Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 641
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَسَمِعَهُ مِنْ فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ
guri [Isma'il bin Mas'ud] eta [Muhammad bin 'Abdul A'la] jakinarazi digute biek esan zutela; esan digu [Yazid bin Zurai'-k] esan zuela; esan digu [Syu'bah-k] [Musa bin Abu 'Uthman]-ek [Abu Yahya]-k [Abu Hurairah]-ek Ala-ren Mezulariaren ahotik entzun zuela, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Muezzinari bere bekatuak barkatuko zaizkio otoitzerako deiaren soinua betetzen duen neurrian, eta izaki guztiak, bustiak edo lehorrak, haren lekuko izango dira'.
Hadith
Imam Nasa'i : 642
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الْكُوفِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ
[Muhammad bin Al-Mutsannak] jakinarazi digu; [Mu'adz bin Hishamek] esan digu; [Nire aitak] [Qatadah]-tik [Abu Ishaq Al-Kufi]-tik [Al-Barra' bin 'Azib]-etik esan dit Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Alak eta aingeruek lehen ilaran daudenengatik otoitz egiten dute. Muezzin bati barkatuko zaio bere ahotsagatik eta entzun diotenek justifikatuko dute bustita zein lehortuta dagoen guztiagatik, eta berarekin otoitz egiten dutenen sariaren antzeko saria jasoko du'.
Hadith
Imam Nasa'i : 643
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سَلْمَانَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَكُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنْتُ أَقُولُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الْأَوَّلِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَلَيْسَ بِأَبِي جَعْفَرٍ الْفَرَّاءِ
Guri [Suwaid bin Nasr] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digu ['Abdullahk] [Sufyan]-engandik [Abu Ja'far]-engandik [Abu Salman]-engandik [Abu Mahdzurah]-engandik, esan zuen: 'Behin Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam-en otoitz egitera deitu nuen eta esaldi hau esan nuen lehenengo Fajr otoitz deian: HAYYA 'ALAL FALAAH -lor dezagun zoriontasuna- ASH SHALATU KHAIRUM MINANNAUM -otoitza loa baino hobea da-, ASHSHALATU KHAIRUM MINANNAUM -otoitza loa baino hobea da-. ALLAAH AKBAR -Allah da Handiena-, ALLAHU AKBAR -Allah da Handiena-, LAA ILAAHA ILLALLAAH -Ez dago gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik-'. Guri [Amr bin Ali] jakinarazi digute: Esan digute [Yahya]-ri eta [Abdurrahman]-i esan zutela; Antzeko sanad batekin esan digu [Sufyanek]. Abu Abdurrahmanek esan zuen: "Baina ez Abu Ja'far Al Farrengandik".
Hadith
Imam Nasa'i : 644
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ بِلَالٍ قَالَآخِرُ الْأَذَانِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
[Muhammad bin Ma'dan bin 'Isa] esan zigun; [Al-Hasan bin A'yan] esan zigun; [Zuhair] esan zigun; [Al-A'masy] esan zigun [Ibrahim]-engandik [Al-Aswad]-engandik [Bilal]-engandik esan zigun; 'Otoitzerako deiaren azken hitza hau da: ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR - Ala da Handiena. Ala da Handiena-, LAA ILAAHA ILLALLAAH -Ez dago gurtua izateko eskubidea duen jainkorik Ala izan ezik-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 645
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَكَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلَالٍ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُأَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ مِثْلَ ذَلِكَ
Guri [Suwaid] jakinarazi ondoren, esan zuen; [Sufyan]-engandik [Mansur]-engandik [Ibrahim]-engandik [Al-Aswad]-engandik predikatu digu ['Abdullah-ek] esan zuen: 'Otoitzerako deiaren azken hitza hau da: ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR - Ala da Handiena. Ala da Handiena-, LAA ILAAHA ILLALLAAH -Ez dago gurtua izateko eskubidea duen jainkorik Ala izan ezik-'. Guri [Suwaid] jakinarazi ondoren, esan zuen; [Sufyan]-engandik [Al-A'masy-tik] [Ibrahim]-engandik [Al-Aswad]-engandik antzeko zerbait jakinarazi digu ['Abdullah-ek].
Hadith
Imam Nasa'i : 646
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَأَنَّ آخِرَ الْأَذَانِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Guri [Suwaid] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu ['Abdullahk] [Yunus bin Abu Ishaq]-engandik [Muharib bin Ditsar]-engandik; esan dit [Al-Aswad bin Yazid]-engandik [Abu Mahdzurah]: 'Egia esan, otoitzerako deiaren azken hitza hau da: LAA ILAAHA ILLALLAAH -Ez dago gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 647
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍأَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ
Qutaibah-ek esan duela jakinarazi digu; Sufyan-ek Amr bin Dinar-etik Amr bin Aus-etik jakinarazi digu Thaqif-etik esan digula Alaren Mezulariaren (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) muezzina entzun zuela bidaian gau euritsu batean esaten: 'HAYYA ALASH-SHALAAH - Zatoz otoitz egitera -, HAYYA ALASH-SHALAAH - Zatoz zoriontasunera -. SALLU FII RIHAALIKUM - Otoitz egin zuen lekuetan -'.
Hadith
Imam Nasa'i : 648
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَأَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ
Qutaibah-ek Nafiko Malik-engandik jakinarazi zigun Ibn Umarrek behin gau hotz eta haizetsu batean otoitz egiteko deia egin zuela eta esan zuela: "Egin otoitz etxean. Gaua oso hotz zegoenean eta euria ari zuenean, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) muezzinari 'Shallu fii Rihaalikum' (Etxean otoitz egin dezazula) esateko agindu zion".
Hadith
Imam Nasa'i : 649
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِّلَتْ لَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
[Ibrahim bin Harunek] esan zigun; [Hatim bin Isma'ilek] esan zigun; [Ja'far bin Muhammad] [bere aitarengandik] jakinarazi zigun [Jabir bin 'Abdullahk] esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam, Arafateraino ibili zen, eta Namirahen denda bat jarri ziotela aurkitu zuen, beraz, eguzkia sartu arte gelditu zen. Gero, bere gamelua prestatu zuen berehala joateko. Bathn Al Wadira iritsitakoan, jendearen aurrean predikatu zuen, gero Bilalek otoitzerako deia egin eta iqamah egin zuen. Gero, Zuhur otoitza errezatu zuen, gero berriro iqamah egin zuen eta Asr otoitza egin zuen, eta ez zuen bien artean otoitzik egin.
Hadith
Imam Nasa'i : 650
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
Niri [Ibrahim bin Harun] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Hatim bin Isma'il] esan zigula; esan digu [Ja'far bin Muhammad] [bere aitagandik] [Jabir bin 'Abdullah] esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam, Muzdalifah-era joan zen, eta gero Maghrib eta Isha otoitzak errezatu zituen, otoitzerako dei batekin eta bi iqamah tartean otoitzik gabe.
Hadith
Imam Nasa'i : 651
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكُنَّا مَعَهُ بِجَمْعٍ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ قَالَ هَكَذَا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَكَانِ
['Ali bin Hujr]-ek jakinarazi digunez, esan zuen; [Salamah bin Kuhail]-ek [Sa'id bin Jubair]-ek [Ibn 'Umar]-ek predikatu digunez, esan zuen: 'Muzdalifah-en sallallaahu'alaihi wasallam profetarekin geunden, gero otoitzerako deia egin zuen, gero iqamah eta Maghrib otoitza gurekin, eta gero, 'Otoitz egin' esan zuen. Gero, Isha'-ren bi rak'ah otoitz egin zituen gurekin. Ibn Umarri galdetu nion: 'Zein otoitz da hau?', erantzun zidan: 'Horrela otoitz egiten genuen sallallaahu'alaihi wasallam profetarekin, leku honetan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 652
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍأَنَّهُ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ وَحَدَّثَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ
[Muhammad bin Al-Mutsannak] esan zigun; ['Abdurrahmanek] esan zigun; [Syu'bahk] [Al-Hakam]-etik eta [Salamah bin Kuhail-etik] [Sa'id bin Jubair-etik] esan zigun Maghrib eta Isha otoitzak Muzdalifah-en iqamah bakarrarekin errezatu zituela. Gero, [Ibn Umar]-etik esan zuen berak ere horrela egin zuela. Eta Ibn Umarrek esan zuen: Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-ek ere hori egin zuela.
Hadith
Imam Nasa'i : 653
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ
['Amr bin 'Alik] jakinarazi digu; [Yahya bin Sa'idek] esan digu; [Isma'il bin Abu Khalidek] esan digu; [Abu Ishaq]-ek [Sa'id bin Jubairrengandik] [Ibn 'Umar]-engandik esan dit Muzdalifah-en Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ekin otoitz egin zuela Iqamah batekin.
Hadith
Imam Nasa'i : 654
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ وَكِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا بِالْمُزْدَلِفَةِ صَلَّى كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ وَلَمْ يَتَطَوَّعْ قَبْلَ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا وَلَا بَعْدُ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek [Waki'-tik] esan digu; [Ibn Abu Dzi'b-ek] [Az-Zuhri-tik] [Salim]-engandik [bere aita]-rengandik esan digu, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek Muzdalifah-en bi otoitzen artean bat egiten zuela, otoitz bakoitza iqamah-rekin egiten zuela, aurretik edo ondoren sunnah otoitzik gabe.
Hadith
Imam Nasa'i : 655
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَشَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ حَتَّى غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ }فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَقَامَ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ فَصَلَّاهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلَّاهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلَّاهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا
['Amr bin 'Alik] jakinarazi digu; [Yahya] esan digu; [Ibn Abu Dzi'bek] esan digu; [Sa'id bin Abu Sa'id]-engandik ['Abdurrahman bin Abu Sa'id]-engandik [bere aita] esan du; 'Politeistek Khandaq gerran eguerdiko otoitzetatik ilunabar arte lanpetuta eduki gintuzten, gertakari hau gerrari buruzko bertsoa errebelatu baino lehen izan zen, orduan Allah Azza wa Jalla-k bere hitza errebelatu zuen, 'Eta Allah-ek sinestunak gerratik salbatu zituen' -Al Ahzab: 26-. Orduan, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek Bilali agindu zion eguerdiko otoitzerako iqamah esateko, eta gero eguerdiko otoitza errezatu zuen une egokian otoitz egiten zuen bezala. Gero, Asr otoitzerako iqamah hartu zuen eta Asr otoitza egin zuen, Asr otoitza une egokian egin zuen bezala. Ondoren, Magreb-eko otoitzerako deia entzuten da eta, ondoren, Magreb-eko otoitz-orduaren arabera egiten da.
Hadith
Imam Nasa'i : 656
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِإِنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ
[Hannadek] [Husyaim]-ek [Abu Az Zubair]-ek [Nafi' bin Jubair]-ek [Abu 'Ubaidah]-ek jakinarazi digunez, esan zuen; ['Abdullahk] esan zuen: 'Politeistek sallallaahu'alaihi wasallam Profeta lanpetuta eduki zuten Khandaq gerran zehar lau otoitz aldietan. Bilali otoitz egitera deitzeko eta iqamah egiteko agindu zion, gero Zhuhur otoitza otoitz egin zuen. Gero, berriro iqamah egin zuen eta berehala Asr otoitza otoitz egin zuen. Gero, berriro iqamah egin zuen, gero Maghrib otoitza otoitz egin zuen, eta azkenik, berriro iqamah egin zuen eta gero Isha otoitza.
Hadith
Imam Nasa'i : 657
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَكُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ مَا عَلَى الْأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ
[Al-Qasim bin Zakaria bin Dinar] jakinarazi ondoren, esan zuen; [Husain bin 'Ali] [Zaidah]-tik esan zigun; [Sa'id bin Abu 'Arubah] esan zigun; [Hisyam] esan zigun [Abu Az Zubair Al Makki-k] [Nafi' bin Jubair]-tik esan ziela [Abu 'Ubaidah bin 'Abdullah bin Mas'ud]-ek esan ziela ['Abdullah bin Mas'ud]-ek esan ziela; gerra batean geunden, beraz, mushrikiarrek eguerdiko, Asr, Maghrib eta Isha otoitzak egitea eragotzi ziguten. Mushrikiarrek alde egin zutenean, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek Mu'adzin-i otoitzara deitzeko eta iqamah egiteko agindu zion eguerdiko otoitzerako, eta gero otoitz egin genuen. Gero, berriro iqamah egin genuen Asr otoitzerako, eta gero Asr otoitza errezatu genuen. Gero, iqamah berriro egin genuen Maghrib otoitzerako, gero Maghrib otoitza errezatu genuen eta azkenik, iqamah berriro egin zuen Isha otoitzerako, eta guk ere Isha otoitza errezatu genuen.'' Orduan, sallallaahu'alaihi wasallam gure artean ibili zen eta esan zuen: Lur honetan ez dago Allah Azza wa Jalla gogoratzen duen pertsona talderik, zuek izan ezik.
Hadith
Imam Nasa'i : 658
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنْ الصَّلَاةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنْ الصَّلَاةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةًفَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لَا إِلَّا أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Al-Laits]-ek [Yazid bin Abu Habib]-engandik [Suwaid bin Qais-ek] [Mu'awiyah bin Hudaij-engandik] esan ziola egun batean Allahren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam, bere otoitzak eta agurrak egiten ari zela, eta rak'ah bat ahaztu zuela. Gizon batek jakin zuen, eta esan zuen: 'Oi Rasulullah, sallallaahu'alaihi wasallam, rak'ah bat ahaztu duzu'. Orduan, Profeta, sallallaahu'alaihi wasallam, berehala sartu zen meskitan eta Bilali iqamah-era sartzeko agindu zion, eta gero rak'ah bat otoitz egin zuen jendearekin. Orduan, jendeari kontatu nion hori, eta galdetu zidaten: 'Badakizue nor den gizon hau?' Nik erantzun nien: 'Ez, ikusten ez badut'. Orduan, nire aurretik pasa zen, eta berehala galdetu nien: 'Benetan, hau al da pertsona hori?'. Haiek -lagunek- esan zuten: "Bai, hau Talha bin Ubaidillah da".
Hadith
Imam Nasa'i : 659
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَأَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ
Guri [Ishaq bin Mansur] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digu ['Abdurrahman]-ek [Syu'bah]-tik [Al-Hakim]-etik [Ibn Abu Laila]-tik ['Abdullah bin Rubai'ah]-ra, behin Profetarekin (sallallaahu'alaihi wasallam) bidaia batean zegoela, eta gero, sallallaahu'alaihi wasallam-ek otoitzerako deia egiten ari zen gizon baten ahotsa entzun zuela, eta, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen bezala esan zuela, eta gero esan zuen: "Hau da ahuntz-zain baten edo emaztearengandik urrun dagoen gizon baten otoitzerako deia". Orduan ikusi zutenean, ahuntz-zaina zela konturatu ziren.
Hadith
Imam Nasa'i : 660
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلَاةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلَاةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ
[Muhammad bin Salamah]-ek esan zigun; [Ibnu Wahbek] ['Amr bin Al-Harits]-ek esan zigun [Abu 'Usysyanah Al-Ma'afirik] ['Uqbah bin 'Amir]-ek esan ziola: 'Entzun nuen Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek esaten: 'Rabbrnu harrituta geratu zen mendi baten tontorrean zegoen ahuntz-zain batekin, otoitzerako deia egin zuen otoitz egiteko eta gero otoitz egin zuen, orduan Allah Azza wa Jalla-k esan zuen: 'Begira nire zerbitzaria, otoitzerako deia egin zuen eta iqamah-ek otoitz egin zuen nire beldur zelako. Barkatu diot nire zerbitzariari eta zerura eraman dut'.
