Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 641
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَسَمِعَهُ مِنْ فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ
Yo me zabisama na beto [Isma’il bin Mas’ud] ti [Muhammad bin ‘Abdul A’la] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Musa bin Abu ‘Uthman] katuka na [Abu Yahya] katuka na [Abu Hurairah] yandi waka na munoko ya Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Muezzin ta lolulama sambu na masumu na yandi na kiteso yina makelele ya kubinga na yandi na kisambu ta vanda d- to yonso -’.
Hadith
Imam Nasa'i : 642
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الْكُوفِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Al-Mutsanna] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Mu’adz bin Hisham] yandi tubaka nde; [Tata na mono] me zabisa mono katuka na [Qatadah] katuka na [Abu Ishaq Al-Kufi] katuka na [Al-Barra’ bin ‘Azib] nde Rasulullah saw. Muezzin mosi ta lolulama na ndinga na yandi yonso mpi ta lungana na bantu yina ke waka yandi na mambu yonso ya madidi mpi ya kuyuma, mpi yandi ta baka lufutu bonso lufutu ya bantu yina ke sambaka ti yandi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 643
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سَلْمَانَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَكُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنْتُ أَقُولُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الْأَوَّلِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَلَيْسَ بِأَبِي جَعْفَرٍ الْفَرَّاءِ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; me pesa beto rapore [‘Abdullah] katuka na [Sufyan] katuka na [Abu Ja’far] katuka na [Abu Salman] katuka na [Abu Mahdzurah] yandi tubaka nde; 'Mu bingaka mbala mosi na kisambu sambu na Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam mpi mu tubaka -phrase- na kubinga ya ntete ya Fajr na kisambu: HAYYA 'ALAL FALAAH -beto kuma na kiese- ASH SHALATU KHAIRUM MINANUMNAUM -kisambu kele mbote kuluta kulala-, ASHHAIRNA prayer M. ALLAAHU AKBAR -Nzambi kele nene-, ALLAAHU AKBAR -Allah kele nene-, LAA ILAAHA ILLALLAAH -Nzambi mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Allah-'. Yau me zabisama na beto [Amr bin Ali] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Yahya] ti [Abdurrahman] nde bo tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Sufyan] ti sanad ya mutindu mosi. Abu Abdurrahman tubaka nde; ‘Kansi ve katuka na Abu Ja’far Al Farra’.
Hadith
Imam Nasa'i : 644
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ بِلَالٍ قَالَآخِرُ الْأَذَانِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ma’dan bin ‘Isa] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al-Hasan bin A’yan] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Zuhair] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al-A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al-Aswad] katuka na [Bilal] yandi tubaka nde; ‘Ndinga ya nsuka ya kubinga bantu na kusamba kele: Allah kele Muntu ya Kuluta Nene. Allah kele Muntu ya Kuluta Nene-, LAA ILAAHA ILLALLAAH -Kele ve ti nzambi mosi -yina kele ti nswa ya kusambila katula kaka Allah-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 645
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَكَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلَالٍ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُأَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ مِثْلَ ذَلِكَ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid] yandi tubaka nde; me samuna na beto [‘Abdullah] katuka na [Sufyan] katuka na [Mansur] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al-Aswad] yandi tubaka nde; ‘Ndinga ya nsuka ya kubinga bantu na kusamba kele: Allah kele Muntu ya Kuluta Nene. Allah kele Muntu ya Kuluta Nene-, LAA ILAAHA ILLALLAAH -Kele ve ti nzambi mosi -yina kele ti nswa ya kusambila katula kaka Allah-'. Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdullah] katuka na [Sufyan] katuka na [Al-A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al-Aswad] kima mosi ya mutindu yina.
Hadith
Imam Nasa'i : 646
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَأَنَّ آخِرَ الْأَذَانِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdulla] katuka na [Yunus mbuta Abu Ishaq] katuka na [Muharib mbuta Ditsar] yandi tubaka nde; me songa mono [Al-Aswad bin Yazid] katuka na [Abu Mahdzurah], ‘Ya kieleka ngogo ya nsuka ya kubinga bantu na kusamba kele: nzambi mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Allah-’.
Hadith
Imam Nasa'i : 647
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍأَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Amr bin Dinar] katuka na [Amr bin Aus] yandi tubaka nde; me zabisa beto [muntu mosi] ya Tsaqif nde yandi waka muezzin ya Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam -na mpimpa mosi ya mvula na nzietelo- ke tuba nde, ‘HAYYA ‘ALASH-SHALAAH -Beto kwenda na kisambu-, HAYYA ‘ALASH-SHALAAH -Beto lungisa kiese-. SHALLU FII RIHAALIKUM -Nusamba mu bifulu biaku-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 648
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَأَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ
Bo me zabisa beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Nafi’] nde [Ibn ‘Umar] bingaka kilumbu mosi na kisambu sambu na kisambu na mpimpa mosi ya madidi mingi mpi ya mupepe, yandi tubaka nde, ‘Beno fwete samba na nzo. Na ntangu ya ntama, ntangu mpimpa vandaka madidi mingi mpi mvula vandaka kunoka, Ntumwa vandaka kusonga muezzin na kutuba nde, Shallu fii Rihaalikum “Nge fwete samba na nzo.”
Hadith
Imam Nasa'i : 649
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِّلَتْ لَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
Yandi me zabisa beto [Ibrahim bin Harun] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hatim bin Isma’il] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Jafar bin Muhammad] katuka na [tata na yandi] nde [Jabir bin Abdullah] tubaka nde; 'Ntumwa ya Nzambi sallallaahu'alaihi wasallam tambulaka tii na Arafat, ye yandi monaka tenta me tulama sambu na yandi na Namirah, yo yina yandi telamaka tii kuna ntangu dindaka. I bosi, wakubama e samo andi kimana kenda vana vau. Kukuma na Bathn Al Wadi yandi samunaka na ntwala ya bantu, na nima Bilal pesaka nkumbu ya kisambu mpi salaka iqamah. na nima yandi salaka kisambu ya Zuhur, na nima yandi salaka diaka iqamah mpi yandi salaka kisambu ya Asr, mpi yandi salaka ve ata kisambu mosi na kati ya mambu yina zole.
Hadith
Imam Nasa'i : 650
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
Na nima ya kuzabisa mono [Ibrahim bin Harun] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hatim bin Isma’il] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Jafar bin Muhammad] katuka na [tata na yandi] nde [Jabir bin Abdullah] tubaka nde; 'Ntumwa ya Nzambi sallallaahu'alaihi wasallam kwendaka tii na Muzdalifah, na nima yandi salaka bisambu ya Maghrib ti ya Isha ti kubinga mosi ya kisambu ti iqamah zole kukonda ata kisambu mosi na kati-kati.
Hadith
Imam Nasa'i : 651
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكُنَّا مَعَهُ بِجَمْعٍ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ قَالَ هَكَذَا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَكَانِ
Me pesa beto rapore [‘Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; me samuna na beto [Sharik] katuka na [Salamah bin Kuhail] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; 'Beto vandaka ti Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam na Muzdalifah, na nima yandi tubaka nkumbu ya kisambu na nima kisambu ya iqamah ti ya Maghrib ti beto, na nima yandi tubaka nde, 'Beno samba'. Na nima, yandi salaka ba rak’ah zole ya Isha’ ti beto. Mono yulaka Ibn Umar nde, ‘Inki kisambu yai?’ yandi vutulaka nde ‘Yai mutindu beto vandaka kusamba ti Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam, na kisika yai.
Hadith
Imam Nasa'i : 652
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍأَنَّهُ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ وَحَدَّثَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Al-Mutsanna] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdurrahman] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’ba] ya [Al-Hakam] ti [Salamah bin Kuhail] ya [Sa’id bin Jubair] nde yandi vandaka kusamba bisambu ya Maghrib ti ya Isha na Muzdalifah ti iqamah mosi. I bosi, wavova vo; tuka [Ibn Umar] nde yandi salaka yo mpi mutindu yina. Ebuna Ibn Omar tubaka nde; Kidi Ntumwa sallallahu'alayihi wasallam mpe wavanga wo.
Hadith
Imam Nasa'i : 653
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ
Me pesa beto rapore [‘Amr bin ‘Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Isma’il bin Abu Khalid] yandi tubaka nde; me songa mono [Abu Ishaq] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn ‘Umar] nde yandi sambaka ti Rasulullah saw na Muzdalifah ti Iqamah mosi.
Hadith
Imam Nasa'i : 654
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ وَكِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا بِالْمُزْدَلِفَةِ صَلَّى كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ وَلَمْ يَتَطَوَّعْ قَبْلَ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا وَلَا بَعْدُ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] katuka na [Waki’] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Abu Dzi’b] ya [Az-Zuhri] ya [Salim] ya [tata na yandi] nde Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam vukanaka na kati ya bisambu zole na Muzdalifah, yandi vandaka kusala konso kisambu ti iqamah kukonda ata bisambu mosi ya sunna ata na ntwala to na nima ya bisambu.
Hadith
Imam Nasa'i : 655
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَشَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ حَتَّى غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ }فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَقَامَ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ فَصَلَّاهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلَّاهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلَّاهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا
Me pesa beto rapore [‘Amr bin ‘Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] yandi tubaka; me zabisa beto [Ibn Abu Dzi’b] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sa’id bin Abu Sa’id] katuka na [‘Abdurrahman bin Abu Sa’id] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka; 'Ba polytheistes vandaka kukanga beto kisalu banda na bisambu ya midi na ntangu ya mvita ya Khandaq tii na kudinda ya ntangu, diambu yai vandaka na ntwala ya kuzabisama ya verse ya ke tubila mvita, na nima Allah Azza wa Jalla zabisaka ndinga na yandi, 'Mpi Allah gulusaka bantu ya lukwikilu na mvita' -Al Ahzab: 26-. Na nima, Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam pesaka ntuma na Bilal na kutuba iqamah sambu na kisambu ya midi, na nima yandi salaka kisambu ya midi mutindu yandi vandaka kusamba na ntangu ya mbote. Na nima yandi bakaka iqamah sambu na kisambu ya Asr mpi yandi salaka kisambu ya Asr mutindu yandi salaka kisambu ya Asr na ntangu ya mbote. Na nima ya mambu yina, bo ke bingaka kisambu ya Maghrib mpi na nima kisambu ya Maghrib mutindu kisambu ya Maghrib kele na ntangu ya mbote’.
Hadith
Imam Nasa'i : 656
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِإِنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ
Yandi me zabisa beto [Hannad] katuka na [Husyaim] katuka na [Abu Az Zubair] katuka na [Nafi’ bin Jubair] katuka na [Abu ‘Ubaida] yandi tubaka nde; [‘Abdola] tubaka nde; ‘Bantu yina vandaka kusambila banzambi mingi vandaka kukanga Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam kisalu mingi na bantangu iya ya bisambu na ntangu ya mvita ya Khandaq. Yandi pesaka ntuma na Bilal na kubinga bantu na kisambu mpi kusala iqamah, na nima yandi salaka kisambu ya Zhuhur. Na nima yandi salaka diaka iqamah mpi yandi salaka mbala mosi kisambu ya Asr. Na nima yandi salaka diaka iqamah, na nima yandi salaka kisambu ya Maghrib, mpi na nsuka yandi salaka diaka iqamah mpi na nima kisambu ya Isha.
Hadith
Imam Nasa'i : 657
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَكُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ مَا عَلَى الْأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ
Na nima ya kuzabisa beto [Al-Qasim mbuta Zakaria mbuta Dinar] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Husain bin ‘Ali] katuka na [Zaidah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sa’id bin Abu ‘Arubah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hysyam] nde [Abu Az Zubair Al Makki] songaka bo katuka na [Nafi’ bin Jubair] nde [Abu Ubaida bin Abdullah bin Mas’ud] songaka bo nde [‘Abdullah bin Mas’ud] tubaka nde; beto vandaka na mvita, yo yina bantu ya Mushriki vandaka kukanga beto nzila ya kusala bisambu ya midi, ya Asr, ya Maghrib mpi ya Isha. Ntangu ba Mushrikian kwendaka, Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam pesaka ntuma na ba Mu’adzin na kubinga bantu na kisambu mpi kusala iqamah sambu na kisambu ya midi, na nima beto sambaka. Na nima beto salaka diaka iqamah sambu na kisambu ya Asr, na nima beto salaka kisambu ya Asr. Na nima beto salaka diaka iqamah sambu na kisambu ya Maghrib, na nima beto salaka kisambu ya Maghrib mpi na nsuka yandi salaka diaka iqamah sambu na kisambu ya Isha, mpi beto salaka mpi kisambu ya Isha.'' Na nima Yandi sallallaahu'alaihi wasallam tambulaka na kati na beto mpi tubaka nde: Na zulu ya kimvuka yai ya bantu ya Azzallapart beno kele ve ti kimvuka mosi ya bantu ya Allah.
Hadith
Imam Nasa'i : 658
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنْ الصَّلَاةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنْ الصَّلَاةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةًفَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لَا إِلَّا أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al-Laits] katuka na [Yazid bin Abu Habib] nde [Suwaid bin Qais] songaka yandi katuka na [Mu’awiyah bin Hudaij] nde kilumbu mosi Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam vandaka kusala bisambu na yandi ti bambote na yandi, mpi kuvandaka ti rak’at mosi ya yandi vandaka kukonda. Kuna muntu mosi wazaya, muna kuma kiaki, wavova vo: O Rasulullah, wavilakana rak’a mosi. Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam na nima kotaka mbala mosi na mosquée mpi pesaka ntuma na Bilal na kukota na iqamah, na nima yandi salaka kisambu ya rak'ah mosi ti bantu. I bosi, yazayisa diambu diadi kwa nkangu, banyuvuidi vo: ‘Nga ozeye nani muntu ndioyo?’ Mono tubaka nde, ‘Kana mono mona yo ve’. I bosi, wavioka vana ntadisi ame, muna kuma kiaki, yavova vana vau vo, ‘Kieleka, nga ndioyo muntu?’. Bo -banduku- tubaka nde, ‘Ee, yai kele Talha bin Ubaidillah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 659
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَأَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Ishaq bin Mansur] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdurrahman] katuka na [Syu’bah] katuka na [Al-Hakim] katuka na [Ibn Abu Laila] katuka na [‘Abdullah bin Rubai’ah], nde yandi vandaka mbala mosi ti Ntumwa sallallahu’alaihi wasallam na nzietelo mosi, na nima yandi sallallaahu’alaihi wasallam kuwaka ndinga ya muntu yina vandaka kubinga yandi na kusikisa yandi. sallallaahu'alaihi wasallam tubaka mutindu yandi tubaka, na nima yandi tubaka nde, ‘Yai kele binga ya kisambu ya ngungudi ya nkombo to muntu yina kele ntama ti nkento na yandi’. Na nima bo monaka yandi, yo monanaka nde yandi vandaka ngungudi ya ngulu.
Hadith
Imam Nasa'i : 660
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلَاةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلَاةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Salamah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibnu Wahb] katuka na [Amr bin Al-Harits] nde [Abu Usyyanah Al-Maafiri] songaka yandi katuka na [Uqbah bin Amir] yandi tubaka nde; 'Mu kuwaka Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ke tuba nde: 'Rabbrnu yitukaka na ngungudi mosi ya nkombo yina vandaka na zulu ya ngumba mosi, yandi bokaka ndinga ya kisambu sambu na kisambu mpi na nima yandi sambaka, na nima Allah Azza wa Jalla tubaka nde, 'Tala nsadi na mono Me, yandi tubaka nde kisambu ya ifraqaid vandaka a ifraqad mpi yandi sambaka.' Mono me lolula nsadi na mono mpi me ndima yandi na zulu’.
