Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 681
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ بَحِيرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
Kontatu ziguten ['Amr bin 'Uthmanek] esan zuela; kontatu ziguten [Baqiyyahk] [Bahirrengandik] [Khalid bin Ma'danengandik] [Katsir bin Murrahrengandik] ['Amr bin 'Abasah]rengandik Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Alaren oroimenerako meskita bat eraikitzen duenak, Ala Azza wa Jallak etxe bat eraikiko dio Paradisuan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 682
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ
[Suwaid bin Nasr]-ek jakinarazi ondoren, esan zuen; ['Abdullah bin Al-Mubarak]-ek [Hammad bin Salamah]-ek [Ayyub]-ek [Abu Qibalah]-ek [Anas]-ek]-engandik jakinarazi digu Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Epaiketaren Egunaren seinaleen artean dago jendea meskitak eraikitzeaz harro egongo dela".
Hadith
Imam Nasa'i : 683
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَكُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلًا قَالَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالْأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلَاةَ فَصَلِّ
['Ali bin Hujr]-ek jakinarazi digu; ['Ali bin Mushir]-ek [Al-A'masy-rengandik] esan digu ['Ibrahim]-engandik: «Behin Korana irakurri nuen [nire aitaren] aurrean kalean, eta Sajdah-ren bertsoa irakurri nuenean, berehala ahuspeztu egin zen. Esan nion: 'Aita, makurtu egiten zara errepidean?', erantzun zuen; Egia esan, [Abu Dzarr] entzun nion esaten: «Behin galdetu nion Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-i eraikitako lehen meskitari buruz, eta hark, sallallahu'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Haram meskita'. Berriro galdetu nion: 'Orduan, zein meskita?', erantzun zuen: 'Aqsa meskita'. Berriro galdetu nion: 'Zenbat denbora dago bien arteko aldea?', Rasulullah-ek erantzun zuen: 'Berrogei urte. Lurra meskita bat da zuentzat, beraz, otoitza aurkitzen duzuen lekuan, otoitz egin».
Hadith
Imam Nasa'i : 684
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْمَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الصَّلَاةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلَّا مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ
Gurekin [Qutaibah] salatu ondoren esan zuen; esan digu [Al-Laits] [Nafi']-tik [Ibrahim bin 'Abdullah bin Ma'bad bin 'Abbas] [Maimunah] - sallallaahu'alaihi wasallam Profetaren emazteak - esan zuen: "Rasulullah sallallaahu'alaihilla hellahlam - verihialla hellahlam-en otoitz egiten duenak sallallaahu'alaihi wasallam esan- `Otoitz egin meskitan Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-ek nahiago izan zuen mila aldiz otoitz egin beste meskitetan, Kaaba meskitan izan ezik -Masjidil Haram-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 685
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلَالًا فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; kontatu zigun [Al-Laits] [Ibn Shihab]-engandik [Salim]-engandik [bere aita]-rengandik, esan zuen; Rasulullah, sallallaahu'alaihi wasallam, Kaaba-n sartu zela Usamah bin Zaid, Bilal eta Uthman bin Talhah-ekin, eta gero Kaaba-ko atea itxi zutela. Allahren Mezulariak ireki zuenean, ni izan nintzen lehenengo sartu eta [Bilal] aurkitu nuen. Orduan galdetu nion: "Rasulullah, sallallaahu'alaihi wasallam-ek bertan otoitz egin al zuen?". Esan zuen: "Bai, sallallaahu'alaihi wasallam-ek bi Yamani zutabeen artean otoitz egin zuen".
Hadith
Imam Nasa'i : 686
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلَالًا ثَلَاثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لَا يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لَا يَنْهَزُهُ إِلَّا الصَّلَاةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ
['Amr bin Mansur] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Abu Mushar] esan zigun; esan zigun [Sa'id bin 'Abdul 'Aziz]-ek [Rabi'ah bin Yazid]-engandik [Abu Idris Al-Khaulani]-engandik [Ibnu Ad-Dailami]-engandik ['Abdullah bin 'Amr]-engandik Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Sulaiman bin Daud alaihissalam-ek Baitul Maqdis eraikitzean, hiru gauza eskatu zizkion Allah Azza wa Jalla-ri: eskatu Allah Azza wa Jalla-ri bere legearen araberako legea, eta gero eman zitzaion. Allah Azza wa Jalla-ri eskatu zion inork bere ondoren merezi ez zuen erreinua, eta gero eman zitzaion. Halaber, Allah Azza wa Jalla-ri galdetu zion meskitaren eraikuntza noiz amaitu zen, hona motibazio bakarrarekin, hots, otoitzarekin, datozen pertsonak, beren akats guztiak ezabatu daitezen, amari jaio berri zaizkion haurtxoak bezalakoak izan arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 687
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُصِوَاو فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنْ الْمَسَاجِدِ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخِرُ الْأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلَاوَمْنَا أَنْ لَا نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي آخِرُ الْأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ
[Kathir bin 'Ubaid]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; esan digu [Muhammad bin Harb]-ek [Az-Zubaidi]-tik [Az-Zuhri]-tik [Abu Salamah bin 'Abdurrahman] eta [Abu 'Abdullah Al-Agharr]-engandik - Al Juhaniyyin-en esklaboak eta biak Abu Hurairah-ren lagunak zirenak - biek entzun zutela [Abu Hurairah] esaten: 'Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-en meskitan otoitz egitea garrantzitsuagoa da mila aldiz otoitz egitea beste meskita batzuetan baino, Meskita Nagusian izan ezik. Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam azken apostolua da eta bere meskita azken meskita da'. Abu Salamah-ek eta Abu Abdullah-ek esan zuten: 'Ez dugu zalantzarik Abu Hurairah-ek hau esan zuela Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-en hadith-etik, eta debekatuta dugu Abu Hurairah-ekin hadith honi buruz kontsultatzea hil arte hadith hau aipatu aurretik'. Elkarri errieta egin genion Abu Hurayrah-rekin horri buruz ez hitz egiteagatik, eta haditha Alaren Mezulariaren (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) egotzi zitzaion, nahiz eta Alaren Mezulariaren (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) entzun. Egoera horretan zegoela, [Abdullah ibn Ibrahim ibn Qarizh] bat-batean gurekin eseri eta Abu Hurayrah-ren testuko haditha aipatu zuen, atzean utzi genuena. Esan zigun: «Lekuko dut [Abu Hurayrah] esaten entzun nuela: “Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) esan zuen: ‘...Profeta azkena naiz, eta meskita hori ere meskita azkena da’».
Hadith
Imam Nasa'i : 688
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ
[Qutaibah]-ek [Malik]-engandik ['Abdullah bin Abu Bakr]-engandik ['Abbad bin Tamim]-engandik ['Abdullah bin Zaid]-engandik jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; sallallaahu'alaihi wasallam Profetak esan zuela: "Nire etxearen eta nire pulpituaren artean zeruko lorategietako lorategi bat dago".
Hadith
Imam Nasa'i : 689
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمِّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ قَوَائِمَ مِنْبَرِي هَذَا رَوَاتِبُ فِي الْجَنَّةِ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Sufyanek] ['Ammar Ad-Duhni]-rengandik [Abu Salamah]-rengandik ['Ummu Salamah]-rengandik, sallallaahu'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Lur hau - nire pulpituaren lurra - iraunkorra izango da Zeruan mugituz'.
Hadith
Imam Nasa'i : 690
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَتَمَارَى رَجُلَانِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءَ وَقَالَ الْآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ مَسْجِدِي هَذَا
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Al Laits] [Imran bin Abu Anas]-engandik [Ibn Abu Sa'id Al-Khudri]-rengandik [bere aitaren] esan zuen: 'Bi pertsona eztabaidatzen ari ziren meskitaz, eraiki zen lehen egunetik pietatearen arabera eraiki zena. Bi pertsonetako batek esan zuen: 'Quba Meskita'. Beste batek esan zuen: 'Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam' Meskita'. Orduan, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Hau nire meskita da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 691
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي قُبَاءَ رَاكِبًا وَمَاشِيًا
[Qutaibah]-ek [Malik]-ek ['Abdullah bin Dinar]-ek [Ibn 'Umar]-ek] jakinarazi zigunean, esan zuen: 'Alaren Mezularia, sallallaahu'alaihi wasallam, behin Qubara etorri zen ibilgailuz eta oinez'.
Hadith
Imam Nasa'i : 692
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكَرْمَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ قَالَ أَبِيقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ قُبَاءَ فَصَلَّى فِيهِ كَانَ لَهُ عَدْلَ عُمْرَةٍ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Mujammi' bin Ya'qub]-ek [Muhammad bin Sulaiman Al-Karmani]-rengandik: Entzun nion [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] esan zuen; [Nire aitak] esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Meskita honetara, hots, Quba meskitara' irteten denak eta bertan otoitz egiten duenak, orduan -saria- Umrah-ren parekoa da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 693
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْأَقْصَى
[Muhammad bin Mansur]-ek esan zigun; [Sufyan]-ek [Az Zuhri]-tik [Sa'id]-etik [Abu Hurairah]-tik [Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-etik esan zigun, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Ez da komeni meskita berezi bat goraipatzeko bidaia bat prestatzea, hiru meskitetara izan ezik, hots, Meskita Handira, nire -Nabawi- Meskitara eta Al-Aqsa Meskitara".
Hadith
Imam Nasa'i : 694
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ مُلَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَخَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشُفُ فَقَالَ مُدُّوهُ مِنْ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَزِيدُهُ إِلَّا طِيبًا فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالْأَذَانِ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الْأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلَاعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ
[Mulazim]-engandik [Hunnad bin As-Sariy]-k [Qais bin Thalaq]-engandik esan zidan; esan dit ['Abdullah bin Badr]-ek [Qais bin Thalaq]-engandik bere aitagandik [Thalaq bin 'Ali]-k esan zuen: 'Mezulari gisa etorri ginen Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-engana, gero leialtasuna zin egin genion eta berarekin otoitz egin genuen. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-i esan nion gure inguruan gurtza leku bat zegoela - tenplu bat - gurea zena, beraz, gainerako ur bedeinkatua eskatu nahi nuen. Ura eskatu zuen, garbiketa egin zuen eta ahoa garbitu zuen, gero ura ontzi batean bota eta eramateko esan zigun. Gero, esan zuen: 'Atera zaitez - zoazte etxera - zuek. Zuen herrialdera iristen denean, suntsitu tenplua eta bota hondakinak ur honekin, gero egin meskita'. Esan genuen: 'Gure herrialdea urrun dago eta oso beroa da, ur hau lehortuko den bitartean'. Alaren Mezulariak (bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) esan zuen: «Eman ur ugari. Ur honek ez dizue gauza onak baino ekarriko». Gure herrialdera joan ginen, tenplua suntsitu genuen, ura hondakinen gainean bota genuen, meskita bihurtu genuen eta otoitzerako deia egin genuen». Esan zuen: «Predikatzailea Tayyi-ko gizona da». Otoitzerako deia entzun zuenean, esan zuen: «Hau da otoitzerako benetako deia». Gero, gure lurraldeko leku garai batera joan zen, eta ez genuen gehiago ikusi ondoren».
Hadith
Imam Nasa'i : 695
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِيِنَةِ فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلَإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَدِيفَهُ وَمَلَأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلَإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا قَالُوا وَاللَّهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَةِفَانْصُرْ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ
[Imran bin Musak] jakinarazi digu; [Abu At-Tayyah-rengandik] [Anas bin Malik-engandik] esan digu; Anas bin Malik-ek, esan zuen, 'Rasulullah, sallallaahu'alaihi wasallam, Medinara iritsi zenean, Bani Amru bin Auf izeneko herrixka bateko zelai batean gelditu zen. Hamalau egunez egon zen, sallallaahu'alaihi wasallam. Gero, jendea bidali zien Bani Najjar-eko funtzionarioei, eta ezpatak eskuan zituztela etorri ziren. Allahren Mezularia, sallallaahu'alaihi wasallam, bere gameluan ikusi nuen eta Abu Bakr Radliyallahu'anhu atzetik, Bani Najjar-eko funtzionarioak inguruan zituen bitartean Abu Ayuben patiora iritsi zen arte, eta sallallaahu'alaihi wasallam otoitz egiten zuen otoitz ordua iristen zen bakoitzean. Orduan, sallallaahu'alaihi wasallam-ek ahuntzak lotuta zeuden lekuan otoitz egin zuen, eta meskita bat eraikitzeko agindu zuen. Gero, jendea bidali zuen Bani Najjar-eko funtzionarioengana eta etorri ziren, orduan Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek esan zien: "O Bani Najjar, zehaztu patio honen prezioa?". Haiek erantzun zuten: "Alaren izenean, ez dugu saltzen Allah Azza wa Jalla-ri izan ezik". Anas-ek esan zuen: "Lehenago leku horretan politeisten hilobiak, eraikinen hondakinak eta datila-palmondoak zeuden. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek politeisten hilobiak desmuntatzeko eta datila-palmondoen oinarriak mozteko, baita eraikin zaharrak berdintzeko ere. Gero, datila-palmondo bat egin zuen meskitaren Qibla norabidean eta harri handi bat meskitaren bi harriak". Lan gogorrez harri handiak mugitzen hasi ziren, bertso bat abesten zuten bitartean - Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam eurekin zegoen bitartean - honakoa zioen: 'O Ala, ez dago bizitza osteko ontasuna baino ontasun hoberik. O Ala, lagundu Ansar eta Muhajirin herriari'.
Hadith
Imam Nasa'i : 696
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ وَيُونُسَ قَالَا قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ وَابْنَ عَبَّاسٍ قَالَالَمَّا نُزِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ
[Suwaid bin Nasr]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; ['Abdullah bin Al-Mubarak]-ek [Ma'mar] eta [Yunus]-engandik jakinarazi digu, biek esan zuten; [Az-Zuhrik] esan zuen; ['Ubaidullah bin 'Abdullah]-ek jakinarazi zidan ['Aisha] eta [Ibn 'Abbas]-ek esan zutela: "Alaren Mezulariaren sallallaahu'alaihi wasallam-i gaixotasuna agerian utzi zitzaionean, eta horrek heriotza eragin zion, aurpegia oihal batekin estali zuen. Atera ezin zuenean, manta aurpegitik kendu zuen. Sallallaahu'alaihi wasallam Profetak esan zuen: "Alak madarikatzen ditu profeten hilobiak meskita bihurtu dituzten juduak eta kristauak".
Hadith
Imam Nasa'i : 697
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمْ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكِ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
[Ya'qub bin Ibrahim]-ek jakinarazi digu; [Yahya]-k esan digu; [Hisyam bin 'Urwah]-ek esan digu; [Nire aitak] ['Aisyah-tik] esan dit Umm Habibah-ek eta Umm Salamah-ek Habasyah-en ikusi zuten elizari buruz hitz egin zutela, non irudi asko zeuden, eta orduan Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Haien artean hiltzen den gizon jainkotiar bat badago, meskita bat eraikitzen dute haren hilobiaren gainean eta irudi batzuk marrazten dituzte. Izaki okerrenak dira Alaren aurrean Piztuerako Egunean".
Hadith
Imam Nasa'i : 698
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً
['Amr bin 'Alik] jakinarazi digu; esan digu [Yahya-k] esan duela; esan digu [Ibn Abu Dzi'bek] esan duela; esan digu [Al Aswad bin Al-'Alaa' bin Jariyah Ats-Tsaqafi-k [Abu Salamah bin 'Abdurrahman]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, Shallallahu'alaihi wasallam-engandik, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan duenez: "Pertsona bat bere etxetik meskitarantz irteten denean, oin baten urrats bakoitza gauza ontzat hartzen da eta beste oinetik gauza txar bat ezabatzen da".
Hadith
Imam Nasa'i : 699
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَأْذَنَتْ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَا يَمْنَعْهَا
[Ishaq bin Ibrahim] jakinarazi digu; [Az-Zuhri]-tik [Salim]-etik [bere aita]-rengandik predikatu digu [Sufyan]-ek, esan zuen; sallallaahu'alaihi wasallam Profetak esan zuela: "Zuetako baten emazteak meskitara joateko baimena eskatzen badu, ez dezala eragotzi".
Hadith
Imam Nasa'i : 700
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ الثُّومِ ثُمَّ قَالَ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلَا يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الْإِنْسُ
Guri [Ishaq bin Mansur] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Yahya] [Ibn Juraij-engandik] esan zuen; kontatu digu ['Atha] [Jabir-engandik] esan zuen; Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Zuhaitz honetatik jaten duenak -goizean esan zuen-: baratxuria". Gero esan zuen: "Baratxuria eta tipulinak, baita usain oso indartsua duten landareak ere -tipula bezala-, ez dira gure meskitara hurbiltzen. Izan ere, aingeruak gizakiak ere asaldatzen dituzten gauzek asaldatzen dituzte".
