Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 621
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَدْلَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عَرَّسَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ أَوْ بَعْضُهَا فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ فَصَلَّى وَهِيَ صَلَاةُ الْوُسْطَى
[Abu 'Ashim]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; esan digu [Habban bin Hilalek] esan digu [Habibek] ['Amr bin Harim]-engandik [Jabir bin Zaid]-engandik [Ibn 'Abbas]-engandik esan zuen; Behin Profeta sallallaahu'alaihi wasallam gau osoan ibili zenean, gero atseden hartu zuen, eta ez zen jaiki eguzkia irten edo partzialki agertu arte, ez zuen otoitz egin eguzkia irten arte otoitz egin aurretik. Hain zuzen ere, goizeko otoitza.
Hadith
Imam Nasa'i : 622
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَاةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضَهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَوَلَا تَبْعَثُونَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بِلَالُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِ
[Muhammad bin Isma'il] eta [Ibrahim bin Al-Hasan] jakinarazi zigun biek esan zutela; [Hajjaj] esan zigun; [Ibn Juraij] esan zuen; ['Abdullah bin 'Umar]-engandik [Nafi'] jakinarazi zidan esan zuela: 'Musulmanak Medinara iritsi zirenean, bildu egin ziren, gero otoitz egiteko ordua iritsi zen eta inork ez zion deitu. Gai honi buruz hitz egin zutenean, batzuek esan zuten: 'Jo kanpaia kristau baten kanpaia bezala'. Beste batzuek esan zuten: 'Jo tronpeta juduen tronpeta bezala'. Orduan Umar Radliyallahu'anhuk esan zuen: 'Zergatik ez diozu norbaiti otoitz egitera deitzeko agintzen?' Orduan Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallamek esan zuen: 'Oi Bilal! Jaiki eta deitu otoitz egitera'.
Hadith
Imam Nasa'i : 623
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَالًا أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الْإِقَامَةَ
Guri [Qutaibah bin Sa'id] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu ['Abdul Wahhab]-ek [Ayyub]-engandik [Abu Qilabah]-engandik [Anas]-engandik esan zuela; Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek behin Bilali agindu zion otoitzerako deia betetzeko eta iqamah-a asaldatzeko.
Hadith
Imam Nasa'i : 624
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ الْأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثْنَى مَثْنَى وَالْإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلَّا أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ
['Amr bin 'Alik] jakinarazi digu; [Yahya-k] esan digu; [Shu'bah-k] esan digu; [Abu Ja'far-ek] [Abu Al-Mutsanna-rengandik] [Ibn 'Umar-ek] esan digu; "Aurretik, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-en garaian, otoitzerako deia bi aldiz egiten zen, iqamah-a noizean behin, 'Qadqaamatish-shalah, qad qaamatish-shalah' esatea izan ezik.
Hadith
Imam Nasa'i : 625
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الْأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَيَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ مَرَّتَيْنِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Jakinarazi digu [Bisyr bin Mu'adz] esan zuen; esan digu [Ibrahim bin 'Abdul 'Aziz bin 'Abdul Malik bin Abu Mahdzurah] esan zuen; Nire aitak ['Abdul 'Aziz] eta nire aitona ['Abdul Malik] esan didate, [Abu Mahdzurah]-rengandik Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek eseri eta gero Adhana esaldiz esaldi eman ziola. Ibrahim-ek esan zuen: 'Hau otoitz egiteko dugun deia bezalakoa da. Orduan esan nion: Errepikatu iezadazu. Orduan esan zuen: Allahu Akbar Allahu Akbar, -Allah da Handiena, Ala da Handiena-. Ashhadu An Laa llaaha Illallah-birritan- -Lekukotzen dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Allah Subhaanahu wa Ta'ala izan ezik-. Ashhadu Anna Muhammadar-Rasuulullah-birritan-, -Lekukotzen dut Muhammad Ala-ren mezularia dela'-. gero, lehen ez bezalako soinua bota zuen, inguruko jendeak entzun zezakeena, 'Ashhadu An laa Ilaaha Illallah -bi aldiz-, Ashhadu Anna Muhammadar Rasulullah-bi aldiz-, Hayya 'Alas-Shalaah-bi aldiz-, Hayya 'Alal Falaah-bi aldiz-, Allahu Il Akbar Ila Illah Akabar.
Hadith
Imam Nasa'i : 626
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْأَذَانُ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالْإِقَامَةُ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةًثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ
[Suwaid bin Nasr]-ek jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu ['Abdullah-ek] [Hammam bin Yahya]-k ['Amir bin 'Abdul Wahid-ek] esan digu [Makhul-ek] ['Abdullah bin Muhairiz-ek] [Abu Mahdzurah]-ek esan duela Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuela: Otoitzerako deiak hemeretzi esaldi ditu. Eta Iqamah-ek hamazazpi esaldi ditu. Ondoren, Abu Mahdzurah-ek hemeretzi esaldi eta hamazazpi esaldi zenbatu zituen.
Hadith
Imam Nasa'i : 627
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَعَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
[Ishaq bin Ibrahim] jakinarazi digu, esan zuen; esan digu [Mu'adz bin Hisham], esan zuen, esan dit [nire aitari] ['Amir 'Al Ahwal]-etik [Makhul]-etik ['Abdullah bin Muhairiz]-etik [Abu Mahdzurah]-etik, esan zuen; 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, otoitzerako deia irakatsi zidan, esan zuen, 'ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR -Ala da Handiena, Ala da Handiena, Ala da Handiena, Ala da Handiena-. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, -Lekukotzen dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik. Lekukotzen dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik-. ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH -Lekukotzen dut Muhammad dela Alaren mezularia-. Orduan errepikatu eta esan zuen: ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Lekuko naiz ez dagoela Ala ez den gurtza merezi duen jainkorik. Lekuko naiz ez dagoela Ala ez den gurtza merezi duen jainkorik-. ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH -Nik ere lekuko naiz Muhammad Alaren mezularia dela, nik ere lekuko naiz Muhammad Alaren mezularia dela.- HAYYA 'ALASH SHALAAH, HAYYA 'ALASH SHALAAH -Zatoz otoitz egitera, zatoz otoitz egitera-, HAYYA 'ALAL FALAAH, HAYYA 'ALAL FALAAH, -Lortu dezagun zoriontasuna, lortu dezagun zoriontasuna-. ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR -Ala Handia da, Ala Handia da-. LAA ILAAHA ILLALLAAH -Ez dago Ala ez den gurtza merezi duen jainkorik- '.
Hadith
Imam Nasa'i : 628
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ أَخْبَرَهُ وَكَانَ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ قَالَ يَالَ لِأَبِي مَحْذُورَةَإِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلَاةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّكُمْ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدْ ارْتَفَعَ فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَيَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلَاةِ فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ قُلْ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ ثُمَّ قَالَ قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَيْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ فَقَالَ أَمَرْتُكَ بِهِ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلَاةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Ibrahim bin Al-Hasan] eta [Yusuf bin Sa'id]-ek jakinarazi digu -eta hau da berarentzat hitza- biek esan zuten; [Ibn Juraij-engandik] esan digu [Hajjaj-ek] esan zuen; ['Abdul 'Aziz bin 'Abdul Malik bin Abu Mahdzurah] esan digu ['Abdullah bin Muhairiz]-ek esan ziola - umezurtz bat zela, Abu Mahdzurah-ek zaindu zuena Siriara joateko prestatu zuen arte - esan zuen: 'Behin Abu Mahdzurah-i esan nion: 'Siriara noa eta beldur naiz baimena eskatzeko galdetuko didatela''. Gero, [Abu Mahdzurah-ek] esan zuela jakinarazi zuen: 'Jende batzuekin irten nintzen eta garai hartan Hunain bidean geunden - Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam Hunainetik etxera itzultzen ari zen bidean - Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ekin topo egin genuen bidearen zati batean. Orduan, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam muezzinak otoitzerako deia egin zuen bere ondoan, sallallahu'alaihi wasalam. Muezzinaren ahotsa entzun genuen eta aldendu egin ginen berarengandik. Istorioak kontatzen eta iseka egiten jarraitu genuen. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek ahots bat entzun zuen eta norbait bidali zigun, haren aurrean zutik egon arte, Shallallahu'alaihi wasallam, orduan, sallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Noren ahotsa entzuten dut hain ozen?". Jendeak hatzarekin seinalatu ninduen, eta arrazoi zuten. Orduan, Rasulullah sallallahu'alaihi wasallam-ek denoi alde egiteko esan zien, ni atxikitzen ninduen bitartean, eta gero, sallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Jaiki eta deitu otoitzerako". Esnatu nintzen eta Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam berak gidatu ninduen otoitzerako dei horretara. He sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Esan, 'ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR -Ala da Handiena, Ala da Handiena, Ala da Handiena, Ala da Handiena-. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Lekukotzen dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik. Lekukotzen dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik- ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAAH -Nik ere lekukotzen dut Muhammad dela Alaren mezularia, nik ere lekukotzen dut Muhammad dela Alaren mezularia-. Orduan Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Errepikatu eta luzatu zure ahotsa'. Orduan (Alaren bakea eta bedeinkazioak haren gainean izan daitezela) esan zuen: 'Esan, 'ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Lekuko naiz ez dagoela Ala ez den gurtza merezi duen jainkorik. Lekuko naiz ez dagoela Ala ez den gurtza merezi duen jainkorik-. ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADUR RASUULULLAAH -Nik ere lekuko naiz Muhammad dela Ala-ren mezularia, nik ere lekuko naiz Muhammad dela Ala-ren mezularia-. HAYYA 'ALASH SHALAAH, HAYYA 'ALASH SHALAAH -Zatoz otoitz egitera, zatoz otoitzera-, HAYYA 'ALAL FALAAH, HAYYA 'ALAL FALAAH, -Lor dezagun zoriontasuna, lor dezagun zoriontasuna-. ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR -Ala Handia da, Ala Handia da-. LAA ILAAHA ILLALLAAH -Ez dago gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik-. Otoitzerako deiaren ondoren, sallallaahu'alaihi wasallam-ek deitu ninduen eta zilarrez betetako poltsa bat eman zidan, beraz, esan nion: 'Oi Rasulullah, agindu iezadazu Mekara otoitz egitera deitzeko'. Hark erantzun zidan: 'Hori egiteko agindua ematen dizut'. Gero, Attab bin Usaid-engana joan nintzen - Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-en langile bat Mekan - eta gero otoitzerako deia egin nuen kongregazioko otoitzetarako Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-en aginduen arabera.
Hadith
Imam Nasa'i : 629
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَلَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلَاةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلَاءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ تَعَالَ فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَيَّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الْآنَ بِهَا اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ فِي الْأُولَى مِنْ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الْإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ
[Ibrahim bin Al-Hasanek] jakinarazi zigun; [Ibn Juraij-ek] ['Uthman bin As-Saib-ek] esan zigun [Hajjaj]; [nire aitak] eta [Umm 'Abdul Malik bin Abu Mahdzurah-ek] [Abu Mahdzurah-ek] jakinarazi zidaten, esan zuen: 'Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam Hunain-etik irten zenean, haien bila joan ziren hamar Quraysh pertsonetatik hamarrena nintzen -Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam eta bere lagunak-. Otoitzerako deia egiten entzun genien, beraz, otoitzerako deiari bat egiten hasi ginen, haiei iseka gisa. Horregatik, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Haien artean ahots gozoko norbait otoitzerako deia egiten entzun nuen'. Sallallaahu'alaihi wasallam-ek norbait bidali zigun, eta gero banan-banan egin genuen otoitzerako deia eta ni izan nintzen azken pertsona. Otoitzerako deia egiten entzun ninduenean, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zidan: "Etorri hona". Bere aurrean esertzera gonbidatu ninduen eta ilearen puntak laztandu zizkidan, eta niretzat bedeinkazioak eskatzeko otoitz egin zuen - hiru aldiz arte - eta gero esan zuen: "Zoaz eta deitu otoitzerako Meskita Handira". Nik esan nion: "Nola egiten duzu, Ala-ren Mezularia, sallallaahu'alaihiwasallam?". Gero, otoitzerako deian esaten den bezala irakatsi zidan: "ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR, ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR - Ala da Handiena, Ala da Handiena, Ala da Handiena-. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Deklaratzen dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik. Lekuko egiten dut ez dagoela Ala ez den gurtza merezi duen jainkorik - ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH -Nik ere lekuko egiten dut Muhammad dela Alaren mezularia, nik ere lekuko egiten dut Muhammad dela Alaren mezularia -. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Lekuko egiten dut ez dagoela Ala ez den gurtza merezi duen jainkorik. Lekuko egiten dut ez dagoela Ala ez den gurtza merezi duen jainkorik - ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH -Nik ere lekuko egiten dut Muhammad dela Alaren mezularia, nik ere lekuko egiten dut Muhammad dela Alaren mezularia -. HAYYA 'ALASH SHALAAH, HAYYA 'ALASH SHALAAH -Otoitz egin dezagun, otoitz egin dezagun-, HAYYA 'ALAL FALAAH, HAYYA 'ALAL FALAAH, -Lortu dezagun zoriontasuna, lortu dezagun zoriontasuna-, ASH SHALAATU KHAIRUMMINANNAUM -Otoitza loa baino hobea da- -goizeko otoitzean otoitzerako lehenengo deian-'. esan zuen; 'Bi aldiz irakatsi zidan iqamah: ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR -Ala Handia da, Ala Handia da- ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Lekuko naiz ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik. Lekuko naiz ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik-. ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH -Muhammad Ala-ren mezularia dela ere lekukotzen dut, Mahoma Ala-ren mezularia dela ere lekukotzen dut-. HAYYA 'ALASH SHALAAH, HAYYA 'ALASH SHALAAH -Egin dezagun otoitza, egin dezagun otoitza-, HAYYA 'ALAL FALAAH, HAYYA 'ALAL FALAAH, -Lor dezagun zoriontasuna, lor dezagun zoriona-. QAD QAAMATISH SHALAAH, QAD QAAMATISH SHALAAH -Otoitza ezarri da, otoitza ezarri da-. ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR -Allah Handia da Allah Handia da-, LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Ez dago Allah izan ezik gurtzeko merezi duen jainkorik-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 630
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
[Hajib bin Sulaiman]-ek [Waki'-tik], [Sufyan'etik], [Khalid Al-Hadzdza'-tik], [Abu Qilabah'-tik] eta [Malik bin Al-Huwairits'-ek] jakinarazi digunez, esan zuen: 'Nire osabaren semea eta biok Profetarengana joan ginen sallallaahu'alaihi wasallam'. -Beste behin esan zuen: 'Nire laguna eta biok Profetarengana joan ginen sallallaahu'alaihi wasallam'. Gero esan zuen: 'Zuek biok bidaiatzen baduzue, otoitzerako eta iqamah-erako deia egingo dizuet, eta handiena - zaharrena - imam izan dadila'.
Hadith
Imam Nasa'i : 631
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدْ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ
Niri [Ziyad bin Ayyub] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Isma'il] esan zuen; esan zigun [Abu Qibalah-rengandik] [Malik bin Al-Huwairits]-engandik esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-engana etorri ginen eta adin bereko gazteak gara. Hogei gau eman genituen Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ekin. Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam pertsona oso maitekorra eta oso jatorra zen. Uste zuen gure familia faltan botatzen genuela, beraz, atzean utzitako familiari buruz galdetu zigun. Esan genion, eta orduan, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zoazte etxera zuen familiengana. Egon haiekin eta irakatsi iezaiezu eta agindu otoitz egiteko. Otoitz egiteko ordua iristen denean, zuetako batek egin beharko luke otoitzerako deia, eta zaharrenak izan beharko luke imama'.
Hadith
Imam Nasa'i : 632
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَفَقَالَ لِي أَبُو قِلَابَةَ هُوَ حَيٌّ أَفَلَا تَلْقَاهُ قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلَامِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلَامِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقًّا فَقَالَ صَلُّوا صَلَاةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلَاةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا
Niri [Ibrahim bin Ya'qub] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Sulaiman bin Harb] esan zuen; esan digu [Hammad bin Zaid]-ek [Ayyubek] [Abu Qilabahek] ['Amr bin Salamahek]. Abu Qilabahek Ayyubi esan zion bera - Amr bin Salamah - oraindik bizirik zegoela, ez al zenuen ezagutu? Jobek esan zuen; 'Beraz, joan nintzen harengana eta galdetu nion. Orduan esan zuen: '-Fathu- Makkah konkistatu ondoren, tribu guztiak presaka Islama besarkatu zuten. [Nire aitak] bere jendea Islamera bihurtzera gonbidatu zuen. Etorri zenean, ongi etorria eman genion, esan zuen: 'Alaren izenean, Ala-ren Mezulariaren aldetik nator, sallallaahu'alaihi wasallam, egia ekartzera', esan zuen: 'Horrela otoitz egin une jakin batean eta otoitz jakin bat une jakin batean'. Otoitz egiteko ordua iristen denean, zuetako batek deitu dezala otoitzerako, eta Koranaren zatirik gehien memorizatu duenak izan beharko luke zuen gidaria.
Hadith
Imam Nasa'i : 633
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
[Qutaibah]-ek [Malik]-ek ['Abdullah bin Dinar]-ek [Ibn 'Umar]-ek] jakinarazi digunez, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bilalek gauez otoitz egiteko deia eman zuen, beraz, jan eta edan, Ibn Ummi Maktum-ek otoitz egiteko deia eman zuen arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 634
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Al-Laits]-ek [Ibn Shihab]-engandik [Salim]-engandik [bere aita]-rengandik, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuela: "Bilalek gauez otoitz egiteko deia egin zuen, beraz, jan eta edan, Ibn Ummi Maktum-en otoitz egiteko deia entzun arte".
Hadith
Imam Nasa'i : 635
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ بِلَالٌ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍقَالَتْ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَصْعَدَ هَذَا
[Ya'qub bin Ibrahim]-ek jakinarazi zigun; ['Ubaidullah-engandik] [Al-Qasim]-engandik ['Aisha-rengandik] narratu zigun [Hafsh-ek] esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bilalek otoitzerako deia egiten badu, jan eta edan Ibn Ummi Maktum-ek otoitzerako deia egin arte'. Aishak esan zuen: 'Biak beti txandakatzen dira. Bat jaisten bada, bestea igotzen da. Eta alderantziz'.
Hadith
Imam Nasa'i : 636
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمَّتِهِ أُنَيْسَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَإِذَا أَذَّنَ بِلَالٌ فَلَا تَأْكُلُوا وَلَا تَشْرَبُوا
[Ya'qub bin Ibrahim]-ek [Husyaim]-engandik jakinarazi digu; [Mansur]-ek [Khubaib bin 'Abdurrahman]-engandik bere izeba [Unaisah]-engandik jakinarazi digu, esanez: 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ibn Ummi Maktum-ek otoitzerako deia egiten badu, jan eta edan. Bilalek otoitzerako deia egiten badu, ez jan edo edan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 637
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا يَعْنِي فِي الصُّبْحِ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek esan zigun; [Al Mu'tamir bin Sulaiman]-ek [bere aitagandik] [Abu 'Uthmanengandik] [Ibn Mas'ud-engandik] eta [Mas'ud-engandik] Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bilal-ek gauez otoitz egiteko deia egin lo daudenak esnatzeko eta Qiyamullail otoitz egiten dutenak itzultzeko -atseden hartzera- eta ez hau esateko -hau da, egunsentiko deia-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 638
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ وَقْتِ الصُّبْحِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَذَّنَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَخَّرَ الْفَجْرَ حَتَّى أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَذَا وَقْتُ الصَّلَاةِ
Jakinarazi digu [Ishaq bin Ibrahim] esan zuela; esan digu [Yazid] esan zuela; esan digu [Humaid] [Anas]-engandik: Bazen gizon bat Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-i Fajr garaiari buruz galdetu ziona. Beraz, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek Bilali esan zion egunsentian otoitz egitera deitzeko. Hurrengo egunean, sallallaahu'alaihi wasallam-ek goizeko otoitza amaitu zuen argia pixka bat egin zuen arte, eta Bilali esan zion otoitzerako deitzeko, gero iqamah egiteko eta gero otoitz egiteko. Orduan, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Orduan da Fajr otoitzaren ordua".
Hadith
Imam Nasa'i : 639
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ بِلَالٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ هَكَذَا يَنْحَرِفُ يَمِينًا وَشِمَالًا
Mahmud bin Ghailanek [bakarrik] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Wakik]; esan zigun [Sufyanek] [Aun bin Abu Juhaifah-rengandik] [bere aitagandik], esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-engana etorri nintzen, orduan Bilal atera eta otoitz egitera deitu zuen. Bilalek bere gorputza eskuinera eta ezkerrera okertu zuen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 640
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيُّ الْمَازِنِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Muhammad bin Salamah] jakinarazi digu; [Ibnul Qasim]-ek [Malik]-engandik jakinarazi digu; ['Abdurrahman bin 'Abdullah bin 'Abdurrahman bin Abu Sha'sha' ah Al-Ansari Al-Mazini] [bere aitak] esan dit [Abu Sa'id Al-Khudri-k] esan ziola: 'Ahuntzak eta herriak gustatzen zaizkizula ikusten dut. Ahuntz talde batean edo zure herrian bazaude, esan otoitzerako deia eta altxa zure ahotsa. Izan ere, otoitzerako deiaren soinua ezin dute jinn-ek, gizakiek eta beste ezerk entzun, baina - haiek - lekuko izango dira Judizioaren Egunean'. Abu Sa'id Al Khudri-k esan zuen: 'Rasululullah sallallaahu'alaihi wasallam-engandik entzun nuen'.
