Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 681
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ بَحِيرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
Na nima ya kuzabisa beto [Amr bin Uthman] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Baqiyyah] katuka na [Bahir] katuka na [Khalid bin Ma’dan] katuka na [Katsir bin Murrah] katuka na [‘Amr bin ‘Abasah] nde Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Konso muntu yina ta tunga mosquée yina bo ke sadilaka sambu na kuyibuka Nzambi.
Hadith
Imam Nasa'i : 682
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdullah bin Al-Mubarak] ya [Hammad bin Salamah] ya [Ayyub] ya [Abu Qibalah] ya [Anas] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na kati ya bidimbu ya Kilumbu ya Lusambisu kele nde bantu ta vanda ti lulendo ya kutunga mos.
Hadith
Imam Nasa'i : 683
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَكُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلًا قَالَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالْأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلَاةَ فَصَلِّ
Me pesa beto rapore [‘Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Ali bin Mushir] katuka na [Al-A’masy] katuka na [Ibrahim] yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mu tangaka Koran na ntwala ya [tata na munu] na balabala, mpi ntangu mu tangaka verse ya Sajdah yandi fukamaka mbala mosi. Mono tubilaka yandi nde, ‘O tata na mono, keti nge ke fukamaka na nzila? ’ yandi vutulaka nde; Ya kieleka mono waka [Abu Dzarr] ke tuba nde; ‘Kilumbu mosi mono yulaka Rasulullah sambu na mosquée ya ntete yina bo tungaka, na nima yandi pesaka mvutu. 'Mosquée ya Haram'. Mono tubaka diaka nde, ‘Ebuna nki mosquée? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Mosquée Aqsa’. Mono tubaka diaka nde, ‘Ntangu ikwa kele na kati ya mambu yai zole? ’ Rasulullah wavutula vo: ‘Mvu makumayá. Ntoto sambu na nge kele mosquée, yo yina konso kisika ya nge ke mona kisambu, samba."
Hadith
Imam Nasa'i : 684
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْمَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الصَّلَاةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلَّا مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al-Laits] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibrahim bin ‘Abdullah bin Ma’bad bin ‘Abbas] nde [Maimunah] - nkento ya Ntumwa - tubaka nde, ‘Konso muntu yina ke samba na mosquée ya Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam yandi vandaka’. wasallam tuba- `Samba na mosquée Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam vandaka kuzola kusamba mbala funda na ba mosquée ya nkaka, katula kaka mosquée ya Kaaba -Masjidil Haram-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 685
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلَالًا فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me tubila beto [Al-Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi], yandi tubaka nde; nde Rasulullah saw-saw kotaka na Kaaba ti Usamah bin Zaid, Bilal, ti Uthman bin Talhah, na nima bo kangaka -kielo ya Kaaba-. Ntangu Ntumwa ya Allah kangulaka yo, mono muntu ya ntete kotaka mpi kutanaka ti [Bilal]. Na nima, mono yulaka yandi nde: ‘Keti Mfumu Nzambi sambaka na kati na yo?’ yandi tubaka nde, ‘Ee, yandi sambaka na kati ya makunzi zole ya Yamani’.
Hadith
Imam Nasa'i : 686
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلَالًا ثَلَاثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لَا يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لَا يَنْهَزُهُ إِلَّا الصَّلَاةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ
Na nima ya kuzabisa beto [‘Amr bin Mansur] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Mushar] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sa’id bin ‘Abdul ‘Aziz] katuka na [Rabi’ah bin Yazid] katuka na [Abu Idris Al-Khaulani] katuka na [Ibnu Ad-Dailami] katuka na [‘Abdullah bin ‘Amr] katuka na Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam, yandi tubaka nde ‘Sulaiman budissahiman the Baitullah wa Jalla mambu tatu: lomba na Allah Azza wa Jalla nsiku na kulanda nsiku na yandi, na nima yandi pesaka. Yandi lombaka na Allah Azza wa Jalla kimfumu yina muntu mosi ve me fwana kuvanda na yo na nima na yandi, na nima bo pesaka yandi yo. Yandi yulaka mpi Allah Azza wa Jalla ntangu kisalu ya kutunga mosquée zolaka kumana sambu bantu yina ke kwisaka awa ti kikuma mosi, disongidila kisambu, sambu bifu na bo yonso kufwa tii kuna bo ta kuma bonso babebe yina me katuka kubutuka na mama na bo.’
Hadith
Imam Nasa'i : 687
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُصِوَاو فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنْ الْمَسَاجِدِ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخِرُ الْأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلَاوَمْنَا أَنْ لَا نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي آخِرُ الْأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ
Na nima ya kuzabisa beto [Kathir bin Ubaid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad bin Harb] katuka na [Az-Zubaidi] katuka na [Az-Zuhri] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] ti [Abu Abdullah Al-Agharr] - bampika ya Al Juhaniyyin mpi bo zole vandaka banduku ya Abu Hurairah - nde bo zole ke tuba Huburai yandi; ‘Kusamba na mosquée ya Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam kele mfunu mingi kuluta kusamba mbala funda na ba mosquée yankaka, katula kaka Mosquée ya Nene. Rasulullah kele ntumwa ya nsuka mpi mosquée na yandi kele mosquée ya nsuka’. Abu Salamah ye Abu Abdullah bavova vo: ‘Ke tuna ye lukatikisu ko vo Abu Hurairah wavova diambu diadi tuka muna hadise ya Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam, ye tusikidiswa mu fimpa ye Abu Hurairah mu kuma kia hadise yayi yavana kafwa vitila twayika hadiso yayi. Beto vandaka kutongana na mpila nde beto tuba ve ti Abu Hurairah na diambu yina, na mpila nde bo tubaka nde hadith yina vandaka ya Rasulullah Sallallahu’alayihi wasallam ata yandi waka yo kibeni na Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam. Ntangu beto vandaka na mambu yai, na kintulumukina [Abdullah bin Ibrahim bin Qarizh] vandaka ti beto mpi tubilaka hadith ya masonama ya Abu Hurairah yina beto bikaka na nima. yandi tubaka na beto nde, ‘Mono ke ta kimbangi nde mono waka [Abu Hurairah] ke tuba nde, ‘Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘...mono kele profete ya nsuka, mpi mosquée yina kele mpi mosquée ya nsuka’.
Hadith
Imam Nasa'i : 688
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ
Na nima ya kuzabisa beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Abdullah bin Abu Bakr] katuka na [Abbad bin Tamim] katuka na [Abdullah bin Zaid] yandi tubaka nde; vo Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam wavova vo, ‘Vana kati kwa nzo ame ye nludi ame vena ye mpatu yatuka muna mpatu za zulu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 689
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمِّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ قَوَائِمَ مِنْبَرِي هَذَا رَوَاتِبُ فِي الْجَنَّةِ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [‘Ammar Ad-Duhni] katuka na [Abu Salamah] katuka na [‘Ummu Salamah] nde Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Ntoto yai - ntoto - ya estrade na mono ta vanda - ta vanda ya kimakulu na kunikisa - na Zulu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 690
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَتَمَارَى رَجُلَانِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءَ وَقَالَ الْآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ مَسْجِدِي هَذَا
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Laits] katuka na [‘Imran bin Abu Anas] katuka na [Ibn Abu Sa’id Al-Khudri] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; ‘Bantu zole vandaka kuswana sambu na mosquée yina bo tungaka ntete na zulu ya lusambu banda kilumbu ya ntete ya bo tungaka yo. Mosi muna wantu wole wavova vo, ‘Mosque de Quba. Muntu ya nkaka tubaka. Rasulullah Mosque. Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘Yai kele mosquée na mono’.
Hadith
Imam Nasa'i : 691
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي قُبَاءَ رَاكِبًا وَمَاشِيًا
Na nima ya kuzabisa beto [Qutaibah] ya [Malik] ya [Abdullah bin Dinar] ya [Ibn Omar] yandi tubaka nde; ‘Ntumwa ya Nzambi saw kwisaka mbala mosi na Quba’ na kamio mpi na makulu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 692
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكَرْمَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ قَالَ أَبِيقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ قُبَاءَ فَصَلَّى فِيهِ كَانَ لَهُ عَدْلَ عُمْرَةٍ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad bin Ya’qub] katuka na [Muhammad bin Sulaiman Al-Karmani] yandi tubaka nde; Mono kuwaka [Abu Umamah mbuta Sahl mbuta Hunaif] yandi tubaka nde; [Tata na mono] tubaka nde; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam tubaka nde: 'Konso muntu yina ta basika na mosquée yai, disongidila mosquée ya Quba' mpi ta samba na kati na yo, pana -lufutu- lenda fwanana ti Umrah'.
Hadith
Imam Nasa'i : 693
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْأَقْصَى
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mansur] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Sa’id] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Rasulullah, yandi tubaka nde, ‘Yo kele mbote ve na kuyidika nzyetelo sambu na kukumisa mosquée mosi ya sipesiali, katula kaka na bamosquée tatu ya nene, Mosquée ya Aqsa'.
Hadith
Imam Nasa'i : 694
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ مُلَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَخَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشُفُ فَقَالَ مُدُّوهُ مِنْ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَزِيدُهُ إِلَّا طِيبًا فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالْأَذَانِ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الْأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلَاعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ
Na nima ya kupesa beto [Hunad bin As-Sariy] rapore ya me katuka na [Mulazim] yandi tubaka nde; me zabisa mono [‘Abdullah bin Badr] katuka na [Qais bin Thalaq] katuka na tata na yandi [Thalaq bin ‘Ali] yandi tubaka nde; ‘Beto kwisaka na Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam bonso kinati-nsangu, na nima beto silaka kwikama na yandi mpi beto sambaka ti yandi. Mono songaka Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam nde na kisika na beto, kisika ya lusambu vandaka - tempelo - yina vandaka ya beto, yo yina mono zolaka kulomba masa ya santu yina me bikala. Yandi vandaka kulomba masa, kusala ablution mpi kuyobisa munoko, na nima yandi tiamunaka masa yina na dilonga mpi songaka beto na kubaka yo. Yandi tubaka na nima nde, `Basika - kwenda na nzo - nge. Ntangu yo ta kuma na insi na beno, na nima beno fwa tempelo mpi beno tiamuna bima ya me bebaka ti masa yai, na nima beno sala yo mosquée’. Beto tubaka nde, ‘Nsi na beto kele ntama mpi tiya mingi, na ntangu yina masa yai ta yuma’. Rasulullah sallallahu'alayihi wasallam me tuba nde. ‘Baka masa mingi. Masa yayi ta yika kima ve katula kaka mambote’. Twavaika kuna nsi eto, i bosi twafwasa tempelo yo tiamuna maza vana fulu kiafwaswa kia nzo yayina. I bosi twakitula kio se mosquée yo vana nkumbu a nkumbu a sambu. Yandi tubaka diaka nde, ‘Nganga-Nzambi kele muntu ya Thayyi’. Ntangu yandi kuwaka nkumbu ya kisambu, yandi tubaka nde, `Yai kele da'wah ya mbote'. I bosi, wayenda vana fulu kiandá muna zunga kieto, ke twamona diaka ko kuna nima’.
Hadith
Imam Nasa'i : 695
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِيِنَةِ فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلَإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَدِيفَهُ وَمَلَأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلَإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا قَالُوا وَاللَّهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَةِفَانْصُرْ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ
Yandi me zabisa beto [‘Imran bin Musa] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdul Warits] katuka na [Abu At-Tayyah] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde; Anas bin Malik, yandi tubaka nde, ‘Ntangu mfumu ya Nzambi kwisaka na Medina, yandi telamaka na bilanga mosi na bwala mosi ya bo ke bingaka Bani Amru bin Auf. Yandi bikalaka bilumbu kumi na iya. Na nima, yandi tindaka bantu na bamfumu ya Bani Najjar, mpi bo kwisaka ti bambele na bo ya bitumba. Mono monaka Ntumwa ya Nzambi na zulu ya shamo na yandi mpi Abu Bakr Radliyallahu’anhu vandaka kutambula na nima na yandi, na ntangu bamfumu ya Bani Najjar vandaka na nziunga na yandi tii kuna yandi kumaka na lupangu ya Abu Ayub, mpi yandi vandaka kusamba konso ntangu yina ntangu ya kisambu vandaka kukuma. Na nima yandi sallallaahu'alaihi wasallam sambaka na kisika yina bo kangaka bankombo, mpi yandi pesaka ntuma nde bo tunga mosquée. Na nima yandi tindaka bantu na bamfumu ya Bani Najjar mpi bo kwisaka, na nima Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tubilaka bo nde, ‘O Bani Najjar, beno zaba ntalu ya lupangu yai? ' Bau vutulaka nde: 'Na zina ya Nzambi, beto ke tekaka yo ve katula kaka na Nzambi Azza wa Jalla''. Anas tubaka nde, ‘Na ntwala na kisika yina kuvandaka ti maziamu ya bantu yina vandaka kusambila banzambi mingi, mabulu ya banzo, mpi banti ya dati. Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam pesaka ntuma nde bo katula maziamu ya bantu yina vandaka kusambila banzambi mingi mpi bo zenga bafondasio ya banti ya dati, mpi bo tula banzo yina vandaka ntete kiteso mosi. Na nima yandi salaka nti ya dati nzila ya Qibla ya mosquée mpi ditadi ya nene matadi zole ya mosquée. Bau yantikaka kunikisa matadi ya nene ti kisalu ya ngolo na ntangu bau vandaka kuyimba verse mosi - na ntangu Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam vandaka ti bau - yina vandaka kutuba nde: 'O Allah, kele ve ti mambote ya kuluta mambote ya luzingu ya nima ya lufwa. O Allah, sadisa bantu ya Ansar ti ya Muhajirin''.
Hadith
Imam Nasa'i : 696
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ وَيُونُسَ قَالَا قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ وَابْنَ عَبَّاسٍ قَالَالَمَّا نُزِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; me pesa beto rapore [‘Abdullah bin Al-Mubarak] katuka na [Ma’mar] ti [Yunus] bo zole tubaka nde; [Az-Zuri] tubaka nde; me zabisa mono [Ubaidullah bin Abdullah] nde [Aisha] ti [Ibn Abbas] tubaka nde; 'Ntangu maladi yina zabisamaka na Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam yina salaka nde yandi fwa, yandi fikaka luse na yandi ti lele. Ntangu yandi kukaka ve kubasika, yandi katulaka lele yina na luse na yandi. Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam tubaka nde, 'Allah ke singa Bayuda ti Bakristu yina me kumisa maziamu ya baprofete na bo ba mosquée''.
Hadith
Imam Nasa'i : 697
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمْ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكِ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] yandi tubaka; me zabisa beto [Hisyam bin ‘Urwah] yandi tubaka nde; [Tata na mono] me zabisa mono katuka na [‘Aisyah] nde Umm Habibah ti Umm Salamah tubilaka mambu ya dibundu yina bo monaka na Habasyah, na kati na yo vandaka ti bifwanisu mingi, na nima Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Kana na kati na bo kele ti muntu mosi ya lusambu yina me fwa, bo ke tungaka mwa mosquée mpi mosquée na zulu ya bifwanisu na yandi. Bo kele bigangwa ya kuluta mbi na meso ya Allah na kilumbu ya lufutumuku’.
Hadith
Imam Nasa'i : 698
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً
Me pesa beto rapore [‘Amr bin ‘Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] yandi tubaka; me zabisa beto [Ibn Abu Dzi’b] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Aswad bin Al-‘Alaa’ bin Jariyah Ats-Tsaqafi] katuka na [Abu Salamah bin ‘Abdurrahman] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam, yandi sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde ‘Ntangu muntu ke basika na nzo na yandi bonso kitambi mosi ya mbote sambu na kukwenda na . ye tuka muna kulu diakaka difwasanga diambu dimosi diambi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 699
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَأْذَنَتْ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَا يَمْنَعْهَا
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me samuna beto [Sufyan] katuka na [Az-Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi], yandi tubaka nde; vo Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam wavova vo, ‘Avo nkento a mosi muna yeno lomba nswa wa kwenda ku mosquée, ka kunsima ko’.
Hadith
Imam Nasa'i : 700
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ الثُّومِ ثُمَّ قَالَ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلَا يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الْإِنْسُ
Na nima ya kuzabisa beto [Ishaq bin Mansur] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Atha] katuka na [Yabir] yandi tubaka nde; Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Konso muntu yina ta dia mbuma ya nti yai - yandi tubaka na suka -: ayi’. Na nima yandi tubaka nde, ‘Ail ti ba-échalote, mpi banti yina ke basisaka nsudi ya ngolo kibeni - bonso matungulu -, ke kwisaka ve pene-pene ya mosquée na beto. Ya kieleka, bawanzio ke yangisaka mambu yina ke yangisaka mpi bantu.’
