Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 721
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلَانِيُّ بَصْرِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ وَأَبَا أُسَيْدٍ يَقُولَانِقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Na nima ya kuzabisa beto [Suliman bin Ubaidullah Al Ghailani Bashri] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Amir] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Suliman] katuka na [Rabi’ah] katuka na [Abdul Malik bin Sa’id] yandi tubaka nde; Mono waka [Abu Humaid] ti [Abu Usaid] bo zole ke tuba nde; vo Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam wavova vo: ‘Vava mosi muna yeno kakota muna mosquée, i bosi kavova vo: ‘E Allah, ziula mono mielo mia nkenda zaku’. Ntangu nge ke basika na mosquée, nge fwete tuba nde: “O Allah, mono ke lomba lutondo na nge.”
Hadith
Imam Nasa'i : 722
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ
[Qutaiba] songaka beto nde yandi tubaka nde; [Malik] songaka beto na [Amir bin Abdullah bin Jubair] na [Amr bin Sulaim] na [Abu Qatadah] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno me kota na mosquée, yandi fwete samba ba raka zole na ntwala ya kuvanda.’
Hadith
Imam Nasa'i : 723
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَسَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلًا فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَانِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ تَعَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَيَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَيَّ فِيهِ إِنِّي لَأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلَا أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ مُخْتَصَرٌ
Yandi me zabisa beto [Sulaiman bin Daud] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Wahab] katuka na [Yunus], [Ibn Shihab] tubaka nde; Bo me zabisaka mono [Abdurrahman bin Ka’ab bin Malik] nde [Abdullah bin Ka’ab] tubaka nde; 'Mu kuwaka [Ka'ab bin Malik] ketubila mambu yina kusalamaka ntangu yandi bikalaka na nima na mvita ya Tabuk, yandi tubaka nde, 'Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam kwisaka ti luse ya kusema mpi yo vandaka kikalulu na yandi ntangu yandi vandaka kukatuka na nzyetelo, yandi vandaka kukwenda mbala mosi na mosquée, na nima yandi vandaka kusamba ba rakaat zole. Na nima, vanda ti banduku. Na nima ya kusala mambu yai. kwisaka bantu yina bikalaka na nima - katuka na mvita ya Tabuk -. Bo songaka yandi bikuma na bo mpi bo diaka ndefi na ntwala na yandi. Ntalu na bo vandaka kiteso ya babakala makumi nana to kuluta. Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam ndimaka masonga na bo, silaka kwikama na yo, lombaka ndolula sambu na bo, mpi pesaka binsweki -yina vandaka na ntima na bo- na Allah Azza wa Jalla tii kuna mono kwisaka. Na nima ya kupesa yandi mbote mpi yandi sekaka ti kuseka ya muntu ya makasi, yandi bingaka mono, ‘Kwisa awa’. Na nima mono pusanaka mpi vandaka na ntwala na yandi, na nima yandi yulaka mono diaka nde, ‘Inki me sala nde nge bikala na nima? Keti nge me sumba ve mpunda na nge?’ Mono vutulaka nde: ‘O Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam, na zina ya Allah, kana mono vanda ti bantu ya nkaka katula nge na kati ya bantu yina ke zingaka na ntoto yai, mono ta kwikila kibeni nde mono lenda katuka na makasi na yandi sambu mono kele ti mayele ya kuswana. Kansi, na zina ya Allah, mono zaba nde kana mono tubila beno luvunu bubu yai sambu beno sepela na mono, Allah ta sala kibeni kima yina ta sala nde beno wila mono makasi. Kuna diak’e sambu, avo nvovese e ludi lembi wonga, dikala kadi ngina ye vuvu kikilu vo Allah okuloloka. Na Allah, ntangu mono bikalaka na nima na beno, mono vandaka ntete ve ngolo mpi ngolo bonso mono vandaka na ntangu yina’. Na nima, Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Muntu yai ke sala mambu na masonga, katuka kaka tii kuna Allah ta baka lukanu na mambu na nge’. Na nima mono me telama mpi me kwenda''. -Na bunkufi-
Hadith
Imam Nasa'i : 724
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعَيْنَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ ابْنِ أَبِي هِلَالٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ عُثْمَانَ أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى قَالَكُنَّا نَغْدُو إِلَى السُّوقِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَمُرُّ عَلَى الْمَسْجِدِ فَنُصَلِّي فِيهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakim bin A’ain] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’aib] yandi tubaka; me zabisa beto [Al Laits] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] katuka na [Ibn Abu Hilal] yandi tubaka nde; Yandi me pesa mono [Marwan bin Uthman] nde [Ubaid bin Hunain] Yandi me pesa yandi rapore katuka na [Abu Sa’id bin Al Mu’lla] yandi tubaka nde; 'Na ntangu ya Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam, beto vandaka kukwenda na zandu, na nima beto vandaka kuluta na mosquée mpi kusamba na kati na yo'.
Hadith
Imam Nasa'i : 725
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah], nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bawanzio ke pesa salawat -kusamba sambu na- mosi na kati na beno, ntangu yonso ya yandi kele kaka na kisika ya kisambu, ntangu yonso ya yo me vanda ve. Ba wanzio sambaka nde, 'O Allah, lolula yandi mpi wila yandi mawa''.
Hadith
Imam Nasa'i : 726
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلًا السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي الصَّلَاةِ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Bakr bin Mudhar] katuka na [‘Ayyasy bin ‘Uqbah] nde [Yahya bin Maimun] me zabisa yandi, yandi tubaka nde; Mono kuwaka [Sahl Al Sa’idi Radliyallahu’anhu] yandi tubaka nde; 'Mu kuwaka Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam ke tuba nde: 'Konso muntu yina ke vingila ntangu ya kisambu na mosquée, pana yandi - lufutu kele bonso - muntu yina ke samba'.
Hadith
Imam Nasa'i : 727
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ أَشْعَثَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ
Me pesa beto rapore [‘Amr bin ‘Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] katuka na [Ash’ath] katuka na [Al Hasan] katuka na [Abdullah bin Mughaffal] nde Ntumwa ya Nzambi saw kubuyisaka kusamba na kisika ya kupema ya bashamo.
Hadith
Imam Nasa'i : 728
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلَاةَ صَلَّى
Na nima ya kuzabisa beto [Al Hasan bin Isma’il bin Sulaiman] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Husyaim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sayyar] katuka na [Yazid Al Faqir] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde; yandi ke tuba nde; vo Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam wavova vo, ‘Ntoto wavangilwa kwa mono nze mosquée ye sadilwa kia sukula, muna kuma kiaki konso fulu kina nkangu ame usololanga ntangwa ya samba, yambula basamba’.
Hadith
Imam Nasa'i : 729
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمِدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ
Na nima ya kupesa beto rapore [Sa’id bin Yahya bin Sa’id Al Umawi] yandi tubaka nde; [tata na mono] me zabisa beto, yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] katuka na [Anas bin Malik] nde kilumbu mosi Ummu Sulaim lombaka Rasulullah na kukwisa na yandi mpi na kusamba na nzo na yandi, yo yina yandi yidikaka kisika ya kusamba sambu na Rasulullah wasallah. Na nima Ntumwa ya Allah kwisaka na Umm Sulaim, ebuna Umm Sulaim kwendaka mbala mosi na zulu ya tapis, na nima yandi tiamunaka masa na zulu na yo, na nima yandi sambaka na zulu na yo mpi bo - dibuta ya Umm Sulaim - sambaka ti yandi.
Hadith
Imam Nasa'i : 730
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ يَعْنِي الشَّيْبَانِيَّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ مَيْمُونَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ
Na nima ya kuzabisa beto [Isma’il bin Mas’ud] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] ya [Syu’bah] ya [Sulaiman Asy Syaibani] ya [Abdullah bin Syaddad] ya [Maimunah] nde kilumbu mosi Rasulullah vandaka kusamba na zulu ya tapis ya fioti.
Hadith
Imam Nasa'i : 731
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍأَنَّ رِجَالًا أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدْ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى فُلَانَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ أَنْ مُرِي غُلَامَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأُرْسِلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلَاتِي
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ya’qub bin ‘Abdurrahman] yandi tubaka nde; me songa mono [Abu Hazim bin Dinar] nde bantu mingi kwisaka na Sahl bin Sa’d As-Sa’idi mpi bo vandaka kuswana sambu na banti yina bo vandaka kusadila sambu na kusala estrade; Bo ke yulaka sambu na yo. [Sahal bin Sa’ad] tubaka nde, ‘Na zina ya Allah, mono me zaba mutindu ya mabaya yina bo ke sadilaka sambu na kusala minbar. Mono monaka yo mbala mosi na kilumbu ya bo salaka yo mpi na kilumbu ya ntete Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam vandaka na zulu na yo. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam tindaka muntu mosi kilumbu mosi na Fulanah - nkento yina Sahal tubilaka zina na yandi - mpi tubilaka yandi nde, 'Tubila mpika na nge muntu ya ke salaka bisalu ya mabaya na kusala banti sambu mono vanda ntangu mono ke solula ti bantu'. I bosi, nkento wamvovesa vo kavanga yo muna nti mia mfinda. Na nima muntu yai nataka yo na Rasulullah, yandi songaka yandi na kutula yo awa. Na nima ya mambu yina mono monaka Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam ke mata na zulu ya estrade mpi ke samba na zulu na yo. Yandi tubaka takbir na zulu ya estrade na nima yandi fukamaka, mpi kaka na zulu na yo. Na nima yandi kulumukaka ntangu yandi vandaka kuvutuka na nima, na nima yandi fukamaka na nsi ya estrade, mpi yandi vutukaka diaka. Na nima ya kumanisa kusamba, yandi talaka bantu, yandi tubaka nde, ‘O bantu, mono salaka mambu yai sambu beno landa mono mpi beno longuka kisambu na mono’.
Hadith
Imam Nasa'i : 732
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ
Me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik] katuka na [Amr bin Yahya] katuka na [Sa’id bin Yasar] katuka na [Ibn Umar] yandi tubaka nde; 'Mono monaka Ntumwa ya Nzambi sallallahu'alayihi wasallam ke samba na zulu ya mpunda ntangu yandi vandaka kukwenda na Khaibar'.
Hadith
Imam Nasa'i : 733
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mansur] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Isma’il bin Omar] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Dawud bin Qais] katuka na [Muhammad bin Ajlan] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Anas bin Malik] nde kilumbu mosi yandi monaka Ntumwa saw ke samba na zulu ya mpunda ntangu yandi vandaka kunata yo na ndambu ya Khaibar, na ntangu yina Qibla vandaka na nima na yandi. Abu Abdurrahman tubaka nde; Beto zaba ve muntu mosi ya ke landa Amr bin Yahya na kutuba nde ‘Yandi sambaka na zulu ya mpunda’ mpi na yina me tala Hadith ya Yahya bin Sa’id yina kele ya kieleka, yo kele Hadith ya Mauquf. Wallahu Subhanahu wa Ta'ala A'lam.
Hadith
Imam Nasa'i : 734
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَوْمٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Isma’il bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ishaq bin Yusuf Al Azraq] katuka na [Zakaria bin Abu Zaidah] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Al Barra bin ‘Azib] yandi tubaka nde; -'Ntangu Ntumwa katukaka kukuma na Medina, yandi sambaka na ntwala ya Baitul Maqdis kiteso ya bangonda kumi na sambanu, na nima yandi balukaka na Qibla -Kaaba-. Kuvandaka ti muntu mosi yina - na nima ya kumanisa kusamba ti Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam - lutaka kimvuka mosi ya bantu ya Ansar, na nima yandi tubaka nde, ‘Mono monaka nde Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam me balula nzila na yandi na Kaaba’. Na nima bantu balukaka mbala mosi na Ka’bah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 735
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْقَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore ya [Malik bin Anas] ya [Abdullah bin Dinar] ya [Ibn Omar] yandi tubaka nde; 'Rasulullah sallallaahu'alayihi wasallam sambaka na kati ya kamio na yandi ntangu yandi vandaka na nzietolo. Yandi vandaka kutala nzila yina kamio na yandi vandaka kukwenda’. Malik wavova vo; Abdullah wavova vo; ‘Na ntwala Ibn Umar mpi salaka mutindu mosi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 736
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَيِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لَا يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ
Na nima ya kupesa beto rapore [‘Isa bin Hammad] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Wahb] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde; ''Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam sambaka na zulu ya kamio na yandi ya kutala konso kisika yina mbisi vandaka kusonga. Yandi vandaka kusala mpi kisambu ya witr na zulu ya kamio na yandi, kansi yandi vandaka kusala ve bisambu ya obligatoire na zulu ya kamio na yandi.’
Hadith
Imam Nasa'i : 737
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَبَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Abdullah bin Dinar] katuka na [Ibn ‘Umar] yandi tubaka nde, ‘Ntangu bantu vandaka na Quba’ na ntangu ya kisambu ya suka, muntu mosi kwisaka mpi tubaka nde, ‘Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam bakaka nsangu ya kuzabisama na mpimpa yai, yandi pesaka ntuma ya kukwenda na luse ya Kaaba’. Bo balukaka mbala mosi na Kaaba, ata na ntwala bizizi na bo vandaka kutala na ndambu ya Siria - Baitul Maqdis - ''.
Hadith
Imam Nasa'i : 738
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ
Na nima ya kuzabisa beto [Al Abbas bin Muhammad Abdullah-Duriy] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdola bin Yazid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Haiwah bin Syuraih] katuka na [Abul Aswad] katuka na [‘Urwah] katuka na [‘Aisyah Radliyallahu’anha], yandi tubaka nde, ‘Bo yulaka Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam mbala mosi na ntangu ya mvita ya Tabuk na yina me tala sutrah -bima yina ke kangaka nzila- sambu na bantu yina vandaka kusamba, na nima yandi tubaka nde: nkuni yina bo ke sadilaka bonso kima ya ke simbaka na nima ya mpunda''.
Hadith
Imam Nasa'i : 739
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا
Na nima ya kuzabisa beto [Ubaidullah bin Sa’id] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] katuka na [‘Ubaidullah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Nafi’] katuka na [Ibn ‘Umar] katuka na Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam, yandi tubaka nde, ‘Yandi vandaka - ntangu yandi vandaka kuzola kusamba - kukanga dikonga ya nkufi, na nima yandi vandaka kusamba na nima ya - kutala - dikonga’.
Hadith
Imam Nasa'i : 740
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لَا يَقْطَعَ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلَاتَهُ
Bo me zabisaka beto [‘Ali bin Hujr] ti [Ishaq bin Mansur] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Shafwan bin Sulaim] katuka na [Nafi’ bin Jubair] katuka na [Sahl bin Abu Hatsmah] yandi tubaka nde; vo Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam wavova vo: ‘Avo mosi muna yeno osambidi yo tala kuna ndambu a Sutra - e nludi - i bosi finama lukufi yo, kimana diabulu ka zenga sambu kiandi ko’.
