Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 741
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلَالًا حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلَاثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلَاثَةِ أَذْرُعٍ
Yandi me pesa beto rapore [Muhammad bin Salamah] mpi [Al Harith bin Miskin] me tangila yandi mpi mono me wa yo na [Ibnul Qasim] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin ‘Umar] nde kilumbu mosi Rasulullah kotaka na Kaaba ti Usamah bin Zaid, Bilal ti Uthman bin Thalhah. i bosi, bakanga yo. Ibn Omar tubaka nde: ‘Na nima mono yulaka [Bilal]. ‘Inki kima ya Ntumwa sallallahu’alaihi wasallam salaka? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Yandi sallallaahu’alaihi wasallam tulaka nti mosi na ndambu ya diboko ya kimama, banti zole na ndambu ya diboko ya kitata, mpi banti tatu na nima na yandi. Kaaba na ntangu yina vandaka ti makunzi sambanu. Na nima yandi sambaka, mpi kuvandaka ti kitamina ya kiteso ya maboko 3 na kati na yandi ti kibaka.
Hadith
Imam Nasa'i : 742
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلَاتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ قُلْتُ مَا بَالُ الْأَسْوَدِ مِنْ الْأَصْفَرِ مِنْ الْأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ
Me pesa beto rapore [‘Amr bin ‘Ali] yandi tubaka nde; me samuna beto [Yazid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yunus] katuka na [Humaid bin Hilal] katuka na [Abdullah bin Ash-Shamit] katuka na [Abu Dzarr] yandi tubaka nde; Ntangu mosi na kati na beno ke samba, yandi fwete sala kibaka na ntwala na yandi bonso kitini ya nti yina bo ke sadilaka bonso mukongo na nima ya mpunda. Kadi avo ka vena nkaku ko, e sambu kiandi ki zengwa vo nkento, mpunda ye mbwa ya ndombe ba viokele vana ntadisi andi. Na nima, mono yulaka Abu Dzar, sambu na nki yo kele ndombe, inki beto lenda tuba sambu na jaune to mbwaki? Yandi vutulaka nde: ‘Kilumbu mosi mono lombaka Rasulullah mutindu nge yulaka mono, mpi yandi vutulaka; Mbwa ya ndombe kele diabulu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 743
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَقُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُقَالَ يَحْيَى رَفَعَهُ شُعْبَةُ
Me pesa beto rapore [‘Amr bin ‘Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Shuba] ti [Hisham] katuka na [Qatadah] yandi tubaka nde; Mono yulaka [Jabir bin Zaid] inki lenda zenga kisambu? Yandi vutulaka nde, [Ibn Abbas] tubaka kilumbu mosi nde; Bantu kaka yina lenda zenga kisambu kele bankento yina ke mona menga ti bambwa. Yahya tubaka nde; Hadith yayi me balusama na Shu’bah.
Hadith
Imam Nasa'i : 744
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ عَلَى أَتَانٍ لَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Mansur] katuka na [Sufyan] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Az Zuhri] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Ubaidullah] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; 'Mono na Fadl kwisaka na zulu ya mpunda na beto ya nkento, mpi na ntangu yina Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam vandaka kusamba ti bantu na Arafat - na nima yandi tubaka bafraze mingi yina ntendula na yo vandaka - Yo yina beto lutaka kitini ya ndonga ya kisambu, na nima beto kulumukaka mbala mosi mpi beto bikaka kaka nde mpunda kudia matiti. Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam mpe katu nganina ko kana nkutu fioti'.
Hadith
Imam Nasa'i : 745
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ قَالَزَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبَّاسًا فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَلَنَا كُلَيْبَةٌ وَحِمَارَةٌ تَرْعَى فَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ وَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمْ يُزْجَرَا وَلَمْ يُؤَخَّرَا
Na nima ya kuzabisa beto [‘Abdurrahman bin Khalid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hajjaj] yandi tubaka nde; [Ibn Juraij] tubaka nde; me pesa mono rapore [Muhammad bin Omar bin Ali] katuka na [Abbas bin Ubaidullah bin Abbas] katuka na [Al Fadhl bin Abbas] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam kwendaka kutala Abbas na bwala na beto, mpi beto vandaka kusansa mbwa mosi ya fioti ti mpunda mosi. Na nima, Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam salaka kisambu ya Asr ntangu mbwa ti mpunda vandaka na ntwala na yandi, yandi nganinaka bo ve mpi yandi songaka bo ve na kuvutuka na nima.
Hadith
Imam Nasa'i : 746
أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَنَّ الْحَكَمَ أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُأَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ وَغُلَامٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ
Na nima ya kuzabisa beto [Abul Asy’ats] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’bah] nde [Al Hakim] zabisaka yandi, yandi tubaka nde; Mono waka [Yahya bin Al Jazzar] ke tuba na [Shuhaib] yandi tubaka nde; ‘Mono waka [Ibn Abbas] ke tuba nde kilumbu mosi yandi lutaka na ntwala ya Rasulullah saw. ye Ntumwa sallallahu'alaihi wasallam vandaka kusamba na ntangu yina. Na nima bo kulumukaka mpi bo kotaka ti yandi, na nima bo sambaka mpi yandi manisaka ve. Na nima bana-bankento zole ya Bani Abdul Muththalib kwisaka, bo zole simbaka mabolongo na bo, yo yina yandi kangaka bo zole mpi yandi nikanaka ve.
Hadith
Imam Nasa'i : 747
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكُنْتُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ انْسَلَلْتُ انْسِلَالًا
Na nima ya kuzabisa beto [Isma’il bin Mas’ud] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] yandi tubaka nde; me tela beto [Syu’bah] katuka na [Mansur] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad] katuka na [‘Aisyah] Radliyallahu’anha, yandi tubaka nde, ‘Mono vandaka na ntwala ya Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam yina vandaka kusamba, mpi ntangu mono vandaka kuzola kutelama mono vandaka kuzola ve kuluta na ntwala na yandi mpi kubasika na kinsweki’.
Hadith
Imam Nasa'i : 748
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍأَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Abu An Nadhr] katuka na [Busr bin Sa’id] nde Zaid bin Khalid tindaka yandi na Abu Juhaim, na nima yandi yulaka nde, ‘Inki nge waka na Rasulullah sallallahu’alaihi wasallam sambu na bantu yina vandaka kuluta na ntwala ya bantu yina vandaka kusamba?’ [Abu Juhaim] tubaka nde Rasulullah saw. ‘Kana muntu yina ke luta na ntwala ya muntu yina ke samba me zaba malanda, pana yandi ta telama kibeni makumi iya kuluta kuluta na ntwala ya muntu yina ke samba.
Hadith
Imam Nasa'i : 749
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [‘Abdurrahman bin Abu Sa’id] katuka na [Abu Sa’id] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno ke samba, kubika ve nde muntu mosi kuluta na ntwala na yandi. Kana yandi ke landa kaka -kuluta na ntwala na yandi-, bika yandi nwana'.
Hadith
Imam Nasa'i : 750
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ بِحِذَائِهِ فِي حَاشِيَةِ الْمَقَامِ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطُّوَّافِ أَحَدٌ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me samuna beto [‘Isa bin Yunus] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdul Malik bin Abdul Aziz bin Juraij] katuka na [Katsir bin Katsir] katuka na [tata na yandi] katuka na [kaka na yandi ya bakala], yandi tubaka nde; 'Beto monaka Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam ke sala thawaf na Kaaba mbala nsambwadi, na nima yandi salaka rakaat zole ya kulwata basapatu na yandi na nsuka ya Maqam Ibarahim, mpi muntu mosi ve vandaka ti yandi ntangu yandi vandaka kusala Tawaf.
Hadith
Imam Nasa'i : 751
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ
Na nima ya kuzabisa beto [Ubaidullah bin Sa’id] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] katuka na [Hisham] yandi tubaka nde; [tata na mono] me zabisa beto katuka na [‘Aisyah] Radliyallahu’anha, yandi tubaka nde; 'Na ntangu ya ntama, Rasulullluh Sallallahu'alaihi wasallam vandaka kusamba na mpimpa, ntangu mono vandaka kulala na mukongo na mono na mbeto na yandi na kati na yandi Shallallahu'alaihi wasallam ti Qibla, mpi kana yandi zolaka kusala Witr pana yandi Shallallahu'alaihi wasallam vandaka kutedimisa mono sambu mono mpi lenda samba Witr'.
Hadith
Imam Nasa'i : 752
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ ابْنِ جَابِرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلَا تَجْلِسُوا عَلَيْهَا
Me pesa beto rapore [‘Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Walid] katuka na [Ibnu Jabir] katuka na [Busr bin ‘Ubaidulah] katuka na [Watsilah bin Al Asqa’] katuka na [Abu Martsad Al Ghanawi] yandi tubaka nde; nde Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno samba ve na kutala maziamu mpi beno vanda ve na zulu na yo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 753
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdul A’la Ash-Shan’ani] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [‘Abdurrahman bin Al Qasim] yandi tubaka nde; Mono kuwaka [Al Qasim] ke tuba na [‘Aisyah] Radliyallahu’anha, yandi tubaka nde; ‘Na ntwala na nzo na mono kuvandaka ti lele mosi ya vandaka ti kifwanisu, yo yina mono vandaka kusala yo rido. Kansi, ntangu Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam sambaka na ntwala na yandi, yandi tubaka nde, ‘O Aisyah, baluka na ntwala na mono mpi bika mono’. I bosi, yakatula e nlele miami yo kitula mio se nlele mia ntu.
Hadith
Imam Nasa'i : 754
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطَنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ اكْلَفُوا مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلَّاهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلًا أَثْبَتَهُ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Laits] katuka na [Ibn Ajlan] katuka na [Sa’id Al Maqburi] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; ‘Na ntangu ya ntama, Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam vandaka ti tapis yina yandi vandaka kutanda na mwini mpi kusala yo bonso suku - sambu yandi lenda samba ntangu mingi mpi banduku na yandi kulanda yandi ve - na mpimpa, na nima yandi vandaka kusamba na zulu na yo. Na nima banduku na yandi bakisaka mambu yai - kisambu na yandi vandaka nda kibeni ya kuyituka - yo yina bo sambaka mpi na kati na yandi sallallaahu'alaihi wasallam ti bo vandaka ti tapis. Tii ntangu yandi tubaka nde, ‘Beno sala bisalu mutindu beno lenda sala. Ya kieleka, Allah Azza wa Jalla ke lembaka ve ata fioti tii kuna nge ta kudiwa nde nge me lemba. Ya kieleka, bisalu yina Allah Azza wa Jalla ke zolaka mingi kele yina ke landaka, ata yo kele fioti.’ Na nima yandi katukaka na kisika ya kisambu mpi yandi vutukaka ve tii kuna yandi fwaka. Yau kele Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam nde kana yandi sala kisalu, yandi ke sala yau ntangu yonso'.
Hadith
Imam Nasa'i : 755
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa'id] katuka na [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Sa'id bin Al Musayyab] katuka na [Abu Hurairah] nde kuvandaka ti muntu mosi yina yulaka Ntumwa ya Nzambi sambu na kusamba na lele mosi, ebuna yandi vandaka close zole tubaka nde beno?
Hadith
Imam Nasa'i : 756
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Hysyam bin ‘Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [‘Umar bin Abu Salamah] nde kilumbu mosi yandi monaka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam ke samba ya kulwata lele na nzo ya Umm Salamah, mpi lele na yandi vandaka na nziunga ya bansuka zole ya zulu.
Hadith
Imam Nasa'i : 757
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَأَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا الْقَمِيصُ أَفَأُصَلِّي فِيهِ قَالَ وَزُرَّهُ عَلَيْكَ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al ‘Aththaf] katuka na [Musa bin Ibrahim] katuka na [Salamah bin Al Akwa’] yandi tubaka nde; 'Mu lombaka Rasulullah saw. ‘O Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam, mono vandaka kuzomba mbala mosi, kansi na ntangu yina mono vandaka kaka ti kamize mosi, ebuna keti mono lenda samba ti yo? ’ Yandi sallallaahu’alaihi wasallam vutulaka nde, ‘Diambu ya mfunu kele kukanga bilele ata yo kele kaka ti bansende’.
Hadith
Imam Nasa'i : 758
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَكَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَاقِدِينَ أُزْرَهُمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا
Yo me zabisama na beto [‘Ubaidullah bin Sa’id] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] katuka na [Sufyan] yandi tubaka nde; me songa mono [Abu Hazim] katuka na [Sahl bin Sa’d] yandi tubaka nde; ‘Banduku vandaka kusamba ti Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam na kukangaka bilele na bo mutindu bana ke salaka. I bosi, bavoveswa kwa akento vo, ‘Ke nutombola ntu ko yavana akala awonso bevwanda mu mpila yalunga’.
Hadith
Imam Nasa'i : 759
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَاصِمٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ قَالَلَمَّا رَجَعَ قَوْمِي مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا إِنَّهُ قَالَ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قِرَاءَةً لِلْقُرْآنِ قَالَ فَدَعَوْنِي فَعَلَّمُونِي الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ وَكَانَتْ عَلَيَّ بُرْدَةٌ مَفْتُوقَةٌ فَكَانُوا يَقُولُونَ لِأَبِي أَلَا تُغَطِّي عَنَّا اسْتَ ابْنِكَ
Me pesa beto rapore [Syu’aib bin Yusuf] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yazid bin Harun] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ashim] katuka na [Amr bin Salamah] yandi tubaka nde; 'Ntangu bantu na mono vutukaka na ndambu ya Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam.' bo tubaka nde Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘muntu yina ke kuma ntwadisi ya bisambu na beno kele muntu yina me kanga mambu mingi ya Qur’an na ntu’. Amru tubaka diaka nde, ‘Batubaka mpi longaka beto mutindu ya kufukama’ mpi ya kufukama. Mono vandaka kusamba ti bo, ata mono vandaka kulwata kaka lele yina vandaka ti mabulu mingi, na nima bo vandaka kutubila tata nde, ‘Sambu na nki nge ke fikaka ve nsi ya mwana na nge sambu beto mona yo ve?
Hadith
Imam Nasa'i : 760
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَيَّ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Me pesa beto rapore [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me samuna na beto [Waki’] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Thalhah bin Yahya] katuka na [‘Ubaidullah bin Abdullah] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka nde; ‘Na ntangu ya ntama, Rasulullah vandaka kusamba na mpimpa mpi mono vandaka na lweka na yandi, ata na ntangu yina mono vandaka kumona ngonda mpi mono vandaka kulwata lele mosi ya kukonda kutunga, kitini na yo vandaka na zulu ya Rasulullah’.
