [Aus bin Dham'aj-engandik] [Abu Mas'ud-engandik] esan digu; Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Inor ez dadila imam izan bere autoritate-leku batean eta ez eseri bere aintza-lekuan, baimena ez badu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 776
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَيْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَانَتْ الْأُولَى فَجَاءَ بِلَالٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتْ الصَّلَاةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَأَقَامَ بِلَالٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَبَّرَ بِالنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي الصَّلَاةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلَّا الْتَفَتَ إِلَيْهِ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Ya'qub bin 'Abdurrahman]-ek [Abu Hazim]-engandik [Sahl bin Sa'd]-engandik Allahren Mezulariarengana, sallallaahu'alaihi wasallam, iritsi dela Bani Amru bin Auf-ek arazo bat duela. Rasulullah, sallallaahu'alaihi wasallam, eta hainbat pertsona etorri ziren haiekin adiskidetzera. Rasulullah, Sallallahu'alaihi wasallam, trabatuta zegoen -haien gaiekin- lehenengo otoitzerako -Zhuhur- ordua iritsi zen arte. Orduan Bilal Abu Bakrrengana joan zen eta esan zion: "Oi Abu Bakr, Rasulullah, Sallallahu'alaihi wasallam, otoitz egiteko ordua iritsi zenean atxikita zegoen. Prest al zaude herriaren apaiz izateko?". Hark erantzun zuen: "Bai, nahi baduzu". Orduan Bilalek iqamah eskatu zuen eta Abu Bakar aurrera etorri eta takbir esan zuen musulmanekin batera. Orduan, Rasulullah, sallallaahu'alaihi wasallam, otoitz-lerroaren tarteetan agertu zen, harik eta otoitz-lerroan zutik jarri zen arte. Jendeak txalo jotzen hasi zen, baina Abu Bakr ez zen buelta eman bere otoitzean. Jende askok txalo egin ondoren -seinale gisa-, Abu Bakr-ek buelta eman eta Rasulullah, Sallallahu'alaihi wasallam, ikusi zuen. Orduan, Rasulullah, Sallallahu'alaihi wasallam, otoitz egiten jarraitzeko keinu egin zion, baina Abu Bakr-ek bi eskuak altxatu eta Ala Azza wa Jalla goraipatu zuen, eta gero atzera egin zuen kongregazioaren ilaran jarri zen arte. Rasulullah, sallallaahu'alaihi wasallam, imam bihurtu zen. Amaitu zuenean, sallallaahu'alaihi wasallam, jendeari begiratu eta esan zien: "Jendeok, zergatik txalotzen duzue otoitz egiten duzunean? Txalo egitea emakumeentzat bakarrik da. Bere shalal-ean zerbait gaizki aurkitzen duenak, esan dezala". «Subhanallah - Aintza Ala-ri -, inork ez baitu entzuten norbaitek subhanallah - Aintza Ala-ri - esaten duenean, buelta eman ezean. Abu Bakr, zerk eragozten dizu herriarentzat imam gisa otoitz egitea nik hori iradokitzen dudanean?». Abu Bakr-ek esan zuen: «Ez zen egokia Ibn Quhafah-entzat imam gisa otoitz egitea Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-en aurrean».
Hadith
Imam Nasa'i : 777
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَآخِرُ صَلَاةٍ صَلَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الْقَوْمِ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ
['Ali bin Hujr]-ek esan zigun; [Isma'il] esan zigun; [Humaid]-ek [Anas]-engandik esan zigun: 'Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-en azken otoitza, bere lagunekin egin zuena, Abu Bakr-en atzean arropa zakarrak jantzita egin zuen otoitza izan zen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 778
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى صَاحِبُ الْبُصْرَى قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ يَذْكُرُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ أَبَا بَكْرٍ صَلَّى لِلنَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّفِّ
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigun; [Bakr bin 'Isa] - Al Bashriren laguna - esan zigun; [Syu'bahk] [Nu'aim bin Abu Hind]-engandik [Abu Wa'il]-engandik [Masruq]-etik ['Aisyah] Radliyallahu'anha-tik aipatzen entzun nuen, Abu Bakr-ek behin herria gidatuz otoitz egin zuela eta Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam otoitz-lerroan zegoela.
Hadith
Imam Nasa'i : 779
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلَا يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ
[Suwaid bin Nasr]-ek jakinarazi digu; [Abdullah]-ek jakinarazi digu [Aban bin Yazid]-engandik esan du; [Badil bin Maisarah] esan digu; [Abu 'Athiyyah]-ek - gure esklaboa - [Malik bin Al Huwairits]-engandik esan du: 'Entzun dut Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam esaten: 'Zuetako batek herri bat bisitatzen badu, ez bihurtu haien imam'.
Hadith
Imam Nasa'i : 780
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِأَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنْ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Harun bin Abdullah] jakinarazi digu; [Ma'an] esan digu; [Malik] esan digu; eta [Al Harith bin Miskin] esan digu errezitazio moduan eta haren ahoskera entzun dut [Ibnul Qasim]engandik; [Ibnu Shihab]engandik [Mahmud bin Ar-Rabi']rengandik esan dit ['Itban bin Malik] bere herriaren apaiza izan zela behin, itsua izan arren. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-i esan zion: "Une honetan ilun dago, euria ari du eta uholdeak daude, eta ni itsua naizen bitartean, beraz, otoitz egin meskita bihurtu dudan nire etxean, oi Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam". Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek orduan esan zuen: "Non nahi duzue zuekin otoitz egitea?" Bere etxean leku bat erakutsi zidan, eta gero, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek han otoitz egin zuen.
