Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 661
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ فِي صَفِّ الصَّلَاةِ الْحَدِيثَ
Me pesa beto rapore [‘Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; me samuna beto [Isma’il] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin ‘Ali bin Yahya bin Khallad bin Rifa’ah bin Rafi’ Az-Zuraqi] katuka na [tata na yandi] katuka na [kaka na yandi ya bakala] katuka na [Rifa’ah bin Rafi’] 'Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam vandaka ti beto mpi yandi vandaka na ndonga ya bisambu...'
Hadith
Imam Nasa'i : 662
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَعَنْ الْأَذَانِ فَقَالَ كَانَ الْأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثْنَى مَثْنَى وَالْإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلَّا أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلَاةِ
Na nima ya kupesa beto rapore [‘Abdullah bin Muhammad bin Tamim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hajjaj] katuka na [Shu’ba] yandi tubaka nde; Mu kuwaka [Abu Jafar] - mfumu ya mosquée Al Uryan- na [Abu Al Mutsanna] - mfumu ya mosquée Jami- yandi tubaka nde; 'Mu yulaka kilumbu mosi [Ibnu 'Umar] na yina metala kubinga na kisambu, na nima yandi vutulaka nde, 'Kubinga na kisambu na ntangu ya Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam vandaka zole na mbala mosi mpi iqamah mbala mosi na ntangu mosi, katula kaka ntangu ya kutuba nde, 'Qad qaamatish-shalah''. -vova mbala zole-. Ntangu beto vandaka kuwa ‘Qad qaamatish-shalah’ beto vandaka kuyobila nitu, na nima beto vandaka kusamba mbala mosi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 663
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِصَاحِبٍ لِي إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا
Me pesa beto rapore [‘Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Isma’il] katuka na [Khalid Al-Hadza’i] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Malik bin Al-Hwairit] yandi tubaka nde; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam tubaka na mono ti nduku na mono nde, 'Kana ntangu ya kisambu me lunga, na nima sala nkumbu ya kisambu na nima sala iqamah, na nima bika mosi na kati na beno kuvanda imam'.
Hadith
Imam Nasa'i : 664
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Abu Az-Zinad] katuka na [Al-A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: Ntangu bo ke bingaka bantu na kusamba, diabulu ke tinaka ntangu yandi ke basisaka ntulu tii kuna yandi ke waka ve makelele ya kisambu. Ntangu bo me manisa kubinga bantu na kisambu, Satana me kwisa diaka. Ntangu bo ke tubaka iqamah, diabulu ke tinaka diaka. Mpi kana iqamah me mana, Satana ke vutuka diaka. Yo yina diabulu yai ke kota na mabanza ya muntu mosi mpi ke tuba nde; ‘Yibuka mambu yai, yibuka mambu yina, mambu yina yandi vilaka ntete. Tii muntu ke zaba ve ntalu ya ba rak’ah yina yandi me sala’.
Hadith
Imam Nasa'i : 665
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Sumayyi] katuka na [Abu Shalih] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa saw. ‘Kana bantu zabaka mambu yina vandaka na kubinga ya kisambu mpi na verse ya ntete mpi na nima bo bakaka yo ve katula kaka na kubula zeke, pana bo zolaka kubula zeke kibeni. Kana bantu kuzaba mambu yina kelombaka kusala kisambu nswalu, bo zolaka mpenza kusala nsaka ya kutesana sambu na kubaka yo. Kana bantu zabaka mambu yina kele na kisambu ya Isha ti kisambu ya Fajr, pana bo zolaka kukwisa mpenza na yo ata bo vandaka kutambula na zulu ya ntoto’.
Hadith
Imam Nasa'i : 666
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي فَقَالَ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لَا يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin Sulaiman] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Affan] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hamadi bin Salamah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sa’id bin Al-Jurairi] katuka na [Abu Al-’Alaa] katuka na [Mutharrif] katuka na [Uthman bin Abul ‘Ash] yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mono yulaka nde, ‘O Rasulullah, sala nde mono kuma imam ya bantu na mono? ' Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam vutulaka nde, 'Nge kele imam na bo mpi tula dikebi na bantu ya kuluta ngolo ve mpi kusala ve ba muezzin yina ke bakaka salere na nkumbu na bo ya kisambu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 667
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Yau me zabisama na beto na [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Az-Zuhri] katuka na [‘Ata bin Yazid] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Kana nge me wa ndinga ya kisambu, na nima tuba mambu yina muezzin ke tuba.
Hadith
Imam Nasa'i : 668
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الْأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ خَالِدٍ الزُّرَقِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ سُفْيَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ بِلَالٌ يُنَادِي فَلَمَّا سَكَتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ مِثْلَ هَذَا يَقِينًا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Salamah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Wahb] katuka na [Amr bin Al-Harits] nde [Bukair bin Al-Asyajji] songaka yandi nde [Ali bin Khalid Az-Zuraqi] songaka yandi nde [An-Nadhr bin Sufyan] songaka yandi nde yandi waka kibeni [Abu Hurairah] ke tuba nde; ‘Kilumbu mosi beto vandaka ti Rasulullah, na nima Bilal telamaka sambu na kubinga bantu na kusamba. Na nima ya kumanisa kubinga bantu na kisambu. Rasulullah sallallahu'alayihi wasallam me tuba nde. "Konso muntu yina ta tuba mambu yina muezzin ke tuba ti kivuvu yonso, yandi ta kota na zulu."
Hadith
Imam Nasa'i : 669
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍفَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مُجَمِّعٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ
Yandi me pesa beto rapore [Suwaid bin Nashr] me pesa beto [‘Abdullah bin Al-Mubarak] katuka na [Mujammi’ bin Yahya Al-Ansari] yandi tubaka nde; 'Mu vandaka kilumbu mosi na lweka ya [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] mpi muezzin mosi vandaka kubinga na ndinga ya ngolo nde, ALLAAHU AKBAR, ALLAAHU AKBAR -Allah kele Muntu ya Kuluta Nene, Allah kele Muntu ya Kuluta Nene'-. Yandi tubaka takbir mbala zole. Muezzin landaka kubinga bantu na kisambu, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH -'Mono ke ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Allah'-. yandi vukanaka na kutuba shahada mbala zole. Muezzin wakwamanana, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAAH -Mono ke ta kimbangi nde Muhammad kele ntumwa ya Nzambi’-. yandi vukanaka na kutuba shahada mbala zole, na nima yandi tubaka nde; 'I mpila yayi [Mu'awiyah bin Abu Sufyan] songaka mono na ndinga ya Ntumwa saw na yina me tala diambu yai''. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Qudamah] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mis’ar] katuka na [Mujammi’] katuka na [Abu Umamah bin Sahl] yandi tubaka nde; Mono kuwaka [Mu’awiyah Radliyallahu’anhu] ke tuba nde; tubaka; Mu kuwaka na Rasulullah sallallaahu’alayihi wasallam nde ntangu yandi waka Mua’adzin, yandi tubaka mutindu yandi tubaka.
Hadith
Imam Nasa'i : 670
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ قَالَإِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ
Me zabisa beto [Mujahid bin Musa] ti [Ibrahim bin Al-Hasan Al-Miqsami] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Hajjaj] yandi tubaka nde; [Ibn Juraij], me zabisa mono [Amr bin Yahya] nde [Isa bin Omar] pesaka yandi rapore katuka na [Abdulla bin Alqamah bin Waqqash] katuka na [‘Alqamah bin Waqqash] yandi tubaka nde; ‘Mu vandaka kilumbu mosi na lweka ya [Muawiyah] ntangu muezzin na yandi bingaka bantu na kusamba, mpi yo ke monana nde Muawiyah tubaka mambu yina muezzin tubaka. Ntangu muezzin tubaka nde, ‘Hayya ‘alash-shalaah’ – Beto kwenda na kisambu – yandi tubaka nde, ‘Laa haula walaa quwwata illaa billaah’ – Ngolo mpi bikesa kele ve katula kaka na lusadisu ya Allah – mpi ntangu yandi kumaka na lafazh, ‘Hayya ‘alai, falawa haLaa happi’ - Yandi tubaka mpi na ndambu ya illaa billaah' - Ka vena ngolo ye ngolo ko, katula kaka muna lusadisu lwa Allah-. Na nima ya mambu yina yandi tubaka kima mosi bonso bangogo yina muezzin vandaka kutuba. Na nima yandi tubaka nde: ‘Mono waka Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam ke tuba mambu ya mutindu yina’.
Hadith
Imam Nasa'i : 671
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِي الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِي الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdulla] katuka na [Haiwah bin Syuraih] nde [Ka’b bin Alqamah] waka [‘Abdurrahman bin Jubair] - mpika ya ntama ya Nafi’ bin Amr Al-Qurasih - ke tuba nde yandi waka [‘Abdulla bin Amr] ke tuba; ‘Mu kuwaka Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam ketuba nde: ‘Kana beno kuwa ndinga ya muezzin, na nima beno tuba mambu yina yandi tubaka, na nima beno tanga balusakumunu na zulu na mono. Konso muntu yina ta samba sambu na mono mbala mosi, Allah ta samba sambu na kimvwama mbala kumi. Na nima lomba Allah wasilah sambu na mono, sambu wasilah kele kisika na zulu yina muntu mosi ve me fwana - na kubaka - katula kaka nsadi ya bansadi ya Allah. Mono ke tula kivuvu kibeni na kuvanda muntu yina ya me fwana, mpi konso muntu yina ta lomba wasilah sambu na mono pana yandi me fwana na kusamba!’.
Hadith
Imam Nasa'i : 672
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah] katuka na [Al-Laits] katuka na [Al-Hakim bin ‘Abdullah] katuka na [‘Amir bin Sa’d] katuka na [Sa’ad bin Abu Waqqash] katuka na [Sa’ad bin Abu Waqqash] katuka na Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina na nima ya kuwa nkumbu ya kisambu ke tuba kisambu IHUHADULA AHUDA LAA SYARIIKALAHU WA ANNA MUHAMMADAN ABDUHU WA RASULUHU, WA RADHIITU BILLAHI RABBA WA BI MUHAMMADIN RASUULAA WA BIL ISLAAMI DINA. `Mono ke ta kimbangi nde ata Muntu mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Allah, ya kukonda banduku na yandi. Mono ke ta kimbangi mpi nde Muhammad kele nsadi mpi kinati-nsangu na yandi. Mono ke ndima Allah bonso Nzambi, Muhammad bonso Ntumwa, mpi Islam bonso dibundu’ ebuna masumu na yandi ta lolulama’.
Hadith
Imam Nasa'i : 673
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلَّا حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Na nima ya kuzabisa beto [‘Amr bin Mansur] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Ali bin ‘Ayyasy] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’aib] katuka na [Muhamed bin Al-Munkadir] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu, ntangu yandi ke wa nkumbu ya kisambu, ke tuba kisambu, ‘O Allah, Rabb yina kele ti nkumbu yai ya kukuka mpi kisambu ya me simbama, pesa Muhammad wasilah ti fadhilah -kimfumu ya ntete-. Tombula yandi na kifulu ya lukumu mutindu Nge me silaka’ ebuna yandi ta baka kibeni kisambu na mono na Kilumbu ya Lufutumuku’.
Hadith
Imam Nasa'i : 674
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ كَهْمَسٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ لِمَنْ شَاءَ
Yandi me pesa beto rapore [Ubaidullah bin Sa’id] katuka na [Yahya] katuka na [Kahmas] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdola bin Buraidah] katuka na [‘Abdola bin Mughaffal] yandi tubaka nde; Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na kati ya ba nkumbu zole kele kisambu, na kati ya ba nkumbu zole kele kisambu, na kati ya ba nkumbu zole kele kisambu, sambu na bayina ke zola’.
Hadith
Imam Nasa'i : 675
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ يُصَلُّونَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ كَذَلِكَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ شَيْءٌ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Amir] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Amr bin Amir Al-Ansari] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka; ‘Kana muezzin me binga, banduku ke telamaka mbala mosi mpi ke pusanaka pene-pene ya makunzi ya mosquée mpi ke sambaka tii kuna Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ta basika mpi bo kele kaka na kikalulu yina. Bo ke sambaka na ntwala ya Maghrib, mpi na ntwala kisambu vandaka ve na kati ya kubinga na kisambu ti iqamah ata fioti.
Hadith
Imam Nasa'i : 676
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ بَعْدَ النِّدَاءِ حَتَّى قَطَعَهُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mansur] katuka na [Sufyan] katuka na [‘Umar bin Sa’id] katuka na [Ash’ath bin Abu Asy-Sya’tsa’] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; Mono monaka Abu Hurairah na ntangu yina muntu mosi vandaka kutambula na mosquée na nima ya kubinga bantu na kisambu tii kuna yandi basikaka na mosquée. Na nima [Abu Huraira] tubaka nde; 'Muntu yayi me sala mambu ya mansoni na Abu Qasim -Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 677
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو صَخْرَةَ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْ الْمَسْجِدِ بَعْدَ مَا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin Uthman bin Hakim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Jafar bin Aun] katuka na [Abu Umais] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Shakhrah] katuka na [Abu Ash-Sya’tsa’] yandi tubaka nde; muntu mosi basikaka na mosquée na nima ya kubingama na kisambu na nima [Abu Hurairah] tubaka nde; "Kuvandaka ti muntu mosi yina basikaka na mosquée na nima ya kusala nkumbu ya kisambu, na nima Abu Hurairah tubaka nde, 'Muntu yina me sala mambu ya mbi na Abu Qasim -Rulusullah Sallallahu'alaihi wasallam-''.
Hadith
Imam Nasa'i : 678
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَيُونُسُ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ بِالْإِقَامَةِ فَيَخْرُجُ مَعَهُوَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin ‘Amr bin As-Sarh] yandi tubaka nde; me pesa beto rapore [Ibn Wahb] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Ibn Abu Dzi’b] ti [Yunus] ti [Amr bin Al-Harits] nde [Ibn Shihab] pesaka bo rapore katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; 'Ntumwa ya Nzambi sallallahu'alaihi wasallam vandaka kusamba rak'ah kumi na mosi na kati ya na nima ya Isha' tii na Fajr. Yandi vandaka kupesa mbote na konso rak’ah zole mpi witir rak’ah mosi. Yandi fukamaka ntangu yonso yina mosi na kati na beno vandaka kutanga baverse makumi tanu, na nima yandi vandaka kutombula ntu. Kana muezzin me vanda pima na kisambu ya Fajr mpi Fajr me kuma pwelele, na nima yandi ke samba ba rak’ah zole ya pete, na nima yandi ke lala na ndambu na yandi ya kitata tii kuna muezzin ta kwisa na yandi sambu na iqamah, na nima yandi ke basika ti yandi’. Mpi ba nsangu ya nkaka ke yikaka na hadith yai katuka na muntu mosi tii na muntu ya nkaka.
Hadith
Imam Nasa'i : 679
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ ابْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ أَنَّ كُرَيْبًا مُولِي ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُكَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ فَوَصَفَ أَنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى اسْتَثْقَلَ فَرَأَيْتُهُ يَنْفُخُ وَأَتَاهُ بِلَالٌ فَقَالَ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Me pesa beto rapore [Muhammad bin Abdullah bin Al-Hakim] katuka na [Syu’aib] katuka na [Al-Laits] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] katuka na [Ibn Abu Hilal] katuka na [Makhramah bin Sulaiman] nde [Kuraib] - mpika ya Ibn Abbas - pesaka yandi rapore, yandi tubaka; ‘Mu yulaka Ibn Abbas nde, ‘Inki mutindu Mfumu Nzambi ke sambaka na mpimpa? ’ [Ibn Abbas] wavova vo yandi wasamba nkumbu kumi ye mosi ye nkumbu mosi ya witr. Na nima yandi lalaka tii kuna yandi waka kilo mpi mono monaka yandi ke nwanisaka. Na nima Bilal kwisaka mpi tubaka nde: ‘Tula kisambu, O Ntumwa ya Allah! ' Na nima yandi telamaka mpi salaka rak'ah zole, na nima yandi salaka kisambu ti bantu kukonda kusala ablution -diaka-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 680
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي خَرَجْتُ
Yandi me zabisa beto [Al-Husain bin Huraits] nde; me zabisa beto [Al-Fadhl bin Musa] katuka na [Ma’mar] katuka na [Yahya bin Abu Kathir] katuka na [‘Abdullah bin Abu Qatadah] katuka na [tata na yandi], yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana iqamah me tubama sambu na kisambu, pana kutelama ve tii kuna nge ta mona mono ke kwisa’.
