Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 621
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَدْلَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عَرَّسَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ أَوْ بَعْضُهَا فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ فَصَلَّى وَهِيَ صَلَاةُ الْوُسْطَى
Na nima ya kuzabisa beto [Abu ‘Ashim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Habban bin Hilal] me zabisa beto [Habib] katuka na [Amr bin Harim] katuka na [Jabir bin Zaid] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; Ntangu mosi Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam tambulaka mpimpa ya mvimba, na nima yandi pemaka, mpi yandi telamaka ve tii kuna ntangu basikaka to ndambu monanaka, yandi mpi vandaka kusamba ve tii kuna ntangu basikaka na ntwala nde yandi lenda samba. Na kutuba ya mbote, kisambu ya suka.
Hadith
Imam Nasa'i : 622
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَاةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضَهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَوَلَا تَبْعَثُونَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بِلَالُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِ
Me zabisa beto [Muhammad bin Isma’il] ti [Ibrahim bin Al-Hasan] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Hajjaj] yandi tubaka nde; [Ibn Juraij] tubaka nde; vandaka me zabisa mono [Nafi’] katuka na [‘Abdullah bin ‘Umar] yandi tubaka nde, ‘Ntangu Bamizilma kwisaka na Medina, bo vukanaka kisika mosi na nima ntangu ya kisambu kumaka mpi muntu mosi ve bingaka yandi. Ntangu bo vandaka kutubila diambu yai, bankaka na kati na bo vandaka kutuba nde, ‘Beno bula ngunga bonso ngunga ya Mukristu’. Bantu ya nkaka tubaka nde: ‘Beno bula mpungi bonso mpungi ya Bayuda’. Na nima, Umar Radliyallahu’anhu tubaka nde: ‘Sambu na nki nge ke pesa ve muntu ntuma ya kubinga bantu na kisambu? ’ I bosi, Rasulullah wavova vo: ‘O Bilal! Telama ye binga na kisambu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 623
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَالًا أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الْإِقَامَةَ
Na nima ya kuzabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdul Wahhab] katuka na [Ayyub] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Anas] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi, Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam pesaka ntuma na Bilal na kulungisa nkumbu ya kisambu mpi na kubebisa iqamah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 624
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ الْأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثْنَى مَثْنَى وَالْإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلَّا أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ
Me pesa beto rapore [‘Amr bin ‘Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] yandi tubaka; me zabisa beto [Shuba] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Jafar] katuka na [Abu Al-Mutsanna] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; "Na ntwala, na ntangu ya Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, kubinga na kisambu vandaka mbala zole, na ntangu yina iqamah vandaka mbala mosi na ntangu mosi buna, katula kaka kutuba 'Qadqaamatish-shalah, qad qaamatish-shalah''."
Hadith
Imam Nasa'i : 625
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الْأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَيَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ مَرَّتَيْنِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Yandi me zabisa beto [Bysyr bin Mu’adz] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibrahim bin Abdul Aziz bin Abdul Malik bin Abu Mahdzurah] yandi tubaka nde; Tata na mono [‘Abdul ‘Aziz] ti mbuta na mono [‘Abdul Malik] me zabisa mono, katuka na [Abu Mahdzurah] nde Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam vandisaka yandi mpi na nima yandi pesaka yandi Adhan nsa na nsa. Ibrahimi tubaka nde; ‘Ediadi difwanana ye nkumbu eto ya sambu. I bosi, yavova vo; Vutula mambu na mono. na nima yandi tubaka nde: Allahu Akbar Allahu Akbar, -Allah kele nene, Allah kele nene-. Ashhadu An Laa llaaha Illallah-mbala zole- -Mono ke ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Allah Subhaanahu wa Ta'ala-. Ashhadu Anna Muhammad-Rasuulullah-mbala zole-, -mono ke ta kimbangi nde Muhammad kele ntumwa ya Allah'-. na nima yandi basisaka makelele mosi ya kuswaswana ti yina ya ntete, yina bantu yina vandaka na nziunga na yandi lendaka kuwa, ‘Ashhadu An laa Ilaaha Illallah -mbala zole-, Ashhadu Anna Muhammadar Rasulullah-mbala zole-, Hayya ‘Alas-Shalaah-mbala zole-, Hayya ‘Alal Falaah-mbala zole-, Akhu Allahaha, I Akbarla Allah
Hadith
Imam Nasa'i : 626
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْأَذَانُ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالْإِقَامَةُ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةًثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdullah] katuka na [Hammam bin Yahya] katuka na [‘Amir bin ‘Abdul Wahid] me zabisa beto [Makhul] katuka na [‘Abdullah bin Muhairiz] katuka na [Abu Mahdzurah] nde Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: Kubinga bantu na kusamba kele ti bangogo ya kusamba. Na Iqamah kele ti ba phrase kumi na nsambwadi. I bosi Abu Mahdzurah watanga mvovo kumi ye vwa ye mvovo kumi ye nsambwadi.
Hadith
Imam Nasa'i : 627
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَعَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Mu’adz bin Hisham] yandi tubaka, me zabisa mono [tata na mono] katuka na [‘Amir ‘Al Ahwal] katuka na [Makhul] katuka na [‘Abdullah bin Muhairiz] katuka na [Abu Mahdzurah] yandi tubaka; 'Ntumwa ya Nzambi sallallaahu'alaihi wasallam longaka mono kubinga na kisambu, yandi tubaka nde, 'Allah kele nene, Allah kele nene, Allah kele nene, Allah kele nene-.' ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, -Mono ke ta kimbangi nde ka vena nzambi mosi ve me fwana kusambila katula kaka Allah. Mono ke ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Allah-. ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH -Mono ke ta kimbangi nde Muhammad kele ntumwa ya Allah-. Na nima yandi vutukilaka kutuba nde: ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Mono ke ta kimbangi nde kele ve ti nzambi mosi ya me fwana kusambila katula kaka Allah. Mono ke ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve me fwana kusambila katula kaka Allah. -Mono mpe ke ta kimbangi nde Muhammad kele ntumwa ya Allah, mono ke ta kimbangi mpi nde Muhammad kele ntumwa ya Allah. kiese-. ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR -Allah kele nene, allah kele nene-. LAA ILAAHA ILLALLAAH -Kele ve ti nzambi mosi ya me fwana kusambila katula kaka Allah-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 628
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ أَخْبَرَهُ وَكَانَ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ قَالَ يَالَ لِأَبِي مَحْذُورَةَإِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلَاةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّكُمْ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدْ ارْتَفَعَ فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَيَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلَاةِ فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ قُلْ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ ثُمَّ قَالَ قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَيْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ فَقَالَ أَمَرْتُكَ بِهِ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلَاةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Me pesa beto rapore [Ibrahim bin Al-Hasan] ti [Yusuf bin Sa’id] -mpi yai kele ngogo sambu na yandi- bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Hajjaj] katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdul Aziz bin ‘Abdul Malik bin Abu Mahdzurah] nde [‘Abdullah bin Muhairiz] songaka yandi - yandi vandaka mwana ya me konda tata yina Abu Mahdzurah vandaka kutala tii kuna yandi yidikaka yandi sambu na kukwenda na Siria - yandi tubaka nde, ‘Mono tubilaka kilumbu mosi Abu Mahdzuri nde mono ke kudibanza nde mono ta sala Siria nde, ‘Mono kele . kulomba nge nswa''. Na nima yandi pesaka rapore nde [Abu Mahdzurah] tubaka nde, ‘Mono basikaka ti bantu ya nkaka mpi na ntangu yina beto vandaka na nzila ya Hunain —nzila yina Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam vandaka kuvutuka na nzo katuka na Hunain —beto kutanaka ti Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam na kitini ya nzila. Na nima, muezzin Rasulullah Sallallahu’alaihi wasalam tubaka ndinga ya kisambu sambu na kisambu na lweka na yandi sallallahu’alaihi wasalam. Twawidi e nding’a muezzin yo vutuka kwa yandi. Twakwamanana kunvovesa masolo yo kunseva. Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam kuwaka ndinga mosi mpi na nima yandi tindaka muntu mosi na beto tii kuna beto vandaka ya kutelama na ntwala na yandi Shallallahu’alaihi wasallam, na nima yandi tubaka nde: ‘Ndinga ya nani mono kewa ngolo mutindu yina? ’ Bantu vandaka kusonga mono musapi, mpi bo vandaka na kieleka. Na nima, Rasulullah songaka bantu yonso na kukatuka ntangu yandi vandaka kukanga mono, na nima yandi tubaka nde, ‘Beno telama mpi beno binga bantu na kisambu sambu na kisambu’. Mu telamaka mpi Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam yandi mosi nataka munu na kubinga bantu na kisambu. Yandi sallallaahu'alaihi wasallam tubaka nde: 'Tuba nde, 'Allah kele nene, Allah kele nene, Allah kele nene, Allah kele nene-. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Mono ke ta kimbangi nde ka vena nzambi mosi ve ya me fwana na kusambila katula kaka Allah. Mono ke ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve me fwana kusambila katula kaka Allah- ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULLAAH -Mono ke ta kimbangi mpi nde Muhammad kele ntumwa ya Allah, mono ke ta kimbangi mpi nde Muhammad kele ntumwa ya Allah-. Na nima, Rasulullah sallallahu'alayihi wasallam tubaka nde: ‘Vutukila mpi sala nde ndinga na nge kukuma nda’. Na nima yandi tubaka nde: “Tuba nde: “Mono ke ta kimbangi nde kele ve ti nzambi mosi ya me fwana kusambila katula kaka Allah.” Mono ke ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Allah-. -Mono mpe ke ta kimbangi nde Muhammad kele ntumwa ya Allah, mono ke ta kimbangi mpi nde Muhammad kele ntumwa ya Allah-. HAYYA 'ALASH SHALAAH, HAYYA 'ALASH SHALAAH -Beto samba, beto samba-, HAYYA 'ALAL FALAAH, HAYYA 'ALAL FALAAH, -Beto lungisa kiese, beto lungisa kiese-. ALLAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR -Allah kele nene, allah kele nene-. LAA ILAAHA ILLALLAAH -Kele ve ti nzambi mosi ya me fwana kusambila katula kaka Allah-. Na nima ya kubinga bantu na kisambu, yandi sallallaahu’alaihi wasallam bingaka mono mpi pesaka mono saki mosi ya kufuluka ti arza, yo yina mono tubaka nde, ‘O Rasulullah, pesa mono ntuma ya kubinga bantu na kisambu na Mecque. Yandi vutulaka nde, ‘Mono ke pesa nge ntuma ya kusala mutindu yina’. Na nima mono kwisaka na Attab bin Usaid - muntu ya kisalu ya Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam na Mecque - na nima mono tubaka nkumbu ya bisambu sambu na bisambu ya kimvuka na kulanda bantuma ya Rasulullah Sallallahu'alayihi wasallam'.
Hadith
Imam Nasa'i : 629
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَلَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلَاةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلَاءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ تَعَالَ فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَيَّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الْآنَ بِهَا اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ فِي الْأُولَى مِنْ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الْإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ
Yandi me zabisa beto [Ibrahim bin Al-Hasan] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hajjaj] katuka na [Ibn Juraij] katuka na [Usman bin As-Saib] yandi tubaka nde; [tata na mono] ti [Umm Abdul Malik bin Abu Mahdzurah] me pesa mono rapore katuka na [Abu Mahdzurah] yandi tubaka nde; 'Ntangu mfumu ya insi katukaka na Hunain, mono vandaka muntu ya kumi na kati ya bantu kumi ya Quraysh yina kwendaka kusosa bo -Rasulullah ti banduku na yandi-. Beto vandaka kuwa bo ke tuba nkumbu ya kisambu sambu na kisambu, yo yina beto yantikaka kuvukana na nkumbu ya kisambu bonso kuseka bo. Muna kuma kiaki, Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam wavova vo: ‘Yawá muntu mosi una ye nding’ambote vana kati kwau, wavovanga e nkumbu za sambu’. Yandi sallallaahu'alaihi wasallam watuma muntu kwa yeto, i bosi twavova nkumbu mosi-mosi ye mono yakala muntu ansuka. Ntangu yandi waka mono ke binga bantu na kusamba yandi tubaka nde, ‘Kwisa awa’. Yandi bingaka mono na kuvanda na ntwala na yandi mpi yandi simbaka nsuka ya nsuki na mono, mpi yandi sambaka sambu na kubaka balusakumunu sambu na mono - tii mbala tatu - na nima yandi tubaka nde, ‘Kwenda kupesa nkumbu ya kisambu na Mosquée ya Nene’. Mono tubaka nde: “Inki mutindu nge ke salaka yo, O Ntumwa ya Nzambi saw? ’ Na nima yandi longaka mono mutindu nge ke tubaka na ntangu ya kubinga bantu na kisambu ntangu yai: ‘ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR, ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR -Allah kele Muntu ya Kuluta Nene, Allah kele Muntu ya Kuluta Nene, Allah kele Muntu ya Kuluta Nene, Allah kele Muntu ya Kuluta Nene-. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Mono ke ta kimbangi nde ka vena nzambi mosi ve ya me fwana na kusambila katula kaka Allah. Mono ke ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve me fwana kusambila katula kaka Allah- ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH -Mono ke ta kimbangi mpi nde Muhammad kele ntumwa ya Allah, mono ke ta kimbangi mpi nde Muhammad kele ntumwa ya Allah-. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Mono ke ta kimbangi nde ka vena nzambi mosi ve ya me fwana na kusambila katula kaka Allah. Mono ke ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve me fwana kusambila katula kaka Allah- ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH -Mono ke ta kimbangi mpi nde Muhammad kele ntumwa ya Allah, mono ke ta kimbangi mpi nde Muhammad kele ntumwa ya Allah-. HAYYA 'ALASH SHALAAH, HAYYA 'ALASH SHALAAH -Bika beto samba, beto samba-, HAYYA 'ALAL FALAAH, HAYYA 'ALAL FALAAH, -Bika beto lungisa kiese, beto lungisa kiese-, CENDRE SHALAATU catter KHAIRUMMINAUMNA s to be first - kisambu na ntangu ya kisambu ya Fajr-'. yandi ke tuba nde; 'Yandi longaka iqamah mbala zole: ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR -Allah kele Muntu ya Kuluta Nene, Allah kele Muntu ya Kuluta Nene- ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Mono ke ta kimbangi nde kele ve ti nzambi mosi ya me fwana na kusambila katula kaka Allah. Mono ke ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Allah-. -Mono mpe ke ta kimbangi nde Muhammad kele ntumwa ya Allah, mono ke ta kimbangi mpi nde Muhammad kele ntumwa ya Allah-. HAYYA 'ALASH SHALAAH, HAYYA 'ALASH SHALAAH -Beto samba, beto samba-, HAYYA 'ALAL FALAAH, HAYYA 'ALAL FALAAH, -Beto lungisa kiese, beto lungisa kiese-. QAD QAAMATISH SHALAAH, QAD QAAMATISH SHALAAH -Kisambu kikubama mu vangwa, kisambu kikubama mu sikidiswa-. ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR -Allah kele nene, Allah kele nene-, LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Kana nzambi mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Allah-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 630
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
Yandi me zabisa beto [Hajib bin Sulaiman] katuka na [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Khalid Al-Hadzdza’] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Malik bin Al-Huwairits] yandi tubaka nde; ‘Mono ti mwana ya tata-nkento na mono kwendaka na Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam. -Na ntangu ya nkaka yandi tubaka nde, 'Mono ti nduku na mono beto kwisaka na Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam'- na nima yandi tubaka nde: 'Kana beno zole beno sala nzietelo, pana mono ta pesa beno nkumbu ya kisambu ti iqamah, mpi bika muntu ya kuluta nene - ya kuluta mbuta - kuvanda imam''.
Hadith
Imam Nasa'i : 631
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدْ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ
Na nima ya kuzabisa mono [Ziyad bin Ayyub] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Isma’il] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ayyub] katuka na [Abu Qibalah] katuka na [Malik bin Al-Huwair] yandi tubaka nde; ‘Beto kwisaka na Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam mpi beto kele baleke ya mvula mosi. Beto vandaka kuzinga ti Rasulullah sallallahu’alayihi wasallam mpimpa makumi zole. Rasulullah Shallallahu’alaihi Wasallam vandaka muntu mosi ya zola mingi mpi ya mawete mingi. Yandi yindulaka nde beto vandaka kuyindula dibuta na beto, yo yina yandi yulaka beto sambu na dibuta yina beto yambulaka. Beto tubilaka yandi, na nima yandi tubaka nde: ‘Beno vutuka na nzo na beno na mabuta na beno. Bikala na bo ye longa bo ye songa bo na kusamba. Ntangu ya kisambu me lunga, mosi na kati na beno fwete sala nkumbu ya kisambu, ye mbuta fwete vanda imam''.
Hadith
Imam Nasa'i : 632
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَفَقَالَ لِي أَبُو قِلَابَةَ هُوَ حَيٌّ أَفَلَا تَلْقَاهُ قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلَامِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلَامِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقًّا فَقَالَ صَلُّوا صَلَاةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلَاةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا
Na nima ya kuzabisa mono [Ibrahim bin Ya’qub] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sulaiman bin Harb] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hamad bin Zaid] katuka na [Ayyub] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [‘Amr bin Salamah]. Abu Qilabah tubaka na Ayyub nde yandi - Amr bin Salamah - vandaka kaka na luzingu, keti nge kutanaka ve ti yandi? Yobi tubaka nde; ‘yo yina mono kwendaka na yandi, mpi yulaka yandi. I bosi wavova vo,; ‘Na nima ya kununga -Fathu- Makkah, konso dikanda kwendaka ntinu na kundima dibundu ya Islam. [Tata na mono] bingaka bantu na yandi na kukota na dibundu ya Bamizilma. Ntangu yandi kwisaka beto yambaka yandi, yandi tubaka nde, ‘Na zina ya Allah, mono me katuka na ndambu ya Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihi wasallam sambu na kunata kieleka na beno, yandi tubaka nde, ‘Beno ke sambaka mutindu yai na ntangu mosi buna mpi kisambu mosi buna na ntangu mosi buna. Ntangu ya kisambu me lunga, bika mosi na kati na beno kubinga na kisambu, ebuna muntu yina me kanga Qur’an na ntu mingi ta vanda imam na beno.’
Hadith
Imam Nasa'i : 633
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Yau me zabisama na beto na [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [‘Abdullah bin Dinar] katuka na [Ibn ‘Umar] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Bilal ke bingaka bantu na kusamba na mpimpa, yo yina beno dia mpi beno nwa tii kuna Ibn Umm Maktum ta binga bantu na kusamba’.
Hadith
Imam Nasa'i : 634
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
Bo me tubilaka beto [Qutayba] nde yandi tubaka nde; yo me zabisama beto [Al-Laith] na [Ibn Shihab] na [Salim] na [tata na yandi] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Bilal ke bingaka nkumbu ya kisambu na mpimpa, yo yina beno dia mpi beno nwa tii kuna beno ta wa nkumbu ya kisambu ya Matumk Umm’.
Hadith
Imam Nasa'i : 635
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ بِلَالٌ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍقَالَتْ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَصْعَدَ هَذَا
Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me tubila beto [Hafsh] katuka na [Ubaidullah] katuka na [Al-Qasim] katuka na [Aisha] yandi tubaka nde; 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kana Bilal me sala nkumbu ya kisambu, na nima beno dia mpi beno nwa tii kuna Ibn Ummi Maktum ta pesa nkumbu ya kisambu'. Aisha tubaka nde; ‘Bo zole ke sobaka ntangu yonso. Avo mosi okulumuka i bosi wankaka otombokanga. mpi mutindu mosi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 636
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمَّتِهِ أُنَيْسَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَإِذَا أَذَّنَ بِلَالٌ فَلَا تَأْكُلُوا وَلَا تَشْرَبُوا
Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] katuka na [Husyaim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Mansur] katuka na [Khubaib bin ‘Abdurrahman] katuka na tata-nkento na yandi [Unaisah] yandi tubaka nde; 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kana Ibn Ummi Maktum me pesa nkumbu ya kisambu, na nima beno dia mpi beno nwa. Kana Bilal me tuba nkumbu ya kisambu, kudia ve to kunwa ve''.
Hadith
Imam Nasa'i : 637
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا يَعْنِي فِي الصُّبْحِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me pesa beto rapore [Al Mu’tamir bin Sulaiman] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu ‘Uthman] katuka na [Ibn Mas’ud] katuka na Ntumwa sallallahu’alaihi wasallam, yandi sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bilal ke binga diaka na kisambu na mpimpa sambu na kutedimisa bantu yina me lala mpi sambu bantu yina ke sambaka ve mambu yai - -i sia vo nkumbu a nsuka-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 638
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ وَقْتِ الصُّبْحِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَذَّنَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَخَّرَ الْفَجْرَ حَتَّى أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَذَا وَقْتُ الصَّلَاةِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yazid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Humaid] katuka na [Anas], Kuvandaka ti muntu mosi yina yulaka Rasulullah sambu na ntangu ya Fajr. Yo yina, Rasulullah songaka Bilal na kubinga bantu na kisambu na suka-suka. Kilumbu ya kulandaka, yandi sallallaahu’alaihi wasallam manisaka kisambu ya suka tii kuna yo kumaka mwa nsemo, mpi yandi songaka Bilal na kusala nkumbu ya kisambu mpi na nima kusala iqamah mpi na nima kusamba. Na nima yandi tubaka nde: ‘Yo yina ntangu ya kisambu ya Fajr me lunga’.
Hadith
Imam Nasa'i : 639
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ بِلَالٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ هَكَذَا يَنْحَرِفُ يَمِينًا وَشِمَالًا
Na nima ya kuzabisa beto [Mahmud bin Ghailan] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Waki’] yandi tubaka; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [‘Aun bin Abu Juhaifah] katuka na [tata na yandi], yandi tubaka nde; 'Mu kwisaka na Rasulullah, na nima Bilal basikaka mpi bingaka bantu na kusamba.' Yandi -Bilal- tedimisaka nitu na yandi na diboko ya kitata ti ya kimama'.
Hadith
Imam Nasa'i : 640
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيُّ الْمَازِنِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Salamah] yandi tubaka nde; me pesa beto [Ibnul Qasim] rapore katuka na [Malik] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ ah Al-Ansari Al-Mazini] katuka na [tata na yandi] nde yandi zabisaka yandi nde [Abu Sa’id Al-Khudri] songaka yandi nde; ‘Mono ke mona beno bonso ngulu ti babwala. Kana nge kele na kimvuka ya bankombo to na bwala na beno, buna tuba nkunga ya kisambu sambu na kusamba mpi tombula ndinga na nge. Nkutu, makelele ya kubinga bantu na kusamba lenda kuwakana ve na ba jinn, bantu ti kima ya nkaka kansi - bo - ta vanda bambangi na yo na Kilumbu ya Lusambisu'. Abu Sa’id Al Khudri tubaka nde; 'Mu kuwaka yau na mfumu ya insi'.
