Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 581
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَابَاهَ يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لَا تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mansur] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Sufyan] yandi tubaka nde; Mono waka na [Abu Zubair] yandi ke tuba nde; Mu kuwaka [Abdullah bin Babah] kesonga munu na [Jubair bin Muth’im] nde Ntumwa sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘O Banu Abdi Manaf, kukanga ve muntu nzila ya kusala Tawaf na Ka’bah, mpi muntu mosi ve na kusamba na konso ntangu ya mwini to ya mpimpa yina yandi mezola’.
Hadith
Imam Nasa'i : 582
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتْ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Mufadlal] katuka na [Uqail] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Anas bin Malik], yandi tubaka nde; ‘Ntumwa ya Allah, sallallaahu ‘alaihi wasallam, kana yandi zolaka kusala nzyetelo na ntwala nde ntangu kukangama na ndambu ya westi, yandi vandaka kumanisa bisambu na yandi ya midi tii na ntangu ya kisambu ya Asr, na nima yandi vandaka kutelama mpi kusamba kisika mosi’ - kuvukisa - bisambu yina zole. Kana ntangu me baluka na westi, na ntwala ya kukwenda, yandi ke sambaka ntete Dhuhr, na nima yandi ke kwendaka.
Hadith
Imam Nasa'i : 583
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ
Yandi me pesa beto rapore [Muhammad bin Salamah] mpi [Al Harith bin Miskin] me tangila yandi mpi mono me wa, lafazh yai kele ya yandi. Tuka na [Ibn Al Qasim] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka mono [Malik] katuka na [Abu Zubair Al Makki] katuka na [Abu Thufail Amir bin Watsilah] Bo me zabisaka mono [Mu’adz bin Jabal] nde banduku basikaka ti Rasulullah Sallallahu’alayihi wasallam na mvula ya mvita ya Tabuk, yo yina Rasulullah Sallallahu’s vandaka na kati ya mvita ya Tabuk, yo yina Rasulullah Sallallahu’s vandaka na kati ya mvita ya Tabuk. mpi na kati ya Maghrib ti Isha’. Yandi manisaka bisambu na yandi kilumbu mosi na nima yandi basikaka mpi salaka Dhuhr ti Asr ti yandi. Na nima yandi kotaka mpi basikaka, na nima yandi salaka bisambu ya Maghrib ti ya Isha’ ti yandi mpi.
Hadith
Imam Nasa'i : 584
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِعَنْ صَلَاةِ أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَيْءٍ مِنْ صَلَاتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنْ الْآخِرَةِ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلَاةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتْ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ الْأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلَاةَ
Bo me tubilaka beto [Muhammad bin Abdullah bin Bazi] nde yandi tubaka nde; Bo me tubilaka beto [Yazid bin Zura’i] nde yandi tubaka nde; Bo tubilaka beto [Katheer bin Qarawanda] nde yandi tubaka nde; ‘Mu yulaka [Salim bin Abdullah] sambu na kisambu ya tata na yandi na nzietelo mosi, ‘Keti yandi vukisaka’ na kati ya bisambu zole na nzietelo mosi’ Na nima Salim tubilaka nde Safiyyah bint Abu Ubaid - yandi vandaka nkento na yandi - sonikilaka yandi mukanda ntangu yandi vandaka na bilanga na yandi. Yandi - Safiyyah - tubaka nde, 'Mono kele na bilumbu ya nsuka ya ntoto yai ti luyantiku ya bilumbu ya Akhirat'. Na nima, Salim mataka mbala mosi na zulu ya kamio na yandi mpi kwendaka nswalu na ndambu ya Safiyyah tii kuna ntangu ya kisambu ya Zuhr kumaka mpi muezzin tubilaka yandi nde, ‘Samba, O Abu Abdurrahman’ kansi yandi talaka ve na nima, tii kuna ntangu kumaka na kati ya ba -ntangu zole- ya kisambu yina yandi kulumukaka mpi tubaka nde, ‘Tanga the - the - the . tanga diaka iqamah’. I bosi, wasamba. Na nima yandi mataka diaka na zulu ya mpunda, tii kuna ntangu ntangu dindaka muezzin tubaka nde, ‘Samba!’, Salim tubaka nde, ‘Sala mutindu nge ke salaka na ntangu ya bisambu ya Zuhr ti ya Asr’. Na nima Salim kwendaka diaka mpi ntangu bambwetete yantikaka kupanzana - mpimpa vandaka - yandi telamaka. Na nima yandi tubaka na muezzin nde, ‘Binga iqamah mpi ntangu mono ta manisa kusala salaam - yandi tubaka - na nima binga diaka iqamah, mpi yandi sambaka’. Na nima ya kumanisa kisambu yandi balukilaka beto mpi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno mekutana ti dyambu mosi ya beno kewa boma nde yo tavila, pana beno samba mutindu yai’ - pluriel takdim-’.
Hadith
Imam Nasa'i : 585
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Sufyan] katuka na [Amr] katuka na [Jabir bin Zaid] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; "Mu sambaka ti Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam na Medina ba rak'ah nana ti jama' na yandi, ti ba rak'ah nsambwadi ti jama' na yandi, nswalu-nswalu Asr ti kusukisa Maghrib, mpi nswalu-nswalu Isha."
Hadith
Imam Nasa'i : 586
أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ صَلَّى بِالْبَصْرَةِ الْأُولَى وَالْعَصْرَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَيْءٌ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَيْءٌ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْ شُغْلٍ وَزَعَمَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ الْأُولَى وَالْعَصْرَ ثَمَانِ سَجَدَاتٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَيْءٌ
Na nima ya kuzabisa mono [Abu Ashim Khusyaisy bin Ashram] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto [Habban bin Hilal] Yau me zabisama na beto [Habib i.e. Ibn Abu Habib] katuka na [Amr bin Haram] katuka na [Jabir bin Zaid] katuka na [Ibn Abbas], nde yandi vandaka kusamba bisambu ya Zuhr ti ya Asr na Basrah kukonda ata kima mosi ti kisambu ya I kukonda mpi ata kima mosi na kati na bau, mpi. Wavanga wo kadi salu kiayingi kakala kiau. Ibn Abbas banzaka nde yandi salaka bisambu ya Dhuhr ti ya Asr na Medina ti Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam na nsungi ya ba rak’ah nana, kukonda kima mosi na kati ya bisambu yina zole.
Hadith
Imam Nasa'i : 587
أَخْبَرَنِي إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَصَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتْ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلَاةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الْأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ
Na nima ya kupesa mono rapore [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Na nima ya kupesa beto [Sufyan] rapore ya [Ibnu Abu Najih] ya [Ismail bin Abdurahman] - ntwadisi ya ba Quraysh - yandi tubaka nde, ‘Mono kwendaka ti [Ibnu Umar] tii na ndilu, mpi ntangu ntangu dindaka mono tubilaka yandi nde, ‘Samba ntete’. Kansi yandi landaka kutambula tii kuna nsemo ya mpembe vilaka na ntoto mpi mpimpa ya Isha’. Na nima, yandi telamaka mpi salaka kisambu ya Maghrib tatu. Na nima samba rak’ah zole na nima ya yina mpi tuba nde; "Mu vandaka kumona Ntumwa sala yo mutindu yai."
Hadith
Imam Nasa'i : 588
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَجِلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ
Yandi me zabisa beto [Amr bin Uthman] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Baqiyyah] katuka na [Ibn Abu Hamzah] mpi me zabisa beto [Ahmad bin Muhammad bin Al Mughirah] yandi tubaka nde; Me zabisa beto [Uthman] ti lafazh yai katuka na yandi, katuka na [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa mono [Salim] na [Tata na yandi] yandi tubaka nde; "Mono monaka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam, ntangu yandi vandaka na nswalu na nzietelo na yandi, yandi manisaka kisambu ya Maghrib tii kuna yo kumaka na kati ya Maghrib ti Isha."
Hadith
Imam Nasa'i : 589
أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَغَابَتْ الشَّمْسُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ فَجَمَعَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ بِسَرِفَ
Yandi me zabisa beto [Al Mu’ammal bin Ihab] yandi tubaka nde; Na nima ya kusonga mono [Yahya bin Muhammad Al Jari] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abdul Aziz bin Muhammad] katuka na [Malik bin Anas] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; Ntumwa vandaka na Mecque, mpi ntangu vandaka me dinda, yo yina yandi vukanaka ti bisambu na yandi na Sarif.
Hadith
Imam Nasa'i : 590
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَغِيبَ الشَّفَقُ
Yandi me zabisa beto [Amr bin Sawwad bin Al Aswad bin Amr] yandi tubaka nde; Me zabisa beto [Ibn Wahab] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto na [Jabir bin Ismail] katuka na [Uqail] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Anas] katuka na Rasulullah sallallahu’alaihi wasallam nde ntangu yandi vandaka na nswalu na nzietelo na yandi na nima yandi manisaka zohr na yandi tii na ntangu ya kisambu ya Asr both bod. Yandi manisaka mpi kisambu ya Maghrib tii kuna yandi manisaka na kati ya Maghrib ti Isha’ tii kuna mega ya mbwaki vilaka.
Hadith
Imam Nasa'i : 591
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لِمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتْ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلَاةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلَاةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا
Na nima ya kuzabisa beto [Mahmud bin Khalid] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Al Walid] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Ibn Jabir] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa mono [Nafi’] yandi tubaka nde; 'Mu basikaka ti [Abdullah bin Umar] na nzyetelo na kisika mosi, na nima muntu mosi kwisaka mpi tubaka nde, 'Shafiyyah bint Abu Ubaid kele ti mpasi, yo yina pardo kwenda kumona yandi, kivuvu kele nde nge lenda kuma kukutana ti yandi'. Na nima yandi basikaka nswalu ti muntu mosi ya Quraysh. Ntangu me dinda dezia, kansi yandi vandaka kusamba ve, ata mono zabaka nde yandi vandaka muntu yina ke lungisaka kibeni bisambu na yandi -na ntangu-, yo yina na nima ya mwa kuvingila mono tubilaka yandi nde, ‘Samba ntete, bika Allah kuwila nge mawa! ‘Yandi balukaka na mono mpi landaka kutambula tii kuna ntangu yandi kumaka na nsuka ya mega red, yandi telamaka mpi salaka kisambu ya Maghrib mpi na nima kisambu ya Isha’, na ntangu yina mega red vandaka me vila. Yandi sambaka ti beto, mpi ntangu yandi manisaka yandi balukilaka beto mpi tubaka nde Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihi wasallam, ntangu yandi vandaka nswalu na nzietelo, yandi salaka kima ya mutindu yina’.
Hadith
Imam Nasa'i : 592
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ عَنْ نَافِعٍ قَالَأَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلَاةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلَاةَ فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ
Me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] Me zabisa beto [Al Athaf] katuka na [Nafi’], yandi tubaka nde, ‘Beto katukaka na Mecque ti [Ibnu Umar], na mpimpa yina beto tambulaka tii kuna yo kumaka na suka mpi beto yindulaka nde yandi vilaka kusamba, yo yina beto tubaka nde, ‘Beno samba ntete’. Kansi yandi tubaka ve ata kima mosi mpi yandi landaka kutambula tii kuna megafone ya mbwaki kumaka penepene na kuvila. I bosi, twatelama yo samba, e megafone ya mbwaki yavilakana. Na nima yandi salaka kisambu ya Isha mpi ntangu yandi manisaka yandi balukilaka beto mpi tubaka nde: 'Yai mutindu beto vandaka kusala ti Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ntangu beto vandaka nswalu na nzietelo''.
Hadith
Imam Nasa'i : 593
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا قَالَسَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الصَّلَاة فِي السِّفْر فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَيْءٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَا إِلَّا بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنْ الْآخِرَةِ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتْ الصَّلَاةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنْ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الْأَوَّلِ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتْ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلَاثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلَاةَ
Na nima ya kuzabisa beto [‘Abda bin Abdurrahim] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ibn Syumail] nde; Na nima ya kuzabisa beto [Katsir bin Qarawanda], yandi tubaka nde; ‘Mu yulaka [Salim bin Abdullah] nde, ‘Keti tata na nge -[Abdullah]- vukanaka’ na kati ya bisambu zole yina vandaka na nzila? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Katula kaka na Muzdalifah’. Na nima mono kwendaka na yandi, yandi tubaka nde, ‘Na lweka na yandi vandaka Shafiyyah -nkento na yandi-, yo yina yandi -shafiyyah- sonikilaka Salim mukanda, nde yandi kele na kilumbu ya nsuka ya bilumbu na yandi na inza yai mpi na luyantiku ya bilumbu na yandi na luzingu ya nima ya lufwa. I bosi, Salim wakota vana vau muna kalu diandi yo mono yakala yandi. Yandi -Salim- pesaka vitesi na kamio na yandi, tii kuna ntangu ya kisambu ya midi kumaka muezzin tubilaka yandi nde, 'Samba, O Abu Abdurahman!' kansi yandi landaka na kutambula tii kuna ntangu yandi kumaka na kati ya bisambu zole yandi kulumukaka mpi tubilaka muezzin na yandi nde, ‘Beno yimba iqamat, mpi kana mono me tuba mbote -na nima ya kisambu- ya kisambu ya Dhuhr pana mono ke tuba yo diaka! iqamat'. Na nima muezzin tubaka iqamat, na nima yandi -Salim- salaka kisambu ya Zhuhur rak’ah zole na nima yandi pesaka yandi mbote. Na nima, samba rak’ah zole ya Asr. Na nima, yandi kotaka diaka na kati ya kamio mpi yandi salaka vitesi tii kuna ntangu ntangu dindaka, muezzin tubilaka yandi nde: ‘Samba, O Abdurrahman!’ Yandi tubaka nde, ‘Sala mutindu nge ke salaka na ntangu ya Dhuhr ti Asr’. Na nima yandi tambulaka diaka tii kuna ntangu bambwetete yantikaka kupanzana yandi telamaka, na nima yandi tubaka na muezzin nde, 'Mono ke tuba iqamat mpi ntangu mono me pesa mbote - me manisa kusamba - na nima mono ke tuba diaka iqamat, na nima yandi me samba.' Na nima yandi tubaka nde: ‘Rasulullah saw. ‘Kana mosi na kati na beno me kutana ti diambu yina nge ke wa boma ya kuvidisa, pana samba mutindu yai’.
Hadith
Imam Nasa'i : 594
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik] katuka na [Nafi] katuka na [Ibn Omar] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam, ntangu yandi vandaka na nswalu na nzietelo na yandi, yandi salaka bisambu ya Maghrib ti ya Isha.
Hadith
Imam Nasa'i : 595
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَوْ حَزَبَهُ أَمْرٌ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Na nima ya kupesa beto rapore [Abdur Razak] yandi tubaka nde; Me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Musa bin Uqbah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam, ntangu yandi vandaka na nswalu na nzietolo - to kima mosi vandaka kupusa yandi - na nima yandi vandaka kuvukana na kati ya bisambu ya Maghrib ti ya Isha'.
Hadith
Imam Nasa'i : 596
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mansur] yandi tubaka nde; Na nima ya kupesa beto [Sufyan] rapore yandi tubaka nde; Mono kuwaka [Az Zuhri] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa mono [Salim] na [Tata na yandi] yandi tubaka nde; "Mono monaka Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam ntangu yandi vandaka na nswalu na nzila sambu na kuvukana na bisambu ya Maghrib ti ya Isha."
Hadith
Imam Nasa'i : 597
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا سَفَرٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Qutaiba] katuka na [Malik] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; 'Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam tubaka kilumbu mosi bisambu ya midi ti ya Asr, mpi mpi bisambu ya Maghrib ti ya Isha, ve sambu na bikuma ya boma - ya mvita - mpi ve sambu na bikuma ya nzietelo'.
Hadith
Imam Nasa'i : 598
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ وَاسْمُهُ غَزْوَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بِالْمَدِينَةِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا مَطَرٍقِيلَ لَهُ لِمَ قَالَ لِئَلَّا يَكُونَ عَلَى أُمَّتِهِ حَرَجٌ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdul ‘Aziz bin Abu Rizmah Ghazwan] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto na [Al Fadhl bin Musa] katuka na [Al A’masy] katuka na [Habib bin Abu Thabit] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam vandaka kusamba mbala mosi na Medina sambu na ‘Zhuhri ti mvita ya Asr ve, mpi Ma’. mvula. Bo yulaka Ibnu Abbas nde, ‘Sambu na nki yo kele mutindu yina?’ yo yina yandi vutulaka nde, ‘Sambu na kupesa ve bantu na yandi kizitu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 599
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَصَلَّيْتُ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Khalid] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ibn Juraij] katuka na [Amr bin Dinar] katuka na [Abu Ash-Sya’tsa] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; "Mu sambaka na nima ya Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam ba rak'at nana na dibundu mpi ba rak'at nsambwadi na dibundu."
Hadith
Imam Nasa'i : 600
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِقَالَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
Yandi me zabisa beto [Ibrahim bin Harun] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Hatim bin Ismail] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Jafar bin Muhammad] katuka na [tata na yandi] nde [Jabir bin Abdullah] tubaka nde; ‘Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam tambulaka tii na Arafat, na nima yandi monaka nde bo tungaka yandi tenta na kisika yina bo ke bingaka Namirah, yo yina yandi telamaka tii kuna ntangu dindaka. Yandi yidikaka shamo na yandi sambu na kukwenda mbala mosi. Kukuma na Bathn Al Wadi yandi samunaka na ntwala ya bantu, na nima Bilal tubaka nkunga ya kubinga bantu na kisambu mpi salaka kisambu ya Zhuhur. Na nima Iqamat diaka mpi kusala kisambu ya Asr. Yandi salaka ve ata kisambu mosi na kati na bo zole’.
