Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 621
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَدْلَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عَرَّسَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ أَوْ بَعْضُهَا فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ فَصَلَّى وَهِيَ صَلَاةُ الْوُسْطَى
Ha na'tungo' ham [si Abu 'Ashim] ya ilek-ña; ha sangani hit [Habban bin Hilal] ha sangani hit [Habib] ginen ['Amr bin Harim] ginen [Jabir bin Zaid] ginen [Ibn 'Abbas] ilek-ña; Un biåhi i Profeta sallallaahu'alaihi wasallam mamomokkat todu i puengi, pues ha deskansa, ya ti ha laknos gui' asta ki måtto i atdao pat ha na'fanhuyong, ti ha ågang lokkue' asta ki måtto i atdao antes di u fanmanayuyot. I tinayuyot gi pupuengi.
Hadith
Imam Nasa'i : 622
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَاةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضَهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَوَلَا تَبْعَثُونَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بِلَالُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِ
Ha na'tungo' ham [Muhammad bin Isma'il] yan [Ibrahim bin Al-Hasan] na dos ilek-ñiha; ha sangani ham [Hajjaj] ilek-ña; ilek-ña si [Ibn Juraij]; ha ripot yu' [Nafi'] ginen ['Abdullah bin 'Umar] ilek-ña, "Anai manmatto i ManMuslim giya Medina, mandaña' siha ya tiempon tinayuyot ya taya' umagang gui'. Anai manguentos put i asunto, guaha giya siha ilek-ñiha, 'Tåmpe i kampana taiguihi i kampanan i Mankristianu'. Guaha lokkue' ilek-ñiha, 'Tåmpe i trompetan i ManHudihos'. Ilek-ña si Umar Radliyallahu'anhu, 'Håfa na ti un na'i otden para u fanmanayuyot?' Pues ilek-ña si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam: "O Bilal! Fanhånao ya en ågang para i tinayuyot.
Hadith
Imam Nasa'i : 623
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَالًا أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الْإِقَامَةَ
Ha na'tungo' ham [Qutaibah bin Sa'id] ya ilek-ña; ha sangani hit ['Abdul Wahhab] ginen [Ayyub] ginen [Abu Qilabah] ginen [Anas] ilek-ña; Si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ha na'i si Bilal otden para u kumple i inagang para tinayuyot yan u na'fanlamen i iqamah."
Hadith
Imam Nasa'i : 624
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ الْأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثْنَى مَثْنَى وَالْإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلَّا أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ
Ha ripot giya hita ['Amr bin 'Ali] ilek-ña; ha sangani hit [Yahya] ilek-ña; ha sangani ham [Shu'bah] ilek-ña; ha sangani hit [Abu Ja'far] ginen [Abu Al-Mutsanna] ginen [Ibn 'Umar] ilek-ña; "Antes, gi i tiempon Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, dos biåhi i inagang para tinayuyot, mientras i iqamah un biåhi ha', fuera di i 'Qadqaamatish-shalah, qad qaamatish-shalah'."
Hadith
Imam Nasa'i : 625
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الْأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَيَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ مَرَّتَيْنِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Ha na'tungo' ham [Bisyr bin Mu'adz] ilek-ña; ha sangani ham [si Ibrahim bin 'Abdul 'Aziz bin 'Abdul Malik bin Abu Mahdzurah] ilek-ña; Si tata-hu ['Abdul 'Aziz] yan i tatan-hu ['Abdul Malik] ma sangani yu', ginen [Abu Mahdzurah] na si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ha na'fanmatto gui' ya ha na'i gui' i Adhan sentensia pot sentensia. ilek-ña si Ibrahim; "Kalang este i inagang-ta para i tinayuyot. Pues ilek-hu; Ripiti este para guåhu. Pues ilek-ña: Allahu Akbar Allahu Akbar, (Si Allah i Mas Takkilo', si Allah i Mas Takkilo'). Ashhadu An Laa llaaha Illallah-dos biåhi- (Hu testifikåyi na taya' otro na Yu'os ni' digno para u ma'adora fuera di si Allah Subhanahu wa Anhala Anha). Muhammadar-Rasuulullah-dos biåhi-, (Hu testifikåyi na si Muhammad i mensåhi-ña si Allah' Pues ha sangan i bos ni' ti parehu yan antes, ni' siña ma hungok ni' i taotao siha gi i sanlagu-ña, "Asyhadu An laa Ilaaha Illallah -dos biåhi-, Asyhadu Anna Muhammadar Rasulullah-twice-, Halaa-Swice-Ala'). Hayya 'Alal Falaah-dos biåhi-, Allahu Akbar Allahu Akbar, Laa Ilaaha Illallah.
Hadith
Imam Nasa'i : 626
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْأَذَانُ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالْإِقَامَةُ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةًثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ
Ha na'tungo' ham [si Suwaid bin Nasr] ya ilek-ña; ha sangani hit ['Abdullah] ginen [Hammam bin Yahya] ginen ['Amir bin 'Abdul Wahid] ha sangani hit [Makhul] ginen ['Abdullah bin Muhairiz] ginen [Abu Mahdzurah] na ilek-ña si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam: I inagang para tinayuyot guaha dies nuebi na sinangan. I Iqamah guaha dies-siette na sinangan. Pues ha kuenta si Abu Mahdzurah disi nuebi na sinangan yan disi siete na sinangan.
Hadith
Imam Nasa'i : 627
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَعَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Ha na'tungo' ham [si Ishaq bin Ibrahim] ya ilek-ña; ha sangani ham [Mu'adz bin Hisham] ilek-ña, ha sangani yu' [i tata-hu] ginen ['Amir 'Al Ahwal] ginen [Makhul] ginen ['Abdullah bin Muhairiz] ginen [Abu Mahdzurah] ilek-ña; "I Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihi wasallam ha fa'nå'gue yu' i inagang para i tinayuyot, ilek-ña, "ALLAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR (Si Allah i Mas Takkilo', si Allah i Mas Takkilo', si Allah i Mas Takkilo', si Allah i Mas Takkilo'). ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, (Hu testifiká na taya' Yu'os ni' gai direcho para u ma'adora fuera di si Allah. Hu testifikåyi na taya' Yu'os ni' gai direcho para u ma'adora fuera di si Allah). ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH (Hu testifikåyi na si Muhammad i mensåhi as Allah). Pues ha ripiti ya ilek-ña, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, (Hu testifikåyi na taya' otro na Yu'os ni' digno para u ma'adora fuera di si Allah. Hu testifikåyi na taya' otro na Yu'os ni' digno para u ma'adora fuera di si Allah). ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH (Hu testifikåyi lokkue' na si Muhammad i mensåhi-ña si Allah, hu testifikåyi lokkue' na si Muhammad i mensåhi-ña si Allah.) HAYYA 'ALASH SHALAAH, HAYYA 'ALASH SHALAAH (Les'), lett HAYYA 'ALAL FALAAH, HAYYA 'ALAL FALAAH, (Ta na'guaha minagof, ta na'guaha minagof). ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR (Si Allah i mas takkilo', si Allah i mas takkilo'). LAA ILAAHA ILLALLAAH (Tåya' otro na yuus ni' siña ma'adora fuera di si Allah) ".
Hadith
Imam Nasa'i : 628
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ أَخْبَرَهُ وَكَانَ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ قَالَ يَالَ لِأَبِي مَحْذُورَةَإِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلَاةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّكُمْ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدْ ارْتَفَعَ فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَيَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلَاةِ فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ قُلْ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ ثُمَّ قَالَ قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَيْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ فَقَالَ أَمَرْتُكَ بِهِ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلَاةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha ripot giya hami [si Ibrahim bin Al-Hasan] yan si [Yusuf bin Sa'id] -ya este i palabra para guiya- ilek-ñiha; ha sangani hit [Hajjaj] ginen [Ibn Juraij] ilek-ña; ha sangani hit ['Abdul 'Aziz bin 'Abdul Malik bin Abu Mahdzurah] na ['Abdullah bin Muhairiz] ha sangani gui' - un patgon ni' taya' tata-ña ya ma'atan gui' as Abu Mahdzurah astaki ha pripara gui' para u hanao para Syria - ilek-ña, 'Un biåhi hu sangani si Abu Mahdzurah, 'Bai hu hanao para Syria ya bai hu faisen hao Pues ha ripot na [si Abu Mahdzurah] ilek-ña, 'Hu huyong yan unos kuantos taotao ya gi ayu na tiempo gaige ham gi i chalan Hunain - i manera ni' ha bira gui' si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ginen Hunain - in li'e' si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam gi un bandan i chalan. Si Rasulullah'alaihi ha na'i si Rasulullah i mullallahi. inagang para i tinayuyot gi fi'on-ña ha sangan i estoria ya ha laknos gui'. Si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ha hungok un bos ya despues ha na'hanao un taotao para hami astaki manmatto ham gi me'nan-ña, pues ilek-ña sallallahu'alaihi wasallam: 'Håyi na bos hu hungok taiguini?' Ma apunta yu' i taotao siha, ya maolek siha. ilek-ña si wasallam, 'Fañågu ya un ågang i tinayuyot para i tinayuyot'. Hu laknos yu' lokkue' ya si Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam mismo ha konne' yu' para bai hu ågang i tinayuyot. Ilek-ña i sallallaahu'alaihi wasallam, 'Sangan, "ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR (Si Allah i Mas Takkilo', si Allah i Mas Takkilo', si Allah i Mas Takkilo', si Allah i Mas Takkilo'). ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, (Hu testigu na taya' Yu'os ni' digno para u ma'adora fuera di si Allah. Hu testigu na taya' Yu'os ni' digno para u ma'adora fuera di si Allah) ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU MUHAMMADAR (Hu testifikåyi lokkue' na si Muhammad i mensåhi as Allah, hu testifikåyi lokkue' na si Muhammad i mensåhi as Allah). Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu'alaihi wasallam, "Ripiti yan na'lå'la' i bos-mu." Pues ilek-ña i sallallaahu'alaihi wasallam, 'Alok, "ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, (Hu testigu na taya' Yu'os ni' gai direcho para u ma'adora fuera di si Allah. Hu testigu na taya' Yu'os ni' gai direcho para u ma'adora fuera di si Allah ASHAYNA). MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADUR RASUULULLAAH (Hu testifikåyi lokkue' na si Muhammad i mensåhi-ña si Allah, ya hu testifikåyi lokkue' na si Muhammad i mensåhi-ña si Allah (Tåya' yu'os ni' siña ma'adora fuera di si Allah. salape', hu sangani gui', 'O Rasulullah, na'i yu' otden para bai hu ågang i tinayuyot gi iya Makkah. Ha oppe yu', 'Hu na'i hao otden para un cho'gue ayu'. i otden i Profeta sallallaahu'alaihi wasallam."
Hadith
Imam Nasa'i : 629
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَلَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلَاةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلَاءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ تَعَالَ فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَيَّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الْآنَ بِهَا اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ فِي الْأُولَى مِنْ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الْإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ
Ha na'tungo' ham [si Ibrahim bin Al-Hasan] ya ilek-ña; ha sangani hit [Hajjaj] ginen [Ibn Juraij] ginen ['Uthman bin As-Saib] ilek-ña; [si tata-hu] yan [Umm 'Abdul Malik bin Abu Mahdzurah] manma'a'atan yu' ginen [Abu Mahdzurah] ilek-ña; "Anae humuyong si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ginen Hunain, guåhu i dies gi i dies na Quraysh ni' manhanao para u fanmanaitai siha (si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam yan i mangga'chong-ña). Hu hungok siha ma na'i siha i inagang para u fanmanayuyot, pues in tutuhon sumåga gi i inagang para u fanmanayuyot para u fanma'å'ñao nu siha. ilek-ña si wasallam: 'Hu hungok un taotao ni' melodioso I bos-ña gi entalu'-ñiha ha kanta i inagang para i tinayuyot. Hu sangani gui', 'Taimanu un cho'gue, O Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihiwasallam? ' Pues ha fa'nå'gue yu' taimanu ha' ilek-mu gi i inagang para tinayuyot på'go: "ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR, ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR (Si Allah i Mas Takkilo', si Allah i Mas Takkilo', si Allah i Mas Takkilo', si Allah i Mas Takkilo'). MUHAMMADAR RASUULULLAH (Hu testifikåyi lokkue' na si Muhammad i mensåhi as Allah, hu testifikåyi lokkue' na si Muhammad i mensåhi as Allah. ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH (Hu testifikåyi lokkue' na si Muhammad i mensåhi as Allah, hu testifikåyi lokkue' na si Muhammad i mensåhi as Allah of Allah). ILAAHA ILLALLAAH, (Hu testifikåyi na taya' otro na Yu'os ni' digno para u ma'adora fuera di si Allah. Hu testifikåyi na taya' otro na Yu'os ni' digno para u ma'adora fuera di si Allah, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH (Hu testifikåyi lokkue' na si Muhamdma i tinago'-ña si Allah, Idma lokkue'). i mensaheron Allah). ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR (Si Allah i Mas Takkilo' Si Allah i Mas Takkilo'), LAA ILAAHA ILLALLAAH, (Tåya' otro na yuus ni' debi di u ma'adora fuera di si Allah)."
Hadith
Imam Nasa'i : 630
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
Ha ripot giya hami [Hajib bin Sulaiman] ginen [Waki'] ginen [Sufyan] ginen [Khalid Al-Hadzdza'] ginen [Abu Qilabah] ginen [Malik bin Al-Huwairits] ilek-ña; "I lahi-ña i tiyu-hu yan guåhu manhånao ham para i Profeta sallallahu'alaihi wasallam. -gi otro na okasion ilek-ña, "I amigu-hu yan guåhu manmåtto ham para i Profeta sallallahu'alaihi wasallam"- pues ilek-ña: "Yanggen en fanhånao dos, pues bai hu na'i hamyo i inagang para tinayuyot yan iqamah, ya bai hu na'i i mas dangkolo na imahen () i amko' na imahen."
Hadith
Imam Nasa'i : 631
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدْ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ
Ha sangani yu' [si Ziyad bin Ayyub] ya ilek-ña; ha sangani ham [si Isma'il] ilek-ña; ha sangani hit [Ayyub] ginen [Abu Qibalah] ginen [Malik bin Al-Huwairits] ilek-ña; "Manmatto ham gi as Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ya parehu ham idåt-måmi. Manmatto ham yan si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam gi bente na puengi. Si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam un taotao ni' sen guaiyayon yan sen amko'. Ha sangan na manma'å'ñao ham put i familia-måmi, pues ha faisen ham put i familia-måmi. guiya, pues ilek-ña sallallaahu'alaihi wasallam, "Fanhanao para i gima'-miyu para i familian-miyu." Fanhånao yan siha ya fana'gue siha ya un na'i siha otden para u fanmanayuyot. Yanggen matto i oran tinayuyot, unu giya hamyo debi di u na'i i inagang para u fanmanayuyot, ya i mas amko' debi di u imam."
Hadith
Imam Nasa'i : 632
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَفَقَالَ لِي أَبُو قِلَابَةَ هُوَ حَيٌّ أَفَلَا تَلْقَاهُ قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلَامِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلَامِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقًّا فَقَالَ صَلُّوا صَلَاةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلَاةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا
Ha sangani yu' [si Ibrahim bin Ya'qub] ya ilek-ña; ha sangani ham [si Sulaiman bin Harb] na ilek-ña; ha sangani hit [Hammad bin Zaid] ginen [Ayyub] ginen [Abu Qilabah] ginen ['Amr bin Salamah]. Si Abu Qilabah ha sangani si Ayyub na guiya - Amr bin Salamah - låla'la' ha', ti un li'e' gui'? Ilek-ña si Job; 'pues humanao yu' para guiya, ya hu faisen gui'. Ayonae ilegña; "Despues di i konkista (Fathu) gi iya Mecca, kada tribiu manma'a'ñao para u fanma'a'ñao nu i Islam. [I tata-hu] ha invite i taotao-ña para u fanma'a'ñao nu i Islam. Anai måtto gui', in agang gui', ilek-ña, 'Gi as Allah, ginen i bandan i Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihi wasallam para bai na'i hao i minagahet, "Ilek-ña, Y tinayuyot gi un tiempo sierto na tiempo. Yanggen måtto i tiempon tinayuyot, na'i unu giya hamyo ni' inagang para tinayuyot, pues ayu i mas ha tungo' i Qur'an debi di u imam-miyu."
Hadith
Imam Nasa'i : 633
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Ma ripot giya hita [Qutaibah] ginen [Malik] ginen ['Abdullah bin Dinar] ginen ['Abdullah bin Dinar] ginen [Ibn 'Umar] na ilek-ña si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam: "Si Bilal ha na'i i inagang para i tinayuyot gi puengi, pues kanno' yan gimen, astaki si Ibn Ummi Maktum ha na'i i inagang para i tinayuyot."
Hadith
Imam Nasa'i : 634
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
Despues di ha ripot giya hami [Qutaibah] ilek-ña; ha sangani hit [Al-Laits] ginen [Ibn Shihab] ginen [Salim] ginen [tata-ña] na ilek-ña si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam: "Si Bilal ha ågang i tinayuyot gi puengi, pues kanno' yan gimen, astaki un hungok i inagang Ibn Ummi Maktum para tinayuyot."
Hadith
Imam Nasa'i : 635
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ بِلَالٌ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍقَالَتْ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَصْعَدَ هَذَا
Ha na'tungo' ham [Ya'qub bin Ibrahim] ilek-ña; ha na'na'i ham [Hafsh] ginen ['Ubaidullah] ginen [Al-Qasim] ginen ['Aisha] ilek-ña; "Ilek-ña i Profeta sallallaahu'alaihi wasallam: "Yanggen si Bilal ha cho'gue i inagang para tinayuyot, pues kanno' yan gimen astaki ha na'i si Ibn Ummi Maktum i inagang para tinayuyot." Ilek-ña si Aisyah; "I dos siempre manma'a'agang. yanggen tumunok i unu pues humanao i otro. yan i båli."
Hadith
Imam Nasa'i : 636
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمَّتِهِ أُنَيْسَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَإِذَا أَذَّنَ بِلَالٌ فَلَا تَأْكُلُوا وَلَا تَشْرَبُوا
Ha ripot giya hita [Ya'qub bin Ibrahim] ginen [Husyaim] ilek-ña; ha ripot giya hami [si Mansur] ginen [Khubaib bin 'Abdurrahman] ginen i tiå-ña [Unaisah] ilek-ña; "Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam: "Yanggen ha na'i si Ibn Ummi Maktum i inagang para tinayuyot, pues kanno' yan gimen. Yanggen ilek-ña si Bilal i inagang para tinayuyot, cha'mu chumocho yan munga gimen'."
Hadith
Imam Nasa'i : 637
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا يَعْنِي فِي الصُّبْحِ
Ha na'tungo' ham [si Ishaq bin Ibrahim] ya ilek-ña; ha ripot giya hita [si Al Mu'tamir bin Sulaiman] ginen [i tata-ña] ginen [Abu 'Uthman] ginen [Ibn Mas'ud] ginen i Profeta sallallaahu'alaihi wasallam, ilek-ña sallallaahu'alaihi wasallam: "Si Bilal ha ågang i tinayuyot gi puengi para u fanma'ågang ayu siha i manmamaigo' yan para u fanma'å'ñao i taotao ni' manmanayuyot Qullai () i inagang gi pupuengi -."
Hadith
Imam Nasa'i : 638
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ وَقْتِ الصُّبْحِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَذَّنَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَخَّرَ الْفَجْرَ حَتَّى أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَذَا وَقْتُ الصَّلَاةِ
Ha na'tungo' ham [si Ishaq bin Ibrahim] ya ilek-ña; ha sangani ham [Yazid] na ilek-ña; ha sangani hit [Humaid] ginen [Anas], Guaha un taotao ni' ha faisen si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam put i tiempon Fajr. Pues ha sangani si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam si Bilal para u ågang i tinayuyot gi pupuengi. Gi i sigiente diha, ha sallallaahu'alaihi wasallam i tinayuyot gi pupuengi astaki dididi' ha' na atdao, ya ha sangani si Bilal para u cho'gue i inagang para tinayuyot ya despues u cho'gue i iqamah ya despues u fanmanayuyot. Pues ilek-ña sallallaahu'alaihi wasallam, "Guiya este i tiempo para i tinayuyot Fajr."
Hadith
Imam Nasa'i : 639
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ بِلَالٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ هَكَذَا يَنْحَرِفُ يَمِينًا وَشِمَالًا
Ha na'tungo' ham [Mahmud bin Ghailan] ya ilek-ña; ha sangani ham [Waki'] ilek-ña; ha sangani hit [si Sufyan] ginen ['Aun bin Abu Juhaifah] ginen [i tata-ña], ilek-ña; "Matto yu' gi as Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam, pues humanao si Bilal ya ha ågang yu' para tinayuyot. Ha (Bilal) ha laknos i tataotao-ña gi agapa' yan gi sanhilo'."
Hadith
Imam Nasa'i : 640
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيُّ الْمَازِنِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha na'tungo' ham [si Muhammad bin Salamah] ya ilek-ña; ha ripot giya hita [Ibnul Qasim] ginen [Malik] ilek-ña; ha sangani yu' ['Abdurrahman bin 'Abdullah bin 'Abdurrahman bin Abu Sha'sha' ah Al-Ansari Al-Mazini] ginen [i tata-ña] na ha sangani gui' na [si Abu Sa'id Al-Khudri] ha sangani gui'; "Hu li'e' hao taiguihi i ga'ga' yan i sengsong-mu. Yanggen gaige hao gi un gurupon ga'ga' pat i sengsong-mu, pues hu sangani hao i inagang para tinayuyot ya un na'kahulo' i bos-mu. Gi magåhet, i bos i inagang para tinayuyot ti siña ma hungok ni' jinn, taotao, yan hafa ha' lao (siha) para u fantestigu gi i Ha'ånen Huisiu." Ilek-ña si Abu Sa'id Al Khudri; "Hu hungok put este ginen i Profeta sallallaahu'alaihi wasallam."
